Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Viel Gsundheit und Glück idä zuekunft!

Die Hochdeutsch-Übersetzung wäre aber nicht nötig gewesen ;-)

das sollte eigentlich unter der Antwort von merluza stehen..

ich nehme mal an da wird "Kirchlein" also eine kleine Kirche mit "Chilchli" gemeint :) obwohl ich dem im züridüütsch "Chirchli" sagen würde, also noch mit einem r...

ich würde auch meinen, dass mit dem wort 'chilchli' eine kleine kirche oder eine kapelle gemeint ist.

Hallo.

auch wenn Wettbewerbe so gewinnen unfair ist ;-)

grädi = geradewegs / geradeaus

also sollte das heissen:

geh immer wieder mal nach Gümligen schauen, ob Gottfried Gerbers Knaben immer noch Karamels im Gurkenbeet verstecken.

was denken die anderen Schweizer??

"gängälä" heisst "Süssigkeiten kaufen".

den Ausdruck braucht man eigentlich nur für Kinder, die heimlich und ohne Erlaubnis der Eltern mit ihrem Taschengeld Süssigkeiten einkaufen.

ich weiss nicht wie das an weihnachten ist aber normalerweise werden samstags nur briefe und keine päckchen verteilt...aber eben es könnte sein das die post da an weihnachten eine ausnahme macht...

Danke für deine antwort, hab es als brief geschickt und hab somit also doch noch hoffnung, super :-)

Ja, bin finnin die sich mittlerweile sehr für die schweiz und schwiizerdüütsch interessiert..

meine bekanntschaft aus zürich beschäftigt mich manchmal ganz schön mit seinem züritüütsch aber es macht ja nur spass wenn man an sprachen interessiert ist :) vielleicht kannst du mir ja mal helfen mit übersetzen?

und wie kommst du zum finnischlernen, warst du schon mal in suomi?

ah sorry du bist weiblich ^^ *nicht gepeilt hab* ist ja echt interessant, hab noch keine finnin kennengelernt die sich fürs schwiiiizerdütsch interessiert.

klar kann ich dir beim übersetzen helfen :) das würde ich sogar ser gern machen ^^ im gegenzug kannst du mir ja beim finnisch helfen ;) könntest du mir vielleicht deine e-mail, icq oder MSN adresse geben, dann könnten wir uns mal etwas besser unterhalten als hier das übersetzungsforum vollzumüllen ;)

hm wie ich zum finnisch lernen komme, finnland ist halt einfach mein lieblingsland ^^ genäueres können wir ja dann per mail oder so schreiben!

gern helfe ich dir bei suomi übersetzungen :) Melde mich bei dir nach weihnachten, siis hyvää joulua!

^^ ein paar schreiben es mit e und ein paar mit ä...