auf Deutsch
in english
în română
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Rumänisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Rumänisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Rum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Woche
Die Monate
Die Farben
Sprichwörter
Farbschema classic
Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum
Rum
Hier ist der richtige Platz um
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1630
1628
dumitru
.
DE
EN
11.06.2013
Bitte
ubersetzen
!
La
noi
toate
sunt
in
ordine
.
Saptamana
trecuta
am
fost
la
nunta
la
sora
mea
.
Ne
-
am
luat
concediu
de
la
servici
, am
calatorit
1000
de
km
si
am
avut
foarte
multe
lucruri
de
facut
acolo
.
Au
venit
si
fratii
mei
din
Anglia
si
cumnatii
din
Italia
.
Din
acest
motiv
nu
am
avut
timp
sa
-
ti
mai
scriu
.
Aseara
am
ajuns
acasa
pe
la
ora
21
00
0
Iti
voi
trimite
cateva
posze
.
Deocamdata
nu
le
-
am
prelucrat
.
Voi
ce
mai
faceti
?
Ce
mai
este
nou
prin
Wermsdorf
?
Ce
mai
face
Lydia
,
Heyke
si
Mama
ta
?
Iti
urez
un
inceput
de
saptamana
frumos
si
placut
.
Cu
prietenie
,
Dumitru
'>
Dumitru
21804597
Antworten ...
Schnuffi77
.
HU
EN
DE
FR
SC
➤
Re:
Bitte
ubersetzen
!
Bei
uns
/
mir
ist
alles
in
Ordnung
.
Letzte
Woche
war
ich
auf
der
Hochzeit
meiner
Schwester
.
Wir
beendeten
die
Arbeit
,
da
es
noch
viel
zu
tun
gab
und
fuhren
1000
Km
weit
.
Meine
Brüder
kamen
aus
England
und
meine
Schwester
in
Italien
.
Darum
bin
ich
nicht
dazugekommen
Dir
zu
erzählen
und
zu
schreiben
.
Letzte
Nacht
kam
ich
um
21
.
Uhr
nach
Hause
(
zurück
).
Ich
schicke
Dir
einiges
....
(
posze
kenne
ich
nicht
)
Bin
noch
nicht
dazu
gekommen
alles
zu
erledigen
.
Was
macht
ihr
so
?
Was
gibt
es
neues
in
Wermsdorf
?
Wie
geht
es
Lydia
,
Heyke
und
Deiner
Mutter
?
Ich
wünsche
Dir
einen
schönen
und
guten
Wochenanfang
.
In
Freundschaft
Dimitru
'>
Dimitru
21804639
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bitte
ubersetzen
!
Bei
uns
ist
alles
in
Ordnung
.
Letzte
Woche
waren
wir
bei
der
Hochzeit
, bei
meiner
Schwester
.
Wir
haben
uns
Urlaub
genommen
von
der
Arbeit
,
sind
1000
km
gereist
und
wir
hatten
dort
sehr
viel
zu
tun
.
Es
sind
auch
meine
Brüder
aus
England
und
meine
Schwager
aus
Italien
gekommen
.
Aus
diesem
Grund
hatte
ich
keine
Zeit
mehr
dir
zu
schreiben
.
Gestern
Abend
bin
ich
um
etwa
21
Uhr
nachhause
gekommen
.
Ich
werde
dir
ein
paar
Fotos
schicken
.
Momentan
habe
ich
sie
noch
nicht
bearbeitet
.
Was
macht
ihr
noch
?
Was
gibt
es
Neues
in
Wermsdorf
?
Was
macht
Lydia
,
Heyke
und
deine
Mutter
?
Ich
wünsche
dir
einen
schönen
und
angenehmen
Wochenanfang
,
Mit
Freundschaft
,
Dumitru
'>
Dumitru
21804698
Antworten ...
micha74
EN
SP
RO
LA
DE
.
21.05.2013
Bitte
Übersetzung
für
Glück
"
Glück
kann
man
nicht
festhalten
,
Glück
muss
man
immer
wieder
neu
erleben
"
Danke
sehr
Mehr
wie
fericit
weis
ich
nicht
.
21803678
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bitte
Übersetzung
für
Glück
Fericirea
nu
poate
fi
ţinută
sub
control
,
fericirea
trebuie
mereu
nou
trăită
.
21803851
Antworten ...
micha74
EN
SP
RO
LA
DE
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
Übersetzung
für
Glück
ms
mult
21803933
Antworten ...
Paranomasie
DE
EN
16.05.2013
Bitte
um
Hilfe
beim
finden
des
Unterschieds
!
Also
ich
würde
gerne
wissen
was
"
Ich
vermisse
dich
"
heißt
.
Habe
Îmi
lipsești
und
mi
-
e
dor
de
tine
gefunden
.
Was
ist
zwischen
den
beiden
der
Unterschied
?
Ist
eines
davon
eine
Höflichkeitsform
?
Ich
würde
das
gerne
zu
meinem
Parnter
sagen
.
Aber
wenn
,
denn
auch
richtig
!
:D
Vielen
Dank
im
Voraus
:
D
21803451
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
beim
finden
des
Unterschieds
!
Imi
lipseşti
.-
Du
fehlst
mir
.
Mi
-
e
dor
de
tine
.
-
Ich
habe
Sehnsucht
nach
dir
.
21803557
Antworten ...
starla87
DE
RO
06.05.2013
Bräuchte
schnell
eine
kleine
Übersetzunghilfe
!
Danke
:)
Hallo
mein
Liebster
,
jetzt
ist
es
bald
soweit
,
du
ziehst
weg
...
Ich
wünsche
Dir
einen
tollen
Start
und
hoffe
wir
verlieren
uns
nicht
aus
den
Augen
!
Vergiss
mich
und
unsere
verrückte
,
schöne
Zeit
nicht
!
Ich
denke
an
Dich
21803051
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bräuchte
schnell
eine
kleine
Übersetzunghilfe
!
Danke
:)
Bună
iubitul
meu
,
a
ajuns
timpul
,
o
să
te
muţi
...
îţi
doresc
să
începi
cu
bine
şi
sper
totodată
să
nu
ne
pierdem
din
vedere
!
Nu
mă
uita
şi
timpul
frumos
şi
nebunatic
petrecut
împreună
!
Mă
gândesc
la
tine
.
21803164
Antworten ...
starla87
DE
RO
➤
➤
Re:
Bräuchte
schnell
eine
kleine
Übersetzunghilfe
!
Danke
:)
Vieeeelen
lieben
Dank
,
Nirvano
!!!
21803172
Antworten ...
niceguy44
EN
FR
IT
DE
29.04.2013
brauche
nochmal
Hilfe
bei
übersetzung
Nu
am
crezut
ca
o
sa
ajung
asa
niciodata
.
21802781
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
brauche
nochmal
Hilfe
bei
übersetzung
Ich
habe
nicht
gedacht
jemals
soweit
(
in
diensem
Zusatand
)
zu
kommen
.
21802858
Antworten ...
dumitru
.
DE
EN
16.04.2013
Bitte
ubersetzen
!
Draga
prietene
,
Ce
mai
faci
?
A
venit
primavara
si
la
voi
.
Noruta
iti
multumeste
pentru
felicitarile
de
ziua
ei
.
Eu
I
-
am
cumparat
o
pereche
de
pantofi
si
o
ciocolata
mare
.
Tu
ce
i
-
ai
cumparat
lui
Heike
de
ziua
ei
?
Unde
ati
mai
iesit
in
wekeend
?
Acum
nu
prea
avem
noutati
ca
sa
va
mai
spunem
.
Va
saluta
unchiul
,
matusa
,
verisorii
nostri
si
nepotii
Alex
si
Victor
.
Sa
aveti
o
zi
placuta
.
Cu
bine
,
Dumitru
si
Noruta
21802261
Antworten ...
Schnuffi77
.
HU
EN
DE
FR
SC
➤
Re:
Bitte
ubersetzen
!
Lieber
Freund
,
Wie
geht
es
Dir
?
Der
Frühling
ist
da
und
bei
Dir
.
Noruta
bedankt
sich
für
Deinen
Geburtstag
.
Ich
kaufte
mir
ein
Paar
Schuhe
und
eine
grosse
Schokolade
.
Was
hast
Du
für
den
Geburtstag
von
Heike
gekauft
?
Wo
warst
Du
am
Wochenende
?
Jetzt
haben
wir
keine
Neuigkeiten
mehr
zu
erzählen
.
Wir
begrüssen
Onkel
,
Tante
,
Cousins
und
unsere
Enkel
Alex
und
Victor
.
Hab
einen
schönen
Tag
.
Dimitru
und
Noruta
21802319
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bitte
ubersetzen
!
Lieber
Freund
,
was
machst
du
noch
?
Ist
auch
bei
euch
der
Frühling
gekommen
?
Noruta
bedankt
sich
bei
dir
für
die
Glückwünsche
zu
ihrem
Geburtstag
.
Ich
habe
ihr
ein
Paar
Schuhe
und
eine
große
Tafel
Schokoldade
gekauft
.
Was
hast
du
Heike
zum
Geburtstag
geschenkt
?
Wo
wart
ihr
noch
am
Wochenende
?
Wir
haben
momentan
keine
Neuigkeiten
zu
berichten
.
Es
grüßt
euch
der
Onkel
,
die
Tante
,
unsere
Cousins
und
Enkel
Alex
und
Victor
.
Habt
einen
schönen
Tag
!
Alles
Gute
,
Dumitru
und
Noruta
21802390
Antworten ...
niceguy44
EN
FR
IT
DE
21.03.2013
Wer
kann
mir
das
bitte
übersetzen
ok
,
suna
-
ma
cand
poti
vorbi
te
rog
chiar
sunt
suparata
21800977
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Wer
kann
mir
das
bitte
übersetzen
Ok
,
rufe
mich
an
wennn
du
kannst
.
Ich
bitte
darum
,
ich
bin
echt
sauer
.
21801028
Antworten ...
niceguy44
EN
FR
IT
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Wer
kann
mir
das
bitte
übersetzen
vielen
Dank
21801240
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Â
Î
Ă
Ş
Ţ
Ș
Ț
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
â
î
ă
ş
ţ
ș
ț
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X