Das Schweizerdeutsch-Forum

19.09.2005

Bitte Übersetzten

Ich habe es von meiner Freundin aus dem Urlaub diese Zeilen bekommen.

Kann mir jemand es in Hochdeutsch schreiben:

'>

Hänt gesprunge,

Hänt's Nästli

Hänt gebrummet,

Hänt gesummet,

Hänt gepfloge,

Gar z'schön hänt's

Und da kummt nu

Wie sie's mache,

Ich danke Euch für Euere hilfe

➤

Als Nichtschweizerin bin ich mir an einigen Stellen nicht so sicher, siehe [??].

'>

'>

'>

***********

Auf dem Berg(lein)

bin ich gesessen

Habe den Vögeln

Sie haben gesungen

Sie sind gesprungen

Sie haben Nester(lein)

bin ich gestanden

habe den Immen (Bienen)

zugeschaut;

Sie haben gebrummt,

sie haben gesummt

Sie haben Zellen [??]

bin ich gegangen,

Schau ich einen Sommer [??]-

Hat gezogen [??]

Gar zu schön hat es

Und da kommt nun

und da zeige ich

wie sie es machen

➤

➤

Danke

Danke für die umsetzung ins Hochdeutsch.

schmätzli

➤

➤

➤

summervogel = schmetterling

➤

➤

➤

➤

Aaaaaaaa, danke.

:-)