Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

selie nila

13.02.2006

das ganze noch in zürcher dialekt (wird in der schweiz doch ein bisschen mehr gesprochen, als flumserdeutsch!!!=) nöd böös gmeint..!

;-)

sii (sein)

du bisch

ha (ich han

,

du häsch

, er hät, mir/ir/si händ {Zürich}; händ'>haben)

machä/tuä (machen/tun)

cho (ich chum

e (-n),

du chunsch

, er,sie,es chunt,mer chömed (Züüritüütsch), [=Infinitiv]'>kommen)

14714126 Antworten ...

user_35269 .

SC DE FR SP EN

➤

grad no vo üs;-)

15275602 Antworten ...

surplex

EN FR IT SP DE .

12.02.2006

Ä biz Melser oder Flumserdütsch :)

Hoi mitänand!

Mier isch gad langwiilig gsii und dinn hani dinggt ich mach dou ächli Grammatig ;)

Mol die wichtigschte Värbä:

sii (=sein)

ha (=ich ha

n,

du häsch

, er hät, mir/ir/si händ {Zürich}; händ'>haben)

duä (=machen)

chuu (=du chunsch

, er,sie,es chunt,mer chömed (Züüritüütsch), [=Infinitiv]'>kommen)

guu (=gehen)

Im Schwiizerdütsch himmer jo kai Vrgangähäit (wasi irgendwiä no kuul find) --> alles wo mr vu dr vrgangähäit vrzellen isch im Perfekt

und dötä muäss mä halt eifach z'Partizip vu dä vrschidene Värbä lernä (also wie im Franz.

oder Italo).

Und diä würen dinn halt au äifach mitem Värb "sii" und "ha" konjugiert.

Zum Biispil:

Gestern warst du auf dem Jahrmarkt.

Geschtr bisch uf dr Riitschuel gsi.

(gsi = Partizip von sein)

Letztes Jahr hattest du noch kein Handy.

Letscht Jour häsch no käi Natel ka.

(ka = Partizip von ich ha

n,

du häsch

, er hät, mir/ir/si händ {Zürich}; händ'>haben)

Jetz müener halt nu no ä Dixionär chaufä (wenns einä gäbt, hehe) und dinn chünnr ganz vrschiddeni sätz bildä, lol.

Abr wär wett schu Schwiizrdütsch lernä?

Und wennr dinn trotzdem no die Sprouch winn lernä, dinn fünnr am beschte bim Melserdütsch a :)

Schüünä Tag!

Gruäss background

14665224 Antworten ...

Silvia

➤

Ich muss sagen, ich find das toll, dass du das so genau beschreibst.

Mein Freund kommt aus der Schweiz.

Öfters wollt ich ihm halt was im Dialekt schreiben, hab aber grammatikalisch keinen Dunst ;).

Was ist das für ein Dialekt, den du da hast?

Kann bei das bei SG auch sprechen?

Ich mein, verstehen wird er's schon, das ist mir schon klar, aber im Grunde ist deiner schon ein anderer oder?

LG Silvia

14695157 Antworten ...

surplex

EN FR IT SP DE .

➤

Hi!

Hehe, naja :D hat ja jemand noch mit dem Zürcher-Deutsch konjugiert.

Hehe, jaja die Zürcher wieder, lol.

Also, bei uns heisst der Dialekt einfach Melser oder Flumserschweizerdeutsch.

Einige Leute sagen sogar, dass es ein bisschen wie Graubünderschweizerdeutsch klingt :s was allerdings überhaupt nicht der Fall ist.

Andere sagen dann wieder, es habe etwas vom Holländischen :p

Also mein Dialekt spricht man im St.Galler Oberland :D (wohne in Sargans, kennt man vielleicht, hehe).

Ich muss sagen, dass es ein Paar Menschen gibt, die unseren Dialekt zum Schreien komisch finden, aber naja, verstehen wird ein Schweizer ihn schon.

Haben manchmal aber auch Ausdrücke, die nicht so bekannt sind oder die man irgendwie nicht versteht (keinen blassen Schimmer warum :D) wie z.B.

Ich ziehe meine Hosen an, gehe nach unten, kaufe mir Käse und Brot und dort auf dem Baum sitzt ein Vogel.

Ich legg mier miini Housä ah, gang ai, chaufe mier cheis und brout und döt ufm Baum hoggt ä Vougl.

Übrigens, schönen Valentinstag!!

:D

Gruess background

14774956 Antworten ...

Silvia

➤

Hi!

Ich hab jetzt die ganze Zeit überlegt, woher ich Sargans kenne.

Jetzt bin ich draufgekommen, dass ich das immer auf den Straßenschildern lese ;).

Ich fahre nämlich immer mit dem Zug nach Buchs und von dort holt mich mein Freund ab.

Und da steht oft Sargans.

Stimmt's?

;)

Das ist ja dann eh nicht weit weg eigentlich, aber irgendwie hört sich dein Dialekt trotzdem ganz anders an (oder er lest sich so an, hören tu ich ihn ja nicht ;)).

Naja, danke aber nochmals für deine Einführung in die Schweizer-Grammatik.

:)

LG Silvia

PS: Nachträglich auch schönen Valentinstag

14840084 Antworten ...

surplex

EN FR IT SP DE .

➤

Salü!

Genau!

Die nächste (grössere) Station mitem Zug wäre Sargans (nur noch 10min mit dem zug).

Hehe

'>

Hehe

Ja, ist irgendwie extrem, wie sehr sich der Dialekt wechselt in den verschiedenen Dörfern bzw. Städten.

Die Leute von Buchs haben ja schon das "hintere r".

Wir in sargans und "umgebung" sprechen mit dem "rollenden r".

Kannst ihm einen Gruss von Sargans ausrichten ;) hehe

Dinn no ä schüünä Oubet!

--> Noch einen schönen Abend!

;p

14865480 Antworten ...

Silvia

➤

Hi!

Ist echt extrem bei euch.

Mit den Dialekten mein ich :).

Ja, ich werds ihm ausrichten, fahr heut eh wieder zu ihm :)))).

Machs gut und liebe Grüße!

Silvia

'>

Silvia

15228767 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Ä biz Melser oder Flumserdütsch :)

Die Flumser Mundart gehört geografisch zum St.

Galler Dialekt, der 75 Mundarten umfasst.

Zusammen mit der Sarganser Mundart (SG) ist er stark verwandt mit der Mundart im Montavon (AT) und in Liechtenstein, also sehr weiträumig.$

Wörterbuch des Flumser Dialekts von Gebhard Stähli

https://books.google...

21833173 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

12.02.2006

Wie würde der Züricher die folgende Frage formulieren: "Sind Sie in Zürich gewesen?"

Danke für Eure Mühe.

14645031 Antworten ...

user_35269 .

SC DE FR SP EN

➤

Sind Sie z Züri gsi?

14652583 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Danke.

14669233 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

11.02.2006

Eine Bitte

Wie würde der Züricher die folgende Frage formulieren: "Sind Sie in Zürich gewesen?"

Danke für Eure Mühe.

14644722 Antworten ...

Silvia

06.02.2006

Hallo zusammen.

Ich habe eine Bitte.

Könnte mir wer diesen Text in solches Schweizerdeutsch übersetzten, dass man bei SG spricht?

Das ist nämlich glaub ich schon ein anderer Dialekt oder?

Es git Lüt, die han ich gärn...

Es git Lüt, die han i lieb...

und denn gets au no die, so wie du,

die han i tüüf i mim Härze ine

und die wet i nieme verlüre

Danke schon mal!!

:) Silvia

14414962 Antworten ...

user_19432

SC DE FR EN LA

➤

aus meiner sicht gibt es ein paar kleine änderungen:

Es git Lüt, die han i gärn...

Es git Lüt, die han i lieb...

und denn gits au no die, so wi du,

die han i tüüf i mim Härze ine

und die wött i nie meh verlüre!

14504745 Antworten ...

Nise

➤

@ Silvia Übersetzung

Hallo Silvia,

Es gibt Leute, die habe ich gern

Es gibt Leute die habe ich lieb

und dann gibt es noch die, so wie du,

die habe ich tief in meinem Herzen

und die werde ich nichtmehr verlieren

Lieben Gruß

Nise

'>

Nise

14645873 Antworten ...

Lola

03.02.2006

Hilfe!!!

Könntet mir,bitte helfen?Ich würde gerne wissen,wie man einen witzigen,lustigen Menschen,einen "Spaßvogel" in Basler Region nennt?gibt es dafür eine schweizerische Bezeichnung?

14293242 Antworten ...

user_35269 .

SC DE FR SP EN

➤

spassvogel :-D

14309404 Antworten ...

Claire

➤

me cha e schpassvogel au e "glunggi" nenne!!:-)

lg claire uss basel-stadt

18299993 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Hilfe!!!

Köniz BE: è Ggääggu, è Bbaijass

ds Ggääggus syy = gut gelaunt sein

21833174 Antworten ...

matrix

03.02.2006

Hi Christiana

super...dank´dir!

hoffe meine Mühen lohnen sich :-)

14281537 Antworten ...

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum