Deutsch

+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14.07.2018

Brauch ganz dringend für eine Einladung eine Übersetzung in Schweizerdeutsch Luzerner Gegend

Liebe Gleichgesinnte und die, die unverschämterweise noch jünger oder bedauernswerterweise noch älter sind!

Wiederkehr meiner Geburt lade ich Euch ganz, ganz herzlichst ein.

Kommt, egal, ob mit Rollator, Stöcken oder orthopädischen Schuhen, - aber Kommt!

Ich erwarte Euch am 20.10.2018

26.04.2018

strübel losse sich göd günne het öber öbberem öbbis gsait

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "strübel losse sich göd günne het öber öbberem öbbis gsait" übersetzen.

Danke im Voraus.

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: strübel losse sich göd günne het öber öbberem öbbis gsait

Hèt öbbèn öbbèr öbbys gsèyt?

(berndeutsche Mundarten)

Standarddeutsch:

Hat möglicherweise jemand etwas gesagt?

07.03.2018

Was bedeutet der Begriff Zenetsmatte / Zebetsmatt ?

Bei einer Recherche ist mir der Begriff untergekommen.

(Zenetsmatte / Gewann „Zebetsmatt“ untergekommen.

Gibt es irgendwie einen Zusammenhang zwischen beiden Begriffen (Matte / Matt = Wiese) Oder ist das schlicht eine Namensgebung die Matt/e von Zebet...?

Danke für die Hilfe!

Viele Grüsse Joachim

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Was bedeutet der Begriff Zenetsmatte / Zebetsmatt ?

Die Matte (Heuwiese) des Zenet.

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

Re: Was bedeutet der Begriff Zenetsmatte / Zebetsmatt ?

Ergänzuung: In Saanen (BE) steht das Schulhaus "Zenetsmatte".

Zenet ist der Vorname des alemannischen Sippenältesten.

05.01.2018

Bräuchte bitte Hilfe für korrekte Schreibweise in Schweizerdeutsch

ein Gutes Neues Jahr, viel Gesundheit, Freude, Glück und viel Erfolg

DE SC

➤

Re: Bräuchte bitte Hilfe für korrekte Schreibweise in Schweizerdeutsch

Guets Nüüs, gsund und gfräss bliibä, Freud, Glück und Efrolg verbessert

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Bräuchte bitte Hilfe für korrekte Schreibweise in Schweizerdeutsch

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Bräuchte bitte Hilfe für korrekte Schreibweise in Schweizerdeutsch

"Bräuchte bitte Hilfe für korrekte Schreibweise in Schweizerdeutsch" –

Standarddeutsch verlangt den Konditional: Ich brauchte Hilfe bei der korrekten Schreibung des "Schweizerdeutschen".

18.12.2017

hilbe

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "hilbe" übersetzen.

Danke im Voraus.

DE FR NL IT

➤

Passt diese Erklärung in deinen Kontext?

https://www.schweize...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Ja, wer kam denn da vorbeigeflogen?

Schöne Überraschung!

(:-))

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Ja, gelegentlich trägt mich der Wind in eure Gegend :-)

Hörnchen, ich wünsche dir ein friedvolles Weihnachtsfest mit vielen Nüsschen und alles Gute für das kommende Jahr.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re: ...

Vielen Dank, Rondine!

Und dir jede Menge Meisenringe oder was immer dir mundet!

Einen schönen Jahresausklang und ein Gutes Neues Jahr!

(:-))

DE SC

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ...

Hilbe: gleich Hinken

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ...

In meinem Dialekt wäre das "hülpe", Sassauna.

Aber Du sprichst vermutlich einen anderen...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Das Adjektiv "hìub" kommt in berndeutschen Mundarten vor und bedeutet: mild, windstill.

In der Stadt Bern: hìlb.

https://www.berndeut...

06.12.2017

Schweizerdeutsch - Übersetzung?

Hallo, ich bin in dem Mash-up Roman "Heidi und die Monster" auf folgende schweizerdeutsche (oder pseudo-schweizerdeutsche?) Worte gestoßen: Niänenüütli (Zombie), Uuputztä (Untoter), Glaarä (ein starrender Mensch/Zombie), Pfyffeli (Kurzschwert) - machen diese Worte für einen Schweizerdeutsch-Muttersprachler Sinn, oder hat der Autor sie erfunden und sie klingen nur schweizerdeutsch?

Wäre sehr dankbar für eine Rückmeldung!

DE SC

➤

Re: Schweizerdeutsch - Übersetzung?

➤

➤

Re: Schweizerdeutsch - Übersetzung?

Vielen Dank, PacRock!

Das ist sehr hilfreich.

Aus was setzt sich Uuputztä zusammen?

Und welche Objekte werden als Pfyffeli bezeichnet?

Ich promoviere über den Roman, deshalb frage ich so genau nach :) Nochmals danke für die Antwort!

DE SC

➤

➤

➤

Re: Schweizerdeutsch - Übersetzung?

Pfyffeli: kann eine kleine Pfeife,z.b. Tabakspfeife sein, oder anstatt man sagt Du bist eine Pfyffe

Bei kleinen Buben sagt man auch er hat ein Pfyffeli — die Kinder sagen Du häsch äs chlisä Pfyffeli...

Schweizerdeutsch ✔

DE SC

➤

➤

➤

Danke: Re: Schweizerdeutsch - Übersetzung?

uuu steht für eine Verneinung in diesem Fall (Un)toter.

putztä für Defekt, eine Lampe kann es putztä.

Wenn es bei Mensch oder Tier Angewendet wird ist es meisst negativ aufgefasst.

pfyffeli für eine trillerpfeiffe

09.11.2017

duch

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "duch" übersetzen.

Danke im Voraus.

DE SC

➤

Re: duch

duch oder auch tuch bedeutet niedergeschlagen, betrübt auch ein bisschen melancholisch

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: duch

Das Adjektiv "dduuch" kommt in berndeutschen Mundarten vor und bedeutet: niedergeschlagen, sanftmütig.

– https://www.berndeut...