Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Jetzt würde ich Dich gerne etwas fragen!

Sei dabei aber ehrlich zur mir!

Du fragtest mich letzen Donnerstag ob ich dich liebe!

Liebst du mich ?

Was emfindest du für mich?

Was ist in letzter Zeit mit dir los?

Weißt du schon wann die operation von deinen Vater ist?

Wenn du Ihn besuchen möchtest im Spital sag es mir und wir fahren mit dem Auto zu Ihm!

Da hast zumindest keine Reisekosten.

Hat alles geklappt mit der Post?

Kannst gleich wieder mit Ihm weiterschreiben!

Werde noch das was ich versprochen habe einhalten aber nicht mehr!

Werde aber immer für Dich da sein.

Selbst wenn du mir das jetzt nicht glaubst.

(Oder habe ich mich mit meiner Übersetzung geirrt?

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein

Hallo Elena,

nachträglich herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag.

Wir wünschen dir viel Glück und noch mehr Gesundheit.

Ich wollte dir am 04.

November telefonisch gratulieren und habe bei Frau Schleicher angerufen.

Man sagte mir aber, dass du schon länger nicht mehr bei ihr bist.

Ich habe darauf eine e-Mail an Marius geschickt, die aber als nicht zustellbar zurück gekommen ist.

Was ist los bei Euch?

Hoffentlich ist alles in Ordnung?.

Wir wären froh, wenn wir eine Antwort bekommen würden.

Liebe Grüße aus Büttelborn

Doris und Volker

Habe bischen Stress mit meinen Nachbarn auf grund von Verständigungsproblemen.

Möche meinen Nachbarn nun gerne ein Paar zeilen rüberschicken und mich damit entschuldigen und Ihm einige sachen erklären. "Hallo Walli, als erstes möchte ich mich bei dir entschuldigen. Es war nicht meine Absicht dich zu kränken oder Dich zu verärgern. Der Grund warum ich mich an Susanne oder Joanna gewendet habe wenn es Unstimmigkeiten gab, war, das ich nicht wusste dass Du ein bisschen Deutsch verstehst oder sprächen kannst. Ich wollte nicht, dass es wegen verständigungsproblemen zu Spannungen zwischen uns kommt. Ich bin nicht dein Chef, und Du sollst auch nicht das tuen was ich sage, ich kontrolliere Dich auch nicht. Wenn Du ein Problem hast, dann kannst Du mich ebenso drauf hinweisen und ich probiere es zu Ändern. Wir sind nun mal Nachbarn und sollten miteinander in Frieden leben und uns gegenseitig sowie unsere Mentalitäten respektieren. Lass uns das Kriegsbeil begraben und nochmal von vorne anfangen. Was hälst Du davon wenn wir bei Zeiten wenn es zeitlich bei Dir passt im Garten ein kleine Feuer in der Feuertonne machen ein paar Bier zusammen trinken und uns ein bisschen näher kennen lernen. Ich habe absolut nix gegen Dich oder deine Familie und Freunde. Liebe Grüße Michael verbessert

Antwort wäre schon :-)

Hallo Walli,

als erstes möchte ich mich bei dir entschuldigen.

Es war nicht meine Absicht dich zu kränken oder Dich zu verärgern.

Der Grund warum ich mich an Susanne oder Joanna gewendet habe wenn es Unstimmigkeiten gab, war, das ich nicht wusste dass Du ein bisschen Deutsch verstehst oder sprächen kannst.

Ich wollte nicht, dass es wegen verständigungsproblemen zu Spannungen zwischen uns kommt.

Ich bin nicht dein Chef, und Du sollst auch nicht das tuen was ich sage, ich kontrolliere Dich auch nicht.

Wenn Du ein Problem hast, dann kannst Du mich ebenso drauf hinweisen und ich probiere es zu Ändern.

Wir sind nun mal Nachbarn und sollten miteinander in Frieden leben und uns gegenseitig sowie unsere Mentalitäten respektieren.

Lass uns das Kriegsbeil begraben und nochmal von vorne anfangen.

Was hälst Du davon wenn wir bei Zeiten wenn es zeitlich bei Dir passt im Garten ein kleine Feuer in der Feuertonne machen ein paar Bier zusammen trinken und uns ein bisschen näher kennen lernen.

Ich habe absolut nix gegen Dich oder deine Familie und Freunde.

Liebe Grüße Michael

So erster Arbeitstag ist geschaft, mir raucht der Kopf von den ganzen sachen die ich machen muß!

Es ist aber zu schaffen!

Das was du sagtest am Samstag wegen einer gemeinsamen Familie!

Sofort, ich wäre der glücklichste Mensch dieser Erde!

Warum hast du schlecht geschlafen?

Liege gerade auf der Couch im Wohnzimmer und entspanne mich bei fernsehen von diesen Tag.

War anstrengend aber interresant.

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein

Ich weiß nicht warum, aber du fehlst mir irgendwie...

vielleicht ist es falsch so zu denken, aber du gehst mir nicht aus dem Kopf.

Für mich ist es schwer dir zu glauben, daß du es ernst meinst, gerade weil du immer unterwegs bist.

Da haben wir noch viel zu tun,wenn wir das schaffen wollen!

Schreibe ruhig weiter mit ihm, irgendwann ist es mir egal.

Hab heute nacht wirklich schlecht geschlafen, alle stunde munter geworden.

Kann leider nicht mal sagen warum.

Hast dein neues Handy im auto liegen lassen, brauchst nur mehr deine simkarte zuschneiden lassen dann kannst schon telefonieren.

Bringe es dir auf den schnellsten weg.

Jetzt liegt alles bei dir

nun liegt die entscheidung alleine bei dir

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein