auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
131
129
channy
DE
SC
SE
05.05.2010
bitte
wer
kann
mir
dringend
helfen
ich
bräuchte
das
sehr
schnell
Ich
sitze
hier
,
seh
'
zum
Fenster
raus
,
die
Sonne
lacht
.
Ich
hoffe
sie
scheint
auch
dort
,
wo
du
bist
.
...
Jeder
Strahl
soll
dir
eine
Berührung
von
mir
sein
,
dir
zeigen
,
wie
sehr
ich
dich
liebe
.
...
Ich
sitze
hier
am
geöffneten
Fenster
,
die
Vögel
singen
,
die
Sehnsucht
nach
dir
wächst
.
Wo
immer
du
jetzt
auch
bist
,
in
diesem
Moment
,
ich
wünsche
mir
von
ganzem
Herzen
,
dass
sie
dir
mein
Liebeslied
singen
,
nur
für
dich
geschrieben
zum
Zeichen
,
wie
sehr
ich
dich
liebe
.
Ich
sitze
hier
am Fenster
und
sehe
das
Meer
schimmern
.
Weit
draußen
ist
ein
Boot
Wünschte
ich
könnte
hin
fliegen
und
das
Schiffchen
trüge
mich
zu
dir
.
...
Mein
Engel
ich
liebe
dich
und
vermisse
dich
.
Jeder
Tag
ohne
dich
ist
ein
verlorener
Tag
.
Danke
für
deine
Liebe
.
Du
bist
das
Beste
in
meinem
Leben
,
meine
Fassung
,
mein Rohdiamant
...
Ich
liebe
dich
.
21038735
Antworten ...
Deniz_K
.
es
FR
EN
IT
GL
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
wer
kann
mir
dringend
helfen
ich
bräuchte
das
sehr
schnell
Ich
hocke
hie
,
luege
zum
Fenster
use
,
d
sunne
lacht
.
i
hoffe
,
si
schiint
o
dert
,
wo
du
bisch
.
...
Jede
Strahl
söu
der
e
berüerig
vo
mir
sii
dir
zeige
,
wie
sehr
i
die
liäbä
.
...
.
I
hocke
hie
am
offene
Fenster
d
Vögu
singe
,
d
Sehnsucht
nach
dir
wachst
.
Wo
immer
du
jetz
o
bisch
,
i
dem
moment
,
i
wünsche
mer
vo
ganzem
herze
,
dass
si
dir
mis
Liebeslied
singe
,
nur
für
di
gschribe
,
zum
Zeiche
,
wie
sehr
i
di
liäbä
.
I
hocke
hie
am
Fenster
und
gseh
z
Meer
schimmere
Wiit
dusse
isch
es
Boot
i
wünscht
i
chönnt
here
flüge
und
dass
schiffli
würd
mi
zu
der
bringe
.
...
mi
Ängu
i
liebe
di
und
i
vermissä
di
.
Jede
Tag
ohni
di
isch
e
verlorene
Tag
.
Danke
für
dini
Liäbi
,
di
bisch
sbeste
i
mim
Lebe
.
Mini
Fassig
,
Mi
Rohdiamant
..
I
liäbä
di
21040376
Antworten ...
Mietzedatze
SC
DE
11.04.2010
Anzeigen
Kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
,
ich
will
ihn
überraschen
und
außedem
will ich
wennn
wir
uns
wiedersehen
ein
wenig
sprechen
können
.
Das
wäre
sooooo
lieb
.
21013910
Antworten ...
Deniz_K
.
es
FR
EN
IT
GL
.
.
.
.
➤
Anzeigen
was
möchtest
du
übersetzt
haben
?
21014879
Antworten ...
Mietzedatze
SC
DE
10.04.2010
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
er
kommt
aus
der
Nähe
von
Zürich
...
Ich
danke
Euch
:)
Hallo
mein
Hase
,
ich
bin
so
glücklich
,
weil
wir
uns
wiedergefunden
haben
.
Jeden
Tag
wache
ich
mit
einem
Lächeln
auf
...
In
48
Tagen
ist
es
so
weit
.
Grüß
die
Mäuse
von
mir
,
bis
später
...
Hab
Dich
schrecklich
lieb
.
21012528
Antworten ...
Deniz_K
.
es
FR
EN
IT
GL
.
.
.
.
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
hallo
min
Haas
ich
bi
so
glücklich
wöu
mir
üs
wiedergfunge
hei
.
jede
Tag
wache
ig
miteme
Lächlä
uf
...
i
48
Tag
ischs
sowiit
.
Grüess
d
Müüs
vo
mir
,
bis
später
..
Ha
di
schreckläch
lieb
.
21014877
Antworten ...
Mietzedatze
SC
DE
➤
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
Ich
danke
Dir
:)
21015113
Antworten ...
swiss_girl
DE
13.03.2010
Alles
gute
...
Könnte
mir
jemand
bitte
diesen
Text
übersetzen
,
da
ich
leider
kein
schweizerdeutsch
spreche
.
Danke
Leicht
verspätet
,
aber
trotzdem
von
Herzen
!
Ich
wünsch
dir
nachträglich
noch
alles
Liebe
zum
Geburtstag
.
Hoffe
du
bist
gut
in
...
angekommen
und
konntest
deinen
Tag
etwas
feiern
.
LG
aus
der
Heimat
20983586
Antworten ...
Deniz_K
.
es
FR
EN
IT
GL
.
.
.
.
➤
Re:
Alles
gute
...
Liächt
verspätet
,
aber
trotzdem
vo
Härzä
!
Ig
wünschä
dir
nachträglech
no
aues
Liäbä
zum
Geburtstag
.
Hoffä
du
bisch
guet
in
...
acho
und
dass
di
Tag
chli
hesch
chönne
fiirä
.
LG
us
der
Heimat
.
(
Ist
Berndeutsch
geschrieben
;) )
20984129
Antworten ...
landauer
EN
DE
SC
HU
06.02.2010
Text
Bitte
auf
Schweizerdeutsch
übersetzen
!
Danke
!!
Willkommen
in
Ungarn
!
Ich
freue
mich
Sie
kennenzulernen
und
ich
hoffe
dass
Sie
bleiben
in
Ungarn
und
fühlen
Sie
sich
gut
bei
uns
!
20940751
Antworten ...
Hmpf
.
DE
EN
IT
FR
SC
➤
Re:
Text
Bitte
auf
Schweizerdeutsch
übersetzen
!
Danke
!!
Willkomme
i
Ungarn
!
I
freu
mi
Sie
chennezlerne
un
i
hoff
dass
Sie i
Ungarn
bliebe
un
füele
Sie
sich
guet
bi
üs
!
20940842
Antworten ...
landauer
EN
DE
SC
HU
➤
➤
Re:
Text
Bitte
auf
Schweizerdeutsch
übersetzen
!
Danke
!!
Danke
Dir
!!!
Maximilian
'>
Maximilian
'>
Maximilian
'>
Maximilian
20940848
Antworten ...
Deniz_K
.
es
FR
EN
IT
GL
.
.
.
.
➤
Re:
Text
Bitte
auf
Schweizerdeutsch
übersetzen
!
Danke
!!
falls
du
es
noch
auf
berndeutsch
brauchen
kannst
:
willkommä
in
ungarn
!
ig
fröie
mi
öich
kenne
zlernä
und
ig
hoffe
dass
dir
in
ungarn
bliibet
und dir öich
guet
füählet
bi
üs
!
20984136
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
➤
Re:
Text
Bitte
auf
Schweizerdeutsch
übersetzen
!
Danke
!!
"
willkommä
in
ungarn
!
ig
fröie
mi
öich
kenne
zlernä
und
ig
hoffe
dass
dir
in
ungarn
bliibet
und dir öich
guet
füählet
bi
üs
!"
Das
soll
eine
berndeutsche
Mundart
sein
?
Köniz
BE
:
GòtwÌuchè
z
Ùngaarn
!
i
Ì
fröyè
mÌ
,
öych
kchènnè
z
lèhrè
,
ùn
ì
hòffè
,
dìr
blybèt
z
Ùngaarn
ù
füèlèt
èch
guèt
bÌ
üüs
.
21833147
Antworten ...
larst
DE
SC
26.01.2010
Bitte
um
Übersetzung
könnt
ihr
mir
folgenden
Text
bitte
übersetzen
?
"
Ja
um
Himmels
Willen
,
was
macht
man
denn
hier
mit
dir
?"
Danke
schon
einmal
im
Voraus
;-)
20924807
Antworten ...
LaRochelle
.
HU
IT
FR
DE
SC
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Ums
Himmels
Willä
,
wa
macht
ma
den
do
mit
Dir
20938297
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
"
Ja
um
Himmels
Willen
,
was
macht
man
denn
hier
mit
dir
?"
Standarddeutsch
:
Ums
(
um
des
)
Himmels
Willen
,
was
macht
man
hier
mit
dir
?
21833148
Antworten ...
mezzo
DE
SC
05.01.2010
hallo
zusammen
Könnte
mir
das
jemand
übersetzen
?
wäre
schön
im
züricher
dialekt
aber
wäre
auch
mit
was
andrem
zufrieden
=)
danke
-
gelöscht
-
20880979
Antworten ...
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
Re:
hallo
zusammen
Liedtexte
sind
hier
leider
aus
Urheberrechtsgründen
verboten
.
20880995
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X