Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Butterkeks

18.03.2009

aktuelles Lied im Radio

Hallo,

hier mal eine zugegebener Maßen etwas ungewöhnliche Anfrage:

ich bin zur Zeit in Schweden, und auf praktisch jedem Radiosender läuft ein Lied hoch und runter, das u.a.

die Textzeile "the door is not open" enthält- das Lied ist aber unauffindbar in den Weiten des Internets.

Weiß von euch zufällig jemand wie es heißt?

Müsste ein schwedischer Sänger/Band sein.

Würde mir sehr weiterhelfen.

Tack så mycket för hjälpa!

:)

20076840 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: aktuelles Lied im Radio

Höre zwar kein schwedisches Radio, aber das könnte von Takira sein, Handlake Village.

Hier zwei Links:

http://www.youtube.com/watch?v=H9NlkpFaKG0&feature=related

(da kannst du den Text lesen, es heißt "the store is not open")

http://www.youtube.com/watch?v=9Hi5AK_W6Zk

Hübsch

20077873 Antworten ...

Butterkeks

➤

Re: aktuelles Lied im Radio

wunderbar!

vielen lieben Dank!

20080340 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: aktuelles Lied im Radio

Und die Gruppe heißt natürlich Takida (nicht Takira)

20078075 Antworten ...

user_96804

EN SP FR SE DE

14.03.2009

Als Au-Pair nach Schweden

Hej!

Ich werde wahrscheinlich nach meinem Abi 2010 nach Schweden gehen, als Au-Pair.

Meine 1. Frage ist: Hat jemand vielleicht eine solche Erfahrung schon mal gemacht und könnte mir ein bisschen erzählen, was so alles auf mich zukommt?

Und dann wollte ich meiner Familie eine detaillierte Beschreibung von mir schicken und sie auf Schwedisch begrüssen: "Hallo!

Ich freue mich sehr, dass ich vielleicht bald ihr Au-Pair sein werde."

Ich kann noch kein Schedisch, also könnte mir das jemand übersetzen?

Vielen Dank jetzt schon!

Liebe Grüsse,

Moa

'>

Moa

20070861 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Als Au-Pair nach Schweden

Hallo Moa,

dein Name klingt ja schon zu 100% schwedisch ;-)

Hej!

Jag ser mycket fram emot att kanske snart bli aupair i er familj.

...

vielleicht bald in Ihrer Familie Aupair zu werden

Dann hoffe ich mal, dass es klappt und du wirklich hin kannst - viel Spaß!

Birgit

'>

Birgit

P.S.: Zum Thema Aupair in Schweden weiß ich leider nichts, vielleicht findet sich da noch jemand?

20070946 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

10.03.2009

was hat das zu tun mit...

Hat jemand einen Vorschlag?

tsm

'>

tsm

Das nächste Mal denke bitte daran, um eine Übersetzung zu bitten und dich im Voraus und nach erfolgter Ü zu bedanken!

20063367 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: was hat das zu tun mit...

vad har det att göra med...

20063551 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: was hat das zu tun mit...

Manchmal sind die Lösungen so einfach, das man es kaum glaubt.

Vielen Dank!

20067352 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: was hat das zu tun mit...

(at) admin: tsm = tack så mycket (oder vielen Dank dt.)

20067361 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

06.03.2009

bitte bitte was heißt das

Du e för sööt gumman

20054444 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: bitte bitte was heißt das

Du bist zu süüüüß, Mädel

20054468 Antworten ...

user_98495

DE SE

05.03.2009

...die fortsetzung..

SIE: Det ta mig aldrig en hel dag att fundera ut vad ja ska skriva, jag suddar aldrig ut det jag skriver och börjar om...

men nu har jag gjort det hela dagen lång!

Att ja ens skriver till dig nu är jätte dumt det vet jag, du är ju trots allt ett big no no..

Det är 5 år sen nu, du sa "hi qtee"på kafic under en lunchrast, alla tjejerna stog och skrek runt mitt skåp, martina, aldina, jasmina och senida.

Själv svävade jag.

Ett bra minne!

Men mycket har förändrats sen dess, men samtidigt inget.

Jag läser sista året nu och jobbar på handelbanken.

Jag och Sanel är sambos här i linköping och vi har det riktigt bra.

För när allt kom omkring var han den enda för mig.

Vi umgås med ett skönt gäng här i linköping.

Det var inte så jag såg mig själv för 5 år sen, bo i linköping och umgås med andra par.

Hade stora planer för mig själv.

Men jag är lycklig och gillar mitt liv.

Jag har blivit moster till världens bästa Keyla och jag är en lycklig mamma till min Harri ( jack rusell).

Han är vit med bruna och svarta fläckar, och det bästa han vet är när vi myser.

Han är min solstråle....alltid lika glad när han ser mig komma hem

Vet inte om ja har så mycket mer att berätta om mig själv.

Inget spännande!

ditt liv?

ER:så du födde en hund..?

;)) gulligt me hund..

ni e light-svenne-par..

de tre V:na..u know..

hund, lägenhet, kanske bil..

grattis tetka elva, d måste kännas stort och härligt..

jag tror att det var 4 år sedan, jag sms:ade till dig när jag passerade tranås på E4:an,på väg söderut..

om att jag är i närheten och att jag nästan kunde vinka till dig, att vi inte skulle höras på ett tag..för när jag kom från semestern, skulle du åka..

d va nåt sånt..

kommer du ihåg det..

den sommaren lärde jag känna en flicka...

av en slump..

jag kom till wien, fredag kväll...kusinen ringde och sa, att d inte spelade roll hur mkt trött jag var, jag skulle ut me honom, d skulle bli riktigt skoj..

d blev det..

en flicka, vännina till honom, fyllde år den kvällen, hon ville dansa me mig..och du vet vad som händer på golvet elva..

resten är historia..

d ena ledde till d andra..

idag är vi ett par..

d verkar som att d e hon..

du förstår vad jag menar..

jag jobbar och utvecklar mig, idag är jag labbtekniker på labbet här, d går kanon bra..

har gått rätt mkt kurser, allting bjuder de på, kan inte tacka nej..

funderar även på att läsa lite kemi till..

d behövs ett litet papper på d också.

sedan e jag nästan klar..

tränar och festar, grabbarna är mitt liv..

min bror är såpass stor nu, så vi 2 umgås flitigt, han e en i gänget..

vi tatuerade oss båda i år..

vi har 21/11 tatuerat i romerska siffror på ryggen, d ser ut så här; XXI XI..du kommer väl ihåg, vi fyller år samma dag..

han är mitt allt, jag lever för att han ska ha det bra.

två helt olika individer, två helt olika liv, du håller på att växa ut till en härlig kvinna, jag hoppas växa och bli en man...

våra liv har utvecklats och vi har kommit långt båda..

tiden gör att det är möjligt..

men ändå, när jag mötte din blick, så stod tiden still..

va e d de säger..

känslan försvinner aldrig..

ha det bra elva, kram ado

ich danke vielmals!

20051406 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: ...die fortsetzung..

SIE: Es dauert bei mir nie einen ganzen Tag zu überlegen, was ich schreiben soll, ich radiere nie aus, was ich schreibe und fang wieder von Neuem an..

aber jetzt hab ich das den ganzen Tag lang gemacht!

Dass ich dir jetzt überhaupt schreibe, ist wahnsinnig dumm, das weiß ich, du bist ja immerhin ein „big no no“..

Es ist jetzt 5 Jahre her, du sagtest "hi qtee" bei Kafic während einer Mittagspause, alle Mädchen standen und schrien um meinen Schrank herum, Martina, Aldina, Jasmina och Senida.

Ich schwebte.

Eine schöne Erinnerung!

Aber seitdem hat sich viel verändert, aber gleichzeitig nichts.

Ich studiere jetzt im letzten Jahr und jobbe bei der Handelsbank.

Ich und Sanel wohnen zusammen hier in Linköping und wir haben’s richtig gut.

Denn wenn man’s zusammennimmt, war er der Einzige für mich.

Wir sind zusammen mit einer angenehmen Clique hier in Linköping.

So habe ich mich vor 5 Jahren nicht gesehen, dass ich so in Linköping wohnen würde und mit anderen Paaren Umgang habe.

Hatte große Pläne für mich.

Aber ich bin glücklich und mag mein Leben.

Ich bin Tante geworden von der besten Keyla der Welt und eine glückliche Mama für meinen Harri (Jack Russell).

Er ist weiß mit braunen und schwarzen Flecken und am besten findet er, wenn wir kuscheln.

Er ist mein Sonnenstrahl...

immer gleich froh, wenn er mich nach Hause kommen sieht

Weiß nicht, ob ich so viel mehr von mir selbst zu berichten habe.

Nichts Spannendes!

20051991 Antworten ...

user_98572

DE SE BS

➤

Re: ...die fortsetzung..

Danke vielmas, du hast mir so weitergeholfen...

ich wollte dich nur fragen, ob du den einen teil absichtlich nicht übersetzt hast, oder ?

Vielen Dank für die Übersetzung auf jeden Fall, wäre sehr lieb, wenn du Zeit finden würdest und die Antwort von IHM übersetzen könntest, Danke

20054175 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: ...die fortsetzung..

Oh, hab ich nicht bemerkt.

Ich schau mal, dass ichs nachhole ...

20054328 Antworten ...

user_98572

DE SE BS

➤

..bitte...

jag tror att det var 4 år sedan, jag sms:ade till dig när jag passerade tranås på E4:an,på väg söderut..

om att jag är i närheten och att jag nästan kunde vinka till dig, att vi inte skulle höras på ett tag..för när jag kom från semestern, skulle du åka..

d va nåt sånt..

kommer du ihåg det..

den sommaren lärde jag känna en flicka...

av en slump..

jag kom till wien, fredag kväll...kusinen ringde och sa, att d inte spelade roll hur mkt trött jag var, jag skulle ut me honom, d skulle bli riktigt skoj..

d blev det..

en flicka, vännina till honom, fyllde år den kvällen, hon ville dansa me mig..och du vet vad som händer på golvet elva..

resten är historia..

d ena ledde till d andra..

idag är vi ett par..

d verkar som att d e hon..

du förstår vad jag menar..

jag jobbar och utvecklar mig, idag är jag labbtekniker på labbet här, d går kanon bra..

har gått rätt mkt kurser, allting bjuder de på, kan inte tacka nej..

funderar även på att läsa lite kemi till..

d behövs ett litet papper på d också.

sedan e jag nästan klar..

tränar och festar, grabbarna är mitt liv..

min bror är såpass stor nu, så vi 2 umgås flitigt, han e en i gänget..

vi tatuerade oss båda i år..

vi har 21/11 tatuerat i romerska siffror på ryggen, d ser ut så här; XXI XI..du kommer väl ihåg, vi fyller år samma dag..

han är mitt allt, jag lever för att han ska ha det bra.

två helt olika individer, två helt olika liv, du håller på att växa ut till en härlig kvinna, jag hoppas växa och bli en man...

våra liv har utvecklats och vi har kommit långt båda..

tiden gör att det är möjligt..

men ändå, när jag mötte din blick, så stod tiden still..

va e d de säger..

känslan försvinner aldrig..

ha det bra elva, kram ado

20054329 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: ..bitte...

So, hier ist der Rest (fängt schon früher an als dein zweiter Auszug oben):

Dein Leben?

ER: Also hast du einen Hund geboren..?

;)) süß mit ‘nem Hund..

ihr seid ein typisches Schwedenpaar light..

die drei V [eigentlich: Villa, Volvo, Wauwau]..u know..

Hund, Wohnung, vielleicht Auto..

Glückwunsch, Tantchen Elva, du musst dich groß und herrlich fühlen..

Ich glaube, dass es 4 Jahre her ist, ich simste dir, als ich auf der E 4 an Tranås vorbeifuhr, auf dem Weg nach Süden..

dass ich in der Nähe bin und dass ich dir fast winken konnte, dass wir uns eine Weile nicht sprechen würden..denn wenn ich aus den Ferien kam, würdest du fahren..

irgend sowas..

erinnerst du dich..

in dem Sommer lernte ich ein Mädchen kennen...

zufällig..

ich kam nach Wien, Freitag Abend...der Cousin rief an und sagte, dass es keine Rolle spielte wie müde ich sei, ich sollte mit ihm ausgehen, das würde ein toller Spaß werden..

wurde‘s auch..

ein Mädchen, Freundin von ihm, hatte an dem Abend Geburtstag, sie wollte mit mir tanzen..und du weißt, was auf dem Tanzboden passiert, Elva..

der Rest ist Geschichte..

’s eine führte zum anderen..heute sind wir ein Paar..

’s scheint, als ob sie’s wäre..

du verstehst was ich meine..

ich arbeite und entwickle mich, heute bin ich Labortechniker hier im Labor, ’s geht super gut..

hab recht viele Kurse gemacht, die bieten alles an, kann nicht nein sagen..

überlege sogar noch ein bisschen Chemie zu studieren..

’s braucht auch dafür ein kleines Papier.

Dann bin ich fast fertig..

trainiere und feiere, die Jungs sind mein Leben..

mein Bruder ist jetzt einigermaßen groß, so haben wir viel Kontakt, er ist in meiner Clique..

wir haben uns dieses Jahr beide tätowieren lassen..

wir haben 21/11 in römischen Ziffern auf den Rücken tätowiert, ’s sieht so aus; XXI XI..du erinnerst dich wohl, wir haben am gleichen Tag Geburtstag..

er ist mein Ein und Alles, ich lebe dafür, dass er es gut hat.

zwei ganz verschiedene Individuen, zwei ganz verschiedene Leben, du bist dabei dich zu einer herrlichen Frau zu entwickeln, ich hoffe zu wachsen und ein Mann zu werden...unsere Leben haben sich entwickelt und wir sind beide weit gekommen..

die Zeit macht’s möglich..

aber trotzdem, als mich dein Blick traf, da stand die Zeit still..

was sagt man..das Gefühl verschwindet nie..

mach’s gut, Elva, LG [es drückt dich] Ado

20054465 Antworten ...

user_98572

DE SE BS

➤

Re: ..bitte...

Ich kann mich gar nicht oft genug bedanken!

Vielen dank für deine Zeit und Mühe!

20054485 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: ..bitte...

Gern geschehen!

20054685 Antworten ...

user_98495

DE SE

05.03.2009

bitte um übersetzung...

es sind 4 teile, ein gespräch zwischen einer frau und einem mann..

SiE: ska jag svara, ska jag inte svara, ska ja ignorera eller ska jag inte ignorera..

jag vet inte vad jag vill eftersom förnuftet säger en sak och känslan en annan...det här är sååå farlig mark för mig ado..

du, du är min farligaste mark ..

det är ju du, qtee....

ER: jag förstår vad du menar..

jag funderade länge själv om jag skulle skriva, eller inte..

om jag skulle bry mig för att du fanns där i det undermedvetna..

farligt är det, jag håller med, men du vet ju att man alltid har gjort eller velat göra det där som är farligt..

just den där stunden när jag såg dig, bakom senida, d va starkt, på något sätt ville jag att du skulle veta det.

det är klart att du lever ditt liv, jag mitt, men ändå..

BOOM!

sa d inombords ;)

där stod du efter så lång tid..

och blicken, den glömmer jag inte..

jag vill bara veta att du mår bra, kanske vad du gör, om livet funkar..

p.s du va jättefin!

danke im voraus für die mühe..

20051401 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: bitte um übersetzung...

SiE: Soll ich antworten, soll ich nicht antworten, soll ich das ignorieren oder nicht ignorieren ..

ich weiß nicht, was ich will, weil die Vernunft das eine sagt und das Gefühl das andere… dies ist sowieso sooo gefährlicher Boden für mich..

du, du bist mein gefährlichster Boden

Das bist doch du, Qtee ...

ER: Ich verstehe, was du meinst..

Ich habe lange selbst überlegt, ob ich schreiben sollte oder nicht … ob ich mich darum scheren sollte, dass du da in meinem Unterbewusstsein warst..

gefährlich ist das, da stimme ich dir zu, aber du weißt doch, dass man immer das Gefährliche getan hat oder es hat tun wollen …

Gerade der Moment als ich dich sah, hinter Senida, das war stark, irgendwie wollte ich, dass du das wissen solltest.

Es ist klar, dass du dein Leben lebst, ich meins ja auch..

BUMM!

Sagte es in mir ;)

Da standst du nach so langer Zeit ..

und der Blick, den vergesse ich nicht..

Ich will nur wissen, dass es dir gut geht, vielleicht was du machst, ob das Leben klappt..

PS: du warst umwerfend

20051894 Antworten ...

user_77299

DE SE

03.03.2009

bitte übersetzen

was heisst:

er schämt sich das er eine frau hat die seine mutter sein könnte?

ist ganz dringend...

lieben dank

20046975 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte übersetzen

Han skäms för att ha en fru som skulle kunna vara hans mor.

hoffentlich noch rechtzeitig?

:-) Birgit

20047020 Antworten ...

user_77299

DE SE

➤

Re: bitte übersetzen

daaaanke :)

20047147 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum