Rum

DE EN

16.04.2013

Bitte ubersetzen!

Draga prietene,

A venit primavara si la voi.

Noruta iti multumeste pentru felicitarile de ziua ei.

Eu I-am cumparat o pereche de pantofi si o ciocolata mare.

Tu ce i-ai cumparat lui Heike de ziua ei?

Unde ati mai iesit in wekeend?

Acum nu prea avem noutati ca sa va mai spunem.

Va saluta unchiul, matusa, verisorii nostri si nepotii Alex si Victor.

Sa aveti o zi placuta.

Dumitru si Noruta

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte ubersetzen!

Wie geht es Dir?

Der Frühling ist da und bei Dir.

Noruta bedankt sich für Deinen Geburtstag.

Ich kaufte mir ein Paar Schuhe und eine grosse Schokolade.

Was hast Du für den Geburtstag von Heike gekauft?

Wo warst Du am Wochenende?

Jetzt haben wir keine Neuigkeiten mehr zu erzählen.

Wir begrüssen Onkel, Tante, Cousins und unsere Enkel Alex und Victor.

Hab einen schönen Tag.

Dimitru und Noruta

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte ubersetzen!

was machst du noch?

Ist auch bei euch der Frühling gekommen?

Noruta bedankt sich bei dir für die Glückwünsche zu ihrem Geburtstag.

Ich habe ihr ein Paar Schuhe und eine große Tafel Schokoldade gekauft.

Was hast du Heike zum Geburtstag geschenkt?

Wo wart ihr noch am Wochenende?

Wir haben momentan keine Neuigkeiten zu berichten.

Es grüßt euch der Onkel, die Tante, unsere Cousins und Enkel Alex und Victor.

Habt einen schönen Tag!

Dumitru und Noruta