Schwedisch Übersetzungsforum

SIE: Es dauert bei mir nie einen ganzen Tag zu überlegen, was ich schreiben soll, ich radiere nie aus, was ich schreibe und fang wieder von Neuem an..

aber jetzt hab ich das den ganzen Tag lang gemacht!

Dass ich dir jetzt überhaupt schreibe, ist wahnsinnig dumm, das weiß ich, du bist ja immerhin ein „big no no“..

Es ist jetzt 5 Jahre her, du sagtest "hi qtee" bei Kafic während einer Mittagspause, alle Mädchen standen und schrien um meinen Schrank herum, Martina, Aldina, Jasmina och Senida.

Ich schwebte.

Eine schöne Erinnerung!

Aber seitdem hat sich viel verändert, aber gleichzeitig nichts.

Ich studiere jetzt im letzten Jahr und jobbe bei der Handelsbank.

Ich und Sanel wohnen zusammen hier in Linköping und wir haben’s richtig gut.

Denn wenn man’s zusammennimmt, war er der Einzige für mich.

Wir sind zusammen mit einer angenehmen Clique hier in Linköping.

So habe ich mich vor 5 Jahren nicht gesehen, dass ich so in Linköping wohnen würde und mit anderen Paaren Umgang habe.

Hatte große Pläne für mich.

Aber ich bin glücklich und mag mein Leben.

Ich bin Tante geworden von der besten Keyla der Welt und eine glückliche Mama für meinen Harri (Jack Russell).

Er ist weiß mit braunen und schwarzen Flecken und am besten findet er, wenn wir kuscheln.

Er ist mein Sonnenstrahl...

immer gleich froh, wenn er mich nach Hause kommen sieht

Weiß nicht, ob ich so viel mehr von mir selbst zu berichten habe.

Nichts Spannendes!

Danke vielmas, du hast mir so weitergeholfen...

ich wollte dich nur fragen, ob du den einen teil absichtlich nicht übersetzt hast, oder ?

Vielen Dank für die Übersetzung auf jeden Fall, wäre sehr lieb, wenn du Zeit finden würdest und die Antwort von IHM übersetzen könntest, Danke

Oh, hab ich nicht bemerkt.

Ich schau mal, dass ichs nachhole ...

So, hier ist der Rest (fängt schon früher an als dein zweiter Auszug oben):

Dein Leben?

ER: Also hast du einen Hund geboren..?

;)) süß mit ‘nem Hund..

ihr seid ein typisches Schwedenpaar light..

die drei V [eigentlich: Villa, Volvo, Wauwau]..u know..

Hund, Wohnung, vielleicht Auto..

Glückwunsch, Tantchen Elva, du musst dich groß und herrlich fühlen..

Ich glaube, dass es 4 Jahre her ist, ich simste dir, als ich auf der E 4 an Tranås vorbeifuhr, auf dem Weg nach Süden..

dass ich in der Nähe bin und dass ich dir fast winken konnte, dass wir uns eine Weile nicht sprechen würden..denn wenn ich aus den Ferien kam, würdest du fahren..

in dem Sommer lernte ich ein Mädchen kennen...

zufällig..

ich kam nach Wien, Freitag Abend...der Cousin rief an und sagte, dass es keine Rolle spielte wie müde ich sei, ich sollte mit ihm ausgehen, das würde ein toller Spaß werden..

wurde‘s auch..

ein Mädchen, Freundin von ihm, hatte an dem Abend Geburtstag, sie wollte mit mir tanzen..und du weißt, was auf dem Tanzboden passiert, Elva..

der Rest ist Geschichte..

’s eine führte zum anderen..heute sind wir ein Paar..

’s scheint, als ob sie’s wäre..

du verstehst was ich meine..

ich arbeite und entwickle mich, heute bin ich Labortechniker hier im Labor, ’s geht super gut..

hab recht viele Kurse gemacht, die bieten alles an, kann nicht nein sagen..

überlege sogar noch ein bisschen Chemie zu studieren..

’s braucht auch dafür ein kleines Papier.

Dann bin ich fast fertig..

trainiere und feiere, die Jungs sind mein Leben..

mein Bruder ist jetzt einigermaßen groß, so haben wir viel Kontakt, er ist in meiner Clique..

wir haben uns dieses Jahr beide tätowieren lassen..

wir haben 21/11 in römischen Ziffern auf den Rücken tätowiert, ’s sieht so aus; XXI XI..du erinnerst dich wohl, wir haben am gleichen Tag Geburtstag..

er ist mein Ein und Alles, ich lebe dafür, dass er es gut hat.

zwei ganz verschiedene Individuen, zwei ganz verschiedene Leben, du bist dabei dich zu einer herrlichen Frau zu entwickeln, ich hoffe zu wachsen und ein Mann zu werden...unsere Leben haben sich entwickelt und wir sind beide weit gekommen..

die Zeit macht’s möglich..

aber trotzdem, als mich dein Blick traf, da stand die Zeit still..

was sagt man..das Gefühl verschwindet nie..

mach’s gut, Elva, LG [es drückt dich] Ado

Ich kann mich gar nicht oft genug bedanken!

Vielen dank für deine Zeit und Mühe!

Gern geschehen!