Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ps.

Stöu der vor, do chont so en tüp dehär, wo di wochelang vollschnorret, wie sehr er sech uf das träffe freut, ond dass er die ganz Ziit dir ufd Närve go wett ond dass du wohl kei ruhigi Minute ha wersch.

Ond plötzli hed de gliich choge Angscht, dass es, es Föteli vo em chönnti gäh wovör er sech no schäme müesst, wen er weder bi klarem verstand esch, ond schnallt was er alles gmacht hed!

Wie gsehsch es Du?

Wennt defo usgosch, das ehr die meischt Ziit zämme sii wärdid?

Ond Du au uf em Foti wersch sii?

steu dr vor, da chumt so nä typ a, wo dr d´wuchelang vou labberet, wi ner sech uf ds träffä freut, dass är dir di ganzi ziit ufä wecker wot ga u du wohl ke ruhigi minutä wirsch ha.

Ig bi leider sehr säute ir Schwiz, weg dem ischs auä nd so eifach, abr vllt gseht mr sech jo mou zuefäuig oder so!?

i weiss, aber i chas verstoh, i hät ou zwiefu.

Ich bin leider sehr sältäi dä Schwiiz, drum wird das wohl nöd eifach si, aber villichttrifft mä sich ja mal zuäfällig oder so!?

Ich weiss, aber i chan das värstah, i het äu Zwifel.

Liäbs Grüässli

Lieber Gruß

heißt:

I bi leidr nid so oft i dr schwiz, däshalb würdät des wohl nid oafach si, abr villicht gsiähgt ma si jo wieddr amol durch zuäfall, odr?

i woaß, abr i hätt o so mine zwieflr.

Liäbs Grüßli

Schad, dass d Regebogezorra nid cha flüge, ig wär scho bi dir.

Wünsche dr aber trotzdem vüu Energie.

merci vüu mau!

Gern gscheh.

summervogel = schmetterling

:-)