Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Leute, möchte einen Geburtstagsgruß verschicken, in die Nähe von St.

Vielleicht kann mir ja jemand behilflich sein?!

Text: Hallo, liebes Geburtstagskind!

Zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir von Herzen alles Liebe und Gute und das alle Deine Träume und Wünsche in Erfüllung gehen.

Tausend Küsse

Wer hat zeit ?

Hallo ihr lieben.....kann mir bitte jemand die zeilen in den basler dialekt übersetzen?

wie waren deine letzten tage?

ich hoffe, bei dir ist alles ok und es geht dir gut.

ich bin gerade ziemlich müde, denn ich war über nacht bei mir im kindergarten mit einer kollegin.

wir haben eine übernachtung mit den kindern gemacht :-) war schön, aber anstrengend.

habe sehr viel an dich gedacht, aber das ist ja schon keine neuigkeit mehr ;-)

habe mich schon sehr daran gewöhnt, das wir uns schreiben.

so schnell kann das gehen.

ich will es auch gar nicht mehr anders.

bin in gedanken immer bei dir

pass gut auf dich auf!

wer kann mir bitte bitte den text ins zürich deutsche übersetzen?

ich hoffe es geht dir gut und du hattest heute einen nicht so anstrengenden tag gehabt....

weisst du was ich komisch finde?

wir haben nun seit ca 4 wochen wieder kontakt und ich kann es mir anders schon gar nicht mehr vorstellen.....mir ist, als ob wir uns schon ewig schreiben würden und uns nie aus den augen verloren hätten....allerdings weiss ich, das der kontakt wahrscheinlich bald weniger werden wird, wenn du erstmal in syrien bist....das wird komisch werden.....habe mich sehr daran gewöhnt *smile*es ist schön, wenn ich von dir ein paar liebe zeilen lesen kann und sehr gern schreibe auch ich dir ein paar liebe zeilen.....ich hoffe, das die zeit schnell vergehen wird wenn du in syrien bist und noch mehr hoffe ich, das wir uns danach bald wiedersehen werden.....bin in gedanken immer bei dir.....das geht schon gar nicht mehr anders ;-)

pass gut auf dich auf

denk an dich

Hallo Kumpels,

wer kann mir folgende Zeilen bitte übersetzen:

"Die beiden Vorzimmertanten (bzw. Vorzimmerschlampen) gratulieren ganz hertzlich!

Danke - und wundert Euch bitte nicht über diesen komischen Satz :)))

Hallo,

Das wäre sehr lieb.