Das Schweizerdeutsch-Forum

16.06.2007

Kann mir das jemand ins Basel-deutsch übersetzen?

Hallo ihr lieben.....kann mir bitte jemand die zeilen in den basler dialekt übersetzen?

wie waren deine letzten tage?

ich hoffe, bei dir ist alles ok und es geht dir gut.

ich bin gerade ziemlich müde, denn ich war über nacht bei mir im kindergarten mit einer kollegin.

wir haben eine übernachtung mit den kindern gemacht :-) war schön, aber anstrengend.

habe sehr viel an dich gedacht, aber das ist ja schon keine neuigkeit mehr ;-)

habe mich schon sehr daran gewöhnt, das wir uns schreiben.

so schnell kann das gehen.

ich will es auch gar nicht mehr anders.

bin in gedanken immer bei dir

pass gut auf dich auf!

EN FR DE SP SC .

➤

Re: Kann mir das jemand ins Basel-deutsch übersetzen?

kann dir den zürcher dialekt anbieten, für den fall dass niemand mit balserdialekt im forum ist:

wiä sind dini letschtä täg gsi?ich hoff, bi dir isch alles ok und es gaht där guet.

ich bin grad zimli müed, ich bin über nacht im chindergarte mit ere kollegin gsi.

mir händ e übernachtig mit dä chind gmacht:-) isch schön gsi, aber aschtrengend.

hab ganz vill a dich dänkt, aber das isch ja scho kei neuigkeit meh;-)han mi sehr dra gwönnt, dass mir ois schribet.

so schnäll chas gah.

ich bin in gedankä bi dir

pass guet uf dich uf

➤

➤

Re: Kann mir das jemand ins Basel-deutsch übersetzen?

merci :-)