+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

40

38

Jay

14.10.2006

wie werden die buchstaben ausgesprochen??(...)

455380 Antworten ...

Michael Andresen

➤

Alle Regeln kann ich hier nicht auffuehren (bin Deutscher, kein Schwede); ausserdem gilt das gesagte fuer Östergötland (wenn ich nichts anderes schreibe):

a als dunkler Vokal zwischen a und o

o als u ausser vor Doppelkonsonanten; da ein kurzes o

y als Laut zwischen ü und j

sj als gehauchter Laut zwischen sch und f, in Stockholm als sch

c als scharfes s

å als offenes o

rs auch ueber Wortgrenzen hinweg als rsch (nicht in Skåne und Småland)

k vor harten Vokalen (a, o, å, u) k, vor den andern Vokalen als ein Laut nahe dem sch

sk vor harten Vokalen (a, o, å, u) sk, vor den andern Vokalen als ein Laut nahe dem sch

bei der Kombination dj ist das d stumm (djur spricht man jür aus)

Soviel faellt mir ein...

eventuell weiss noch jemand mehr.

Hoer Dir doch mal Schwedisch an; die Nachrichten kannst Du bei klartext vorgelesen bekommen:

http://www.sr.se/p4/klartext/lyssna.htm

//M

469060 Antworten ...

Lucca

14.10.2006

Bitte kann mir das jemand übersetzen?

Puss på dig goding!

Ser fram emot lite galet sex med dig!

454843 Antworten ...

Haxe

➤

Küßchen mein(e) Süße(r)!

Ich freue mich auf einen verrückten Sex mit dir!

455076 Antworten ...

Marcel

14.10.2006

hey danke für deine Hilfe.

Kannst du mir eventuell nochmals helfen.

was heisst tillbacka??

454316 Antworten ...

Rainer Vogel

➤

det heter tillbaka= zurück

Med vänlig hälsning

'>

454486 Antworten ...

anna

14.10.2006

Kann mir jemand mal das schwedische Schulsystem in Bezug auf Migranten erklären, lese gerade nen Buch und mir ist der Unterschied zwischen Fachunterricht im medium der Herkunftssprache, sammansatta klasser, hemspraks klasser nicht ganz klar!!!

453637 Antworten ...

Nicole

14.10.2006

hej hej

Kann mir jemand bei der Übersetzung meiner Sätze helfen?

schon mal dankeschön

1.Seit Beginn der Sitzung reden wir nur über dieses Thema

2.Die Sitzung dauert heute doppelt so lange

3.Das weißt Du doch schon längst

4.Seit langem schon wohnen wir hier

5.Immer wieder habe ich es euch erklärt

6.Ihr macht mich eines Tages noch whnsinnig

7.Hätte ich das vorher gewußt

8.Noch vor einem Jahr war ich gertenschlank

9.Kann ich jetzt endlich gehen?Nicht, bevor ich dir noch eines gesagt habe.

10.Seit damals ist alles anders.

'>

'>

'>

451696 Antworten ...

Rainer Vogel

➤

etwas zu viel auf einmal.

Einen Teil davon übersetze ich dir gerne.

1) Sedan början av sammanträdet talar vi bara över detta ämne.

2) Sammanträdet tar dubbelt sa langt idag.

3) Det vet du sedan länge.

4) Vi har bott här sedan länge.

5) Alltid ater hade jag det förklarat er.

8) Ännu för ett ar sedan har jag varit slank som ett spö.

457598 Antworten ...

lars

➤

➤

Ett par kommentarer...

1) Man kan inte tala ÖVER ett ämne, man kan tala OM det.

2) Och sammanträdet tar dubbelt så lång tid i dag.

5) Den där satsen har jag svårt att fatta faktiskt.

"Alltid åter", sånt finns inte i svenskan såvitt jag vet iaf.

Objektiv skall aldrig placeras före verbet, och det heter "förklara ngt FÖR ngn", sista delen av satsen skulle alltså lyda "hade jag förklarat det för er".

6) Och "ännu för ett år sedan" är helt knäppt sagt...

Rainer, jag vill inte förolämpa dig, men du borde fråga dig om du verkligen är till sån stor hjälp...

du skriver fel bokstäver ('a' istället av "ä"/"å") och du gör väldigt många grammatiska fel.

Och jag antar att de som ber om en översättning här vill ha ett någorlunda pålitligt arbete, eller hur?

460288 Antworten ...

Heike

14.10.2006

Hej Schwedenfans, ist kaum zu glauben, aber in weniger als 6 Monaten ist schon wieder Weihnachten.

Versuche mich an der Übersetzung einiger Weihnachtslieder.

Kann bitte jemand drüberschauen, ob dieses hier so geht, und die eine Lücke füllen?

Das wäre ganz toll.

Jul, jul strålande jul,

Weihnacht, Weihnacht, strahlende Weihnacht,

glans över vita skogar.

Glanz über weißen Wäldern.

Himmelens kronor,

Die Krone des Himmels

med gnistrande ljus.

mit funkelndem Licht.

Glimmande bågar i alla Guds hus.

Schimmernde Bogen (Lichterbogen?) in allen Gotteshäusern.

Psalm som är sjungen från tid till tid.

Psalm, der von Zeit zu Zeit gesungen wird.

Eviga längtan till ljus och frid.

Ewige Sehnsucht nach Licht und Frieden.

Jul, Jul strålande Jul,

Weihnacht, Weihnacht, strahlende Weihnacht,

glans över vita skogar.

Glanz über weißen Wäldern.

Kom, kom signade jul,

Komm, komm, gesegnete Weihnacht,

sänk dina vita vingar.

Senke deine weissen Schwingen.

Över stridernas blod och lärm.

Über Blut und Lärm der Kämpfenden (Streitenden).

Över all suckan ur människobarm.

Über alle Seufzer aus Menschenerbarmen.

Över de släkten som gå till ro.

Über die Familie, die zur Ruhe geht.

Över de ungas dagande bo.

Über die Jungen (Kinder/jungen Leute) ..................

Kom, kom signade jul,

Komm, komm, gesegnete Weihnacht,

sänk dina vita vingar.

Senke deine weissen Schwingen.

450611 Antworten ...

Dieter Peinecke

14.10.2006

Hej , kannn mir jemand sagen was "trinett" im Zusammenhang mit " Huset är utrustad med trinett" bedeutet.

bis denn Dieter

449949 Antworten ...

Sabine

➤

"trinett" ist ein Ausdruck aus den siebzigern und ist eine Miniküche, also ein Küchenmöbel in dem Kochplatten, Spüle und Kühlschrank integriert sind.

'>

451277 Antworten ...

Dieter

➤

➤

Hej Sabine, vielen Dank !

dann können wir ja prima kochen :-) ,spülen :-(( und kühlen.

451773 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken