Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

lexlea

SK RO RU CS JA

06.06.2015

Bitte um Übersetzung

Was möchtest du heute gerne unternehmen mit mir?

Was haltest vom Autofahren lernen und dann auf einen Kaffee?

Ein Abendessen zu zweit?

Ins Freibad fahren und diesen Tag genießen bei sonnenschein?

oder nur wir zwei eine gute massage und ein wenig kuscheln?

Nur mehr 2 Monate dann sind die Umbauarbeiten beendet - kann es kaum erwarten das alles fertig ist!

Für deine entscheidung hast du also noch ein wenig zeit!

Gib deine Wohnung auf und ziehe zu mir!

Du kannst bei mir wohnen!

Denke nicht zu viel nach und sage einfach Ja

War ein langer Arbeitstag und bin ko!

Schaue mir gerade einen Film an und hätte dich gerne an meiner seite!

Hätte noch eine Frage an euch zwei!

Suche eine Seite mit Liebessprüchen auf rumänisch

Wüsstet ihr etwas

Liebe ADDA

Liebe Nirvano

Danke im vorhinein für die Übersetzung

21824645 Antworten ...

Sorin

04.06.2015

Wer kann dass Übersetzen ! ? .. Danke !! ???? ?

*Stau si astept ziua de maine cu toate ce va fi la fel.

*An ziua de azi nu mai sti cine e de partea ta si an cine sa ai ancredere uneori pe cine ignori ar trebui sai oferi mai multa atentie si pe cine respecti sa ignori ca prea mult respect strica uneori.

*In ziua de azi bunatatea si respectul nu mai au nici o valoare dai respect primesti ura esti bun esti luat de fraier.

*Sa-mi beie tat.futaiu cine nu incape de tine .futemas pe gura ei daias muie ooooo bemiar ghetu ...

sujear tate pulele .

*Vai ce nervoasa-s ioiiiii .

Dale sori pula sa tio suga cine nu incape .

Si pe mine sa ma linga ...

:)))) muistele/ muista .

21824610 Antworten ...

dumitru .

DE EN

03.06.2015

Bitte ubersetzen Sie

Draga prietene,

Imi pare rau ca iti raspund deabia acum la e-mailul tau.

Noruta a avut ceva probleme cu un frate mai mare.

Acest frate este bolnav de ficat si proobabil ca in curand v-a muri.

Aceat lucru a afectat-o pe Noruta si acum nici ea nu se simte prea bine.

Am fost cu ea la medic si i-am cumparat multe medicamente.

Este bine ca mama ta s-a mutat la parter.

Oamenii batrani nu trebuie sa stea la etaj.

Pentru ei e greu de uracat scarile.

Pe facebook te-am vazut desi intri destul de rar.

In ce limba folosesti facebook?

In engleze, poti sa-l setezi si in limba germana daca vrei.

La revedere e corect scris.

Daca vrei sa vezi mai multe cuvinte din limba romana sau din engleza cum se traduc si se pronunta poti folosi google translate.

E foarte bun si interesant.

Iti urez un rest de saptamana care a mai ramas, frumos si placut.

Cu prietenie

Al tau Dumitru

21824589 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte ubersetzen Sie

Lieber Freund,

es tut mir leid, dass ich dir erst jetzt auf deine E-Mai antworten kann.

Noruta hatte Probleme mit einem größeren Bruder.

Dieser Bruder ist krank, er leidet an einem Leberleiden und wahrscheinlich wird er bald sterben.

Diese Sache hat Noruta belastet und sie fühlt sich auch heute noch nicht sehr gut.

Ich war mit ihr beim Arzt und habe ihr viele Medikament gekauft.

Es ist gut, dass Deine Mutter ins Erdgeschoss gezogen ist.

Die alten Leute müssen nicht in den oberen Stockwerken wohnen.

Für sie ist es schwer die Treppen zu steigen.

Auf Facebook habe ich dich gesehen, obwohl du nur selten reinschaust.

In welcher Sprache nutzt du Facebook?

In englisch, oder du kannst auch die deutsche Sprache auswählen, sofern du es wünscht.

Auf Wiedersehen (La revedere) ist richtig geschrieben.

Wenn du mehr Worte in rumänisch oder englisch sehen möchtest und wie man sie übersetzt und ausspricht, kannst du Google translate nutzen.

Es ist sehr gut und interessant.

Ich wünsche Dir eine schöne und angenehme Restwoche.

Mit Freundschaft,

Dein Dumitru.

21824592 Antworten ...

Sorin

25.05.2015

Bitte um Übersetzung, Danke.. ♥ ♥ ♥ ♥ + ♥ ♥

An ziua de azi nu mai sti cine e de partea ta si an cine sa ai ancredere uneori pe cine ignori ar trebui sai oferi mai multa atentie si pe cine respecti sa ignori ca prea mult respect strica uneori.

In ziua de azi bunatatea si respectul nu mai au nici o valoare dai respect primesti ura esti bun esti luat de fraier.

Sa-mi beie tat.futaiu cine nu incape de tine .futemas pe gura ei daias muie ooooo bemiar ghetu ...

sujear tate pulele .

Vai ce nervoasa-s ioiiiii .

Dale sori pula sa tio suga cine nu incape .

Si pe mine sa ma linga ...

:)))) muistele/ muista .

21824440 Antworten ...

Sorin

18.05.2015

Könnte das jemand so ca. von Rumänisch auf Deutsch übersetzen !.. Danke.

Stau si astept ziua de maine cu toate ce va fi la fel.

An ziua de azi nu mai sti cine e de partea ta si an cine sa ai ancredere uneori pe cine ignori ar trebui sai oferi mai multa atentie si pe cine respecti sa ignori ca prea mult respect strica uneori.

In ziua de azi bunatatea si respectul nu mai au nici o valoare dai respect primesti ura esti bun esti luat de fraier.

Sa-mi beie tat.futaiu cine nu incape de tine .futemas pe gura ei daias muie ooooo bemiar ghetu ...

sujear tate pulele .

Vai ce nervoasa-s ioiiiii .

Dale sori pula sa tio suga cine nu incape .

Si pe mine sa ma linga ...

:)))) muistele/ muista .

21824308 Antworten ...

Kuno

DE EN RO

16.05.2015

OT: Post nach Rumänien

Hallo, ich weiß, es ist OT, aber eine kurze Frage:

Wie lang benötigt erfahrungsgemäß ein (Priority-)Brief von Österreich (hier Salzburg) nach Rumänien (hier Braşov)?

Wird die Post in rumänischen Großstädten auch am Samstag/Sonntag/Feiertag zugestellt?

Danke für eine kurze Antwort!

Viele Grüße,

Kuno

21824290 Antworten ...

Sonja018

EN DE SK FR HR .

14.05.2015

Bitte ins deutsche übersetzen

DECLARATIE

Subsemnata...

cu domiciliu...

declar prin prezenta ca sunt parintele minorului...

nascut in...

si in aceasta calitate imi dau consintamantul ca acesta sa calatoreasca in...

si sa participe la proiectul...

cu numarul...

si in oricare din statele membre sau nu ale UE, cu orice mijloc de transport pe oricare ruta o va alege in perioada...

insotit de domni profesori...

posesor al carti de identitate cu seria...

numarul...

eliberat de...

si...

posesoare al carti de identitate cu seria...

numarul...

eliberat de...

intorcandu-se in tara tot cu acestia.

Totodata mentionam ca minorul...

nu urmeaza sa ramana pe teritoriul nici unei tari, intorcandu-se in tara tot cu domni profesori...

Dam prezenta declaratie fiind necesara la politia de frontiera.

LG Sonja

21824240 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte ins deutsche übersetzen

ERKLÄRUNG

Hiermit erkläre ich, (Vor-und Nachname), wohnhaft in

.........

., dass ich Elternteil des Minderjährigen bin und in dieser Eigenschaft, gebe ich mein Einverständnis, dass dieser nach ........fährt, um am Projekt-Nr.

.........

teilzunehmen oder in jedes andere Land der Europäischen Gemeinschaft, mit jedem Transportmittel, unabhängig der gewählten Route, in der Zeit vom........,

begleitet von den Herrn Professoren

.........

.....Inhaber des Personalausweises mit der Serie........Nummer.....ausgestellt von

.........

.
und

.........

.., Inhaberin des Personalausweises mit der Serie........Nummer

.........

.ausgestellt von.......

Die Rückkehr wird auch mit diesen Personen erfolgen.

Gleichzeitig erwähnen wir, dass der Minderjährige, in keinen der Länder bleiben wird sondern mit den Herrn Professoren in das Land zurückkehren wird.

Diese Erklärung geben wir ab, da sie bei der Grenzpolizei erforderlich ist.

21824285 Antworten ...