Rum

SK RO RU CS JA

09.11.2014

Bitte um Übersetzung

Jetzt würde ich Dich gerne etwas fragen!

Sei dabei aber ehrlich zur mir!

Du fragtest mich letzen Donnerstag ob ich dich liebe!

Liebst du mich ?

Was emfindest du für mich?

Was ist in letzter Zeit mit dir los?

Weißt du schon wann die operation von deinen Vater ist?

Wenn du Ihn besuchen möchtest im Spital sag es mir und wir fahren mit dem Auto zu Ihm!

Da hast zumindest keine Reisekosten.

Hat alles geklappt mit der Post?

Kannst gleich wieder mit Ihm weiterschreiben!

Werde noch das was ich versprochen habe einhalten aber nicht mehr!

Werde aber immer für Dich da sein.

Selbst wenn du mir das jetzt nicht glaubst.

(Oder habe ich mich mit meiner Übersetzung geirrt?

Mai ma iubesti)

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein

LG

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

as vrea sa te intreb ceva!

dar te rog sa fi sincera!

tu mai intrebat joia trecuta daca te iubesc!

ma iubesti tu pe mine?

se simti pentru mine?

ce este cu tine in ultimul timp?

stii deja cand este operatia tatalui tau?

daca vrei sa il vizitezi la spital, spunemi si ne ducem cu masina la el.

atunci cel putin nu ai cheltuieli de calatorie.

a functionat totul cu posta?

poti din nou sa scrii cu el mai departe.

am sa tin ceea ce tiam promis, dar nu mai mult.

dar am sa fiu mereu aici pentru tine.

chiar si daca tu acuma asta nu o crezi.

mai ma iubesti?

= liebst du mich noch?

------- eigentlich - MA MAI IUBESTI?

(man versteht aber beides)

'>

SK RO RU CS JA

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Danke liebe ADDA

wenn es so weiter geht mit meiner Dame dann brauch ich sicher noch ein paar mal deine Unterstützung!

( die antworten von meiner Dame Ja-Nein-weiß nicht-hab Angst) da sollte man sich auskennen!

Jedenfalls Danke für die Übersetzung

LG

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

weiss nicht - nu stiu

hab angst - mie frica