Das Schweizerdeutsch-Forum

Silvia

06.02.2006

Hallo zusammen.

Ich habe eine Bitte.

Könnte mir wer diesen Text in solches Schweizerdeutsch übersetzten, dass man bei SG spricht?

Das ist nämlich glaub ich schon ein anderer Dialekt oder?

Es git Lüt, die han ich gärn...

Es git Lüt, die han i lieb...

und denn gets au no die, so wie du,

die han i tüüf i mim Härze ine

und die wet i nieme verlüre

Danke schon mal!!

SC DE FR EN LA

➤

aus meiner sicht gibt es ein paar kleine änderungen:

Es git Lüt, die han i gärn...

Es git Lüt, die han i lieb...

und denn gits au no die, so wi du,

die han i tüüf i mim Härze ine

und die wött i nie meh verlüre!

Nise

➤

@ Silvia Übersetzung

Es gibt Leute, die habe ich gern

Es gibt Leute die habe ich lieb

und dann gibt es noch die, so wie du,

die habe ich tief in meinem Herzen

und die werde ich nichtmehr verlieren

'>