Schweizerdeutsch Deutsch bekam mit

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
kommst du mit?	chunsch mit?
mitbekommen bekam mit mitbekommen	mitüberchoo --- mitüberchoo		Verb
mit Wasser spielen	chosle
spiel nicht mit mir	spiel nöd mit mir
ein Kaffee mit Pflaumenschnaps wird im selben Glas wie "Kafi fertig" serviert.	en Kafi Pflümli
Kaffee mit Apfel-Birnen-Schnaps wird im typischen Glas serviert	Kafi fertig
Vielleicht komm ich auch mit	Viilicht kummi au mit, Vilich chumi o mit
Bouillonsuppe mit Omelettenstreifen	Flädlisuppe f		Substantiv
mit freundlichen Grüßen	met fröndliche Grüess
Mit der Pieke f	Spitzguge f ugs		Substantiv
Kaffee mit Kräuterschnaps	Kafi Chrüter typisches Getränk in Schweizer Gaststuben. Siehe auch den gängigeren "Kafi GT"
mit Puppen spielen	bääbele verb
rasen (mit einem Fahrzeug)	frähse, umefrähse
mit dem Feuer spielen	züüslä
radfahren verb mit Mountainbike	bike (sprich "bäikä"), verb
kleckern [mit Wasser spielen]	choslä
Reisgericht mit Erbsen untergemischt	Risi Bisi kein Plural n		Substantiv
▶ Name die Namen m	Name (mit kurzem "a") d' Näme ("ä" auch kurz). m		Substantiv
▶ ▶Konjugieren hören hörte gehört	ghöre --- ghört mit langem "ö" (wie deutsch)		Verb
sich beschlagen sich beschlagen z.B. mit Raureif	aalaufe aagloffe		Verb
mit den Händen im Wasser planschen	plantsche
verdampfen lassen, den Geruch vergehen lassen z.B. beim Kochen den Alkohol verdampfen lassen, oder einen unangenehmen Geruch vergehen lassen	verrüche la, verrüüche la verrüüche --- verroche ausgesprochen immer mit langem "ü"		Verb
mit den Händen im Wasser planschen	tögle (SG)
Frau mit Haaren auf den Zähnen	Räf n		Substantiv
Säbel mit schwerer Klinge / Volldepp	Sarass
Steilschuss (gewöhnlich mit dem Fussball) Steilschüsse m	Spitzguugä Spitzguugä, Spitzguugäne f		Substantiv
der Apfelsaft m, auch mal mit Birnensaft versetzt	dä Süessmoscht m		Substantiv
heisses Wasser mit wenig Kaffee und Apfel- Birnenschnaps	Kafi Luz m		Substantiv
Ruf, mit dem man versucht die Katzen heranzulocken	"busbus"
saurer Sprudel, Mineralwasser mit Gas, kohlensäurehaltiges Getränk	Blööterliwasser n		Substantiv
der pappene, mit Feuerwerk geladene Schneemann, der am Zürcher Sechseläuten im Frühjahr auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird, um symbolisch den Winter zu vertreiben	de Böögg m		Substantiv
Kerl, v. a. im. Zus'hang mit "blöder", "dummer" n	en Cheib (ursprüngl. "totes Pferd"), en Siech (urspr. "eine Leiche") m		Substantiv
der Schokoladenstich m (Verstopfen der Gewehrmündungsbremse mit Dreck, umgangssprachlich auch für Analverkehr)	de Schoggistich m		Substantiv
Zwickmühle (beim Mühlespiel), mit jedem Zug schliesst sich eine Mühle, Doppelmühle	Figgimülli f, wird aus beider Sicht verwendet, Verlierer oder Sieger, aus dem Zusammenhang zu erkennen.
Rampass, der, kann für verschiedene Sachen verwendet werden. Einerseits meint man damit ein Feuerzeug, andererseits werden mit dieser Wortwahl auch sogenannte "Rueche" (grobe Kerle) bezeichnet	Rampass
der pappene, mit Feuerwerk geladene Schneemann, der am Zürcher Sechseläuten verbrannt wird, um symbolisch den Winter auszutreieben	der Böögg m		Substantiv
Blechkuchen meist mit 1 Sorte Obst oder Gemüse belegt oder mit dicker Sahne oder Käse	Wähe, Wäie, regional auch Tüne, Ostschweiz Flade
das macht einen (Indefinitpronomen, wie z. B. "man") müde	das macht äim müed. Wird von Schweizerm oft falsch übersetzt mit "(das macht) einem (müde)", ist aber kein unbestimmter Artikel.
Kaffee mit Kaffeesahne und Apfel- Birnenschnaps ("Kaffee Crème Trester")	Kafi GT (kurz: "GT") "Kafi Gräm Träsch" ("Kaffee Crème Trester"), ("Kafi fertig" mit Kaffeesahne)
Zögling eines militärischen Internats -e m I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	Kadett -en m	militMilitär, schulSchule	Substantiv
"der hat immer Glück"	"dem chalbered de Schitstock" "Schitstock" mit langem "i" ausgesprochen		Redewendung
gulaschartige Speise	Vorässe gibts mit verschiedenen Sorten Fleisch
▶ Vater	Vater "Vatter" ausgesprochen, mit kurzem "a".
ein Pfläumchen	es Pflümli nicht zu verwechseln mit "en Pflümli"
Grobian Grobiane m	Ruech Rueche m Ru-ech, wie mit Trema, ausgesprochen		Substantiv
aktiv werden, etwas anpacken	de Finger usenää hat wahrscheinlich mit dem Daumenlutschen zu tun		Redewendung
▶ danke	merci oder dankä ausgesprochen "märssi", mit Betonung auf der ersten Silbe, ungleich dem Französischen.
freches, lautes Maul freche Mäuler n	Gele, Gelle, frächi Gele, frächi Gelle frächi Gelene f auch wenn mit zwei "l" geschrieben, dieses bleibt kurz.		Substantiv
▶ danke	tanke, danke auch wenn "danke" geschrieben (weil es keine Regeln für die Schreibweise gibt), immer mit starkem "t" ausgesprochen
zimmerwarmes Bier	"Stange (etc.) tempo" wird ab und zu in Restaurants bestellt. "Stange" ist nur ein Beispiel. Ist mit allen Schankformen von Bier, auch Flaschen, möglich.