auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
90
88
Andreas
08.09.2006
Gotti
Hallo
!
In
einem
Text
aus
der
Schweiz
finde
ich
Folgendes
: ...
alle
Interessierten
(
Grosis
,
Gottis
etc
.)...
Was
heissen
die
Wörter
in
der
Parenthese
?
Schönen
Dank
im
Voraus
!
17869269
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
➤
Re:
Gotti
Grosis
=
Grossmütter
Gottis
=
Patentanten
(?)
17869339
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
SC
DE
TR
➤
➤
Re:
Re
:
Gotti
Patentanten
stimmt
(at)
ragazza
alla
pari
:-)
17869725
Antworten ...
Andreas
➤
➤
➤
re:
Re
:
Re
:
Gotti
Danke
!
Sind
diese
Wörter
nur
in
der
Schweiz
gängig
?
Gibt
es
auch
so
ein
Wort
für
den
Opa
?
Andreas
'>
Andreas
'>
Andreas
'>
Andreas
17869856
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
Re
:
Gotti
kenn
ich
beides
auch
aus
Süddeutschland
,
allerdings
nahe
der
schweizer
Grenze
.
17869887
Antworten ...
cobeen
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
Re
:
Re
:
Gotti
Für
Opa
kann
man
auch
"
Grosvati
"
oder
"
Grospapi
"
sagen
...
gruss
Cobeen
17870708
Antworten ...
user_51067
07.09.2006
schweizerdeutsch
hallo
da
draussen
,
kann
mir
jemand
sagen
ob
man
schweizerdeutsch
lernen
kann
wie
z
.
b
.
englisch
oder
so
?
wenn
ja
gibt
es
unterlagen
und
wo
??
danke
im
vorraus
17868164
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
SC
DE
TR
➤
Re:
schweizerdeutsch
Morgäää
:-)
Hmm
,
also
ich
denke
es
wird
ne
Herausforderung
sein
,
Schweizerdeutsch
zu
lernen
.
Vor
allem
da
es
so
viele
verschiedene
Dialekte
gibt
.
Ich
bin
mit
Schweizerdeutsch
aufgewachsen
und
habs
somit
gelernt
.
Meine
Mutter
(
z
.
B
)
ist
Deutsche
und
mein
Vater
Schweizer
.
Seit
über
20
Jahren
fährt
meine
Mutter
regelmäßig
mit
in
die
Schweiz
.
Und
sie
traut
sich
bis
heute
nicht
,
ein
Wort
auf
Schweizerdeutsch
zu
sagen
bzw
.
bekommt
es
mit
der
Aussprache
nicht
hin
.
Sie
versteht
zwar
alles
und
kennt
diverse
Redewendungen
..
aber
schwer
ists
trotzdem
.
Weiß
leider
nicht
obs
Unterlagen
gibt
um
Schweizerdeutsch
zu
lernen
,
weil
es
die
Sprache
in
diesem
Sinne
ja
eigentlich
garnicht
gibt.
Hab
aber
mal
von
einem
Dictionary
gehört
.
Vielelicht
kann
dir
noch
jmd
.
anders
aus
dem
Forum
helfen
!!
Megaliebi
Grüeßeli
u
vüù
Glück
bim
Schwiizerdütsch
lehre
:-)
Muntsch
!
#coldflame
'>
#coldflame
'>
#coldflame
'>
#coldflame
17868583
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
➤
Re:
schweizerdeutsch
ich
glaube
schweizerdeutsch
zu
lernen
könnte
schwer
werden
.
wie
coldflame
schon
sage
,
es
gibt
etliche
verschiedene
dialekte
und
dazu
noch
kreuz
und
quer
vermischt
.
:
o
)
in
der
schule
sollten
wir
(
macht
jedoch
keiner
)
schriftdeutsch
sprechen
.
:
D
wir
lernen
auch
die
Grammatik
die
ihr
lernt
.
das
schweizerdeutsch
hat
auch
keine
regeln
oder
so
.
jeder
spricht
wie
es
ihm
gerade
passt
und
aus
dem
mund
flutscht
:
oP
kannst
höchstens
im
"
schweiz
-
forum
"
beginnen
die
einträge
zu
lesen
,
vielleicht
bekommst
du
dann
ein
bisschen
von
unserer
sprache
mit
...
17869154
Antworten ...
user_50210
➤
Re:
schweizerdeutsch
Wo
man
das
lernen
kann
weiß
ich
auch
nicht
aber
es
gibt
so
ein
kleines
Wörterbuch
mit
der
Umgangssprache
.
Nennt
sich
:
Schwiizertüütsch
(
das
Deutsch
der
Eidgenossen
)
ISBN
3
-
89416
-
261
-
9
17887478
Antworten ...
user_50767
NL
SC
EN
FR
DE
30.08.2006
Wallisertiitsch
Sali
!
Ich
habe
diesem
Sommer
einige
Wochen
in
der
Schweiz
geschafft
&
versuche
so
im
Moment
mein
Schweizerdeutsch
noch
etwas
zu
verbessern
.
Könnt
ihr
mir
vielleicht
mit
einige
Wörtern
helfen
?
*
eppis
/
öppis
=
etwas
?
*
und
dann
...
ich
kann
mir
schon
vorstellen
was
es
meint
aber
...
'
huerescheiss
' (
richtig
geschrieben
?)
Woher
kommt
das
erste
Teil
(
huere
-)
genau
?
und
was
meint
das
?
*
gäll
(
richtig
geschrieben
?)
das
sagt
man
im
Wallis
so
fast
am
ende
jeder
Satz
,
ich
weiss
was
es
meint
aber
gibt
es
auch
ein
Wort
auf
Hochdeutsch
dafür
?
Ich
komme
übrigens
aus
Belgien
&
rede
ziemlich
Schweizer
Dialekt
,
nur
schreiben
geht
nicht
so
super
und
mänche
Wörter
kann
ich
ja
auch
nicht
auf
Hochdeutsch
übersetzen
...
Danke
auf
jedem
Fall
!
Liäbu
Grüesse
!
Lise
'>
Lise
17838066
Antworten ...
Lise
➤
re:
Wallisertiitsch
öppis
-
etwas
huerescheiss
-
kot
einer
dirne
damit
meint
man
wenn
etwas
daneben
geht
gäll
-
kannste
vergleichen
mit
-
nicht
wahr
-
so
als
bestätigung
17838421
Antworten ...
af
➤
➤
re:
re
:
Wallisertiitsch
übrigens
:
das
Wort
"
huere
"
hat
etymologisch
nichts
mit
dem
Wort "
Hure
"
zu
tun
,
wie
alle
immer
glauben
!
17881322
Antworten ...
deleted
➤
re:
Wallisertiitsch
Hallo
Lise
,
es
geht
jetzt
zwar
nicht
um
deine
übersetzung
aber
du
hast
in
der
Schweiz
gearbeitet
!
Vielleicht
könntest
du
mir
ein
paar
Tipps
geben
,
da
ich
unbedingt
einen
Job
suchen
würde
.
Danke
vom
Herzchen
17838728
Antworten ...
user_43012
➤
Re:
Wallisertiitsch
Hallo
Also
:
das
erste
ist
richtig
,
öppis
=
etwas
huere
scheiss
,
bedeutet
einfach
einen
grossen
(
mega
)
Scheiss
.
Das
huere
,
ist
so
eine
Steigerungsform
,
welche
man
noch
ziemlich
oft
anwendet
.
Z
.
B
huere
glück
=
grosses
Glück
, huere
guet
=
so
gut
, ....
usw
.
kommt
mir
jetzt
gerade
nicht
so
in
den
Sinn
.
Eine
"
Huere
"
bzw
.
auf
Deutsch
:
Hure
ist
eine
Prostituierte
.
Jedoch
meint
man
dies
heute
eigentlich
nicht
mehr
,
wenn
man
eben
z
.
b
.
sagt
"
huerescheiss
".
(
Eigentlich
nur
noch
ältere
Leute
regen
sich
manchmal
über
dieses
"
wüste
"
Wort
auf
,
naja
....
Sprache
entwickelt
sich
halt
)
"
gäll
?"
= "
wirklich
!?"
oder
"oder?,
du
bist
doch
auch
meiner
Meinung
?"
(
so
eine
Art
Frage
nach
einer
Bestätigung
,
kommt
halt
auch
ein
bisschen
auf
den
Kontext
an
)
Ganz
liebi
grüess
,
miauuu
17838863
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
ZU
IT
➤
➤
Re:
Wallisertiitsch
"
Sprache
entwickelt
sich
halt
."
–
Dieser
abgenützte
Kommentar
will
kritische
Menschen
davon
abhalten
,
sich
für
die
Pflege
ihrer
Sprache
einzusetzen
.
Entwicklungen
sind
nicht
ein
Selbstläufer
.
Wir
sind
Teil
davon
und
können
und
müssen
an
der
gewünschten
Entwicklungsrichtung
mitwirken
.
21833219
Antworten ...
user_50595
26.08.2006
Anzeigen
Hallo
Kann
mir
bitte
jemand
diesen
Spruch
in
den
Aargauer
Dialekt
übersetzen
?
Vielen
Dank
im
vorraus
.
Zusammen
durch
die
Welt
zu
gehen
ist
schöner
,
als
allein
zu
stehen
.
Und
sich
darauf
das
Wort
zu
geben
ist
das
Schönste
wohl
im
Leben
.
17823845
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
➤
aargauer
Dialekt
also
mit
aargauer
dialekt
kann
ich
dir
leider
nicht
dienen
,
jedoch
mit
einem
bündner
dialekt :
D
zäma
durch
d
'
welt
z
goh
isch
schöner
als
allei
z
stoh
.
und
sich
uf
das
z
wort
z
geh
isch
wohl
z
schönschta
im
leba
.
17829844
Antworten ...
Mäusle
26.08.2006
Aargauer
Dialekt
Hallo
Kann
mir
bitte
jemand
diesen
Spruch
in
den
Aargauer
Dialekt
übersetzen
?
Vielen
Dank
im
vorraus
.
Zusammen
durch
die
Welt
zu
gehen
ist
schöner
,
als
allein
zu
stehen
.
Und
sich
darauf
das
Wort
zu
geben
ist
das
Schönste
wohl
im
Leben
.
17823451
Antworten ...
luckyluke
➤
re:
Aargauer
Dialekt
Ist
ein
Versuch
im
Luzerner
Dialekt
der
dem
Aargauer
relativ
ähnlich
ist
:
Zäme
dor
d
'
Wält
z
'
goh
esch
schöner
als
ellei
z'
stoh
.
Ond
sech
uf
das
s
'
Wort
z
'
gäh
esch
Schönschte
wohl
im
Läbe
.
17824980
Antworten ...
user_50595
➤
➤
re:
re
:
Aargauer
Dialekt
Vielen
lieben
Dank
das
hilft
mir
schon
sehr
:-)
LG
Mäusle
'>
Mäusle
'>
Mäusle
'>
Mäusle
17825093
Antworten ...
stellina80
.
SC
PT
IT
DE
➤
Re:
Aargauer
Dialekt
Aargauer
Dialäkt
:
zäme
dord
wält
z
goh
,
isch
schööner
,
als
eleigge
z
schtah
...
und
sech
of
das
s
wort
z
gäh
,
isch
s
schönschte
wohl
im
läbe
!!!
17863645
Antworten ...
Anja
25.08.2006
Anzeigen
Hallo
,
kann
mir
jemand
sagen
was
"
füdlemööge
"
heißt
?
17820514
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
FR
SC
SP
EN
.
➤
Anzeigen
hm
...
also
ich
versteh
nur
: "
füdle
"=
der
hinter
.
aber
was
"
füdlmööge
"
heisst
,
keine
ahung
,
sorry
!aber
jemand
anders
weiss
das
bestimmt
=)
17820543
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
SC
DE
TR
➤
@Anja
In
welchem
Zusammenhang
brauchst
du
das
Wort
"
Füdlemööge
"
denn
?
17828336
Antworten ...
Doris
23.08.2006
Bedeutung
von
merci
viu
mau
Hallo
,
kann
mir
bitte
mal
jemand
sagen
,
was
merci
(
danke
)
viu
mau
heißt
?
17811545
Antworten ...
user_49163
➤
re:
Bedeutung
von
merci
viu
mau
merci
viu
mau
heisst
DANKE
VIEL
MAL
17811796
Antworten ...
doris
➤
➤
re:
re
:
Bedeutung
von
merci
viu
mau
Vielen
Dank
!!
:
o
)))
Konnte
bei
meinem
Kollegen
punkten
!
;
o
)
17812009
Antworten ...
user_49163
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Bedeutung
von
merci
viu
mau
bitte
gern
gscheh
süessi
emmer
wieder
gern ;
O
)
bitte
gern
geschehen
süsse
,
immer
wieder
gerne
;
O
) *
schmunzel
*
17812014
Antworten ...
doris
➤
➤
re:
re
:
Bedeutung
von
merci
viu
mau
Vielen
Dank
!!
:
o
)))
Konnte
bei
meinem
Kollegen
punkten
!
;
o
)
17812278
Antworten ...
morgenmuffel
➤
re:
Bedeutung
von
merci
viu
mau
hoi
,
also
merci
heisst
danke
viu mau heisst viel mal je nach schweizerdialekt ist es unterschiedlich z. B.
auch
viil
mool
17822179
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X