+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

40

38

Sissi

13.08.2005

übersetzen

Wenn jemand etwas in Oberbaselbieter-schweizerdeutsch übersetzt haben möchte kann ich gern helfen!

;-)

7298158 Antworten ...

12.08.2005

Wallis

Heyiha irgend en Walliser???

Ich bi nämlich hüt im Zug zwei Wallisser gegenüber gsässä und die händ so "überuber" gseit...

Säget ihr würkli überuber???

Also: Gehen wir hinüber ?

Gewer überuber?

Vegässet das gewer ich bi Zürcher oder wie säget ihrdä Zürcher?

7277429 Antworten ...

Isabell

11.08.2005

ist das schweizerisch? und was heis

Anda la vatre el ojo del podo

7225333 Antworten ...

Jandia

➤

Nein, das ist absolut KEIN schweizerisch *lach*

ich würde eher sagen spanisch??

Ojo kommt mir von meinen Spanisch-Urlauben nämlich ziemlich bekannt vor....

bin mit aber nicht 100 %ig sicher, aber schweizerisch ist es AUF KEINEN FALL :-)

7230732 Antworten ...

Isabell

➤

➤

es ist nicht spanisch, nicht kroatisch und also auch nicht schweizerisch - langsam glaube ich es ist fantasia

7232729 Antworten ...

Jandia

➤

➤

➤

Probier es nochmals im spanischen Forum.

Das ist mit Sicherheit spanisch!!

Anda = könnte "schnell/auf gehts" heißen

el ojo = Auge (da bin ich mir ganz sicher)

del podo = ist mit Sicherheit auch spanisch :-)

Viel Glück *hihi*

'>

7233966 Antworten ...

Alexandra

➤

probiers mal mit portugiesisch...

7360870 Antworten ...

DE HR IT EN

10.08.2005

bitte übersetzen. danke!!!

heute war ein super tag, war mit der ari (eine freundin) draussen.

es war echt lustig.

ich denk echt oft an dich.

also das mit münchen geht doch nicht.

ich will nicht mit der a.

hab echt kein interesse daran.

es wird sicher wieder ein chaos geben.

ich freu mich aber dich hier in österreich zu sehen.

hab dich mega lieb.

schreib dir jetz noch ein langes mail, aber auf hochdeutsch ;) sonst wirds zu lang fürs forum!

7214066 Antworten ...

coldflame

➤

Hüt isch en super Tag gsi, bi mit de Ari (e Kollegin) dusse gsi!

As isch würkli luschtig gsi!

I dänke oft a di.

Auso das mit München funktioniert doch nid.

I wott nid mit de A.

Ha würkli keis Intresse dra.

As git sicher umi as Chaos.

I fröiemi aber di hie in Österreich z'gse.

I ha di megalieb.

Schriebe iz no es langs Mail aber uf Hochdütsch ;) süscht chunntes z'lang für z'Forum.

7215586 Antworten ...

Frederick83

➤

Alles

Auf Spanisch man sagt " Gracias!!"

14474235 Antworten ...

nordlicht

09.08.2005

was heisst bitte "zwäg" oder besser "fit u zwäg" ??

7184348 Antworten ...

FR EN DE SC IT

➤

"zwäg" kann man nicht wirklich übersetzen.

Am ehesten "gesund".

Meistens steht's im Satz "Besch zwäg?"

= Gehts dir gut?

"fit u zwäg" = "fit und gesund?".

Also etwa dasselbe wie 'Besch zwäg?'

7184568 Antworten ...

an pascal

➤

➤

danke für deine schnelle antwort :)

7185869 Antworten ...

➤

"bisch zwäg" kann auch "bisch parat"

bist du bereit heissen

also hast du deine sachen bereit!

können wir gehen?

7213893 Antworten ...

DE HR IT EN

09.08.2005

bitte bitte auf schweizer deutsch ü

und wie wars heut mit ..??

oh ja ich kann mir vorstellen, dass du deinen spass gehabt hast.

ich hab euer foto schon gesehen.

schweizer fahne..fein, fein!

habt ihr euch schon wegen dem schweiz besuch schon etwas ausgemacht??

sie kennt sich da ja schon ziemlich gut aus.

training war super.

hab richtig alles rauslassen können..

hat mir echt wieder mal gebraucht!

7172765 Antworten ...

sandra

➤

und wie esches höt gsi met ..

??oh jo, i chas mer vorstelle, dass du din spass gha hesch.

i ha euches foti scho gseh.

schwizer fahne..schön schön!

händ er euch wägem schwiz bsuech scho öpiis usgmacht??

sie kennt sech do jo scho zemlech guet us.

s training esch super gsi.

ha alles chöne useloh..hani ächt weder emol brucht!

7178872 Antworten ...

tino

08.08.2005

Was heisst bitte "sich sorge halten" auf hochdeutsch?

kenne den ausdruck gar nicht...danke vielmal

7155589 Antworten ...

Jandia

➤

Das heißt so viel wie "auf sich aufpassen"!

Z. B.

wenn jemand in Urlaub fährt und man meint...

hey, pass auf dich auf!

7159622 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken