Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

...

Hej,

fråga: Hur är det med att utelämna hjälpverb ha, t.ex.

”Det är någon jag träffat en gång.” Är det byråkratsvenska?

svar: Det förekommer både i byråkratsvenska och i spontant talspråk att man utelämnar finit form av hjälpverbet ha i perfekt eller pluskvamperfekt.

Det intryck konstruktionen gör beror därför i huvudsak på sammanhanget

En undersökning som gjordes för några decennier sedan visade att medan ha utelämnades i drygt 87 % i det skriftliga materialet, så var andelen utelämnanden i talspråksmaterialel bara drygt 8 %.

Förhållandet skulle nog bli det samma i dag.

...

...

Hjälpverben "har/hade" kan framför allt utelämnas i bisatser.

I ditt exempel förekommer utelämningen av hjälpverbet i en "om"-bisats, "om han gjort det".

Tidigare var utelämningen av hjälpverbet ett stildrag som var typiskt för formellare texter och man utelämnade inte hjälpverbet i ledigare prosa.

Men det har nu blivit så vanligt att utelämna "har/hade" i bisatser att man inte ens längre kan tala om att utelämningen är typisk för en viss stilart.

Man kan numera utelämna "ha/hade" i alla stilarter.

Jag har här använt verbet "kan", alltså "kan utelämna", vilket givetvis innebär att man absolut inte behöver utelämna hjälpverben, men det är möjligt att göra det om man vill.

Hej,

en stor bil

ett stort hus

den stora bilen

det stora huset

flera stora bilar

flera stora hus

;-)

"tillsammans oslagbar igen"