+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

22.01.2013

Bitte um Übersetzung

Hallo Nirvano, ich bräuchte bitte diesen einen Satz übersetzt.

Für die Frau meines Herzens.

21798348 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Pentru femeia inimii mele.

21798380 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Danke vielmals :)

21798393 Antworten ...

RO EN

08.01.2013

Leider ein Fehler...

Hallo Nirvano, machmal macht man kleine oder größere Fehler im Leben und die Hoffnung stirbt immer zuletzt.

Viele Grüsse Cyrano

ich sehe nun die letzten Wochen mit etwas Abstand.

Durch Zufall habe ich mit einigen anderen Deiner

Stammkunden gesprochen bzw. wir haben uns online im Palast-Forum ausgetauscht.

Mein Vertrauen ist nun zerbröckelt.

Ich bin enttäuscht.

Was ich geschrieben habe meinte ich aufrichtig und ehrlich.

Es interessiert mich trotzdem noch, was Du darüber denkst.

Es würde mich freuen, wenn Du mir antwortest.

Aber, dann bitte die Wahrheit - Ausflüchte und Lügen kann ich nicht leiden.

Wenn Du mit Gefühlen spielst oder diese verkaufst ist dies in Ordnung; sei aber bitte Profi genug es rechtzeitig zu sagen.

Dies nimmt Dir normalerweise kein Kunde übel.

Solltest Du es unerwartet ernst meinen, bin ich gerne bereit außerhalb des Palasts eine Freundschaft (keine Beziehung) mit Dir aufzubauen.

Du bist in meinen Gedanken."

21797527 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Leider ein Fehler...

văd acum ultimile săptămani cu oarecare distanţă.

Întămplător am vorbit cu unul dintre clienţii tăi care te-ai vizitat regulat, respectiv am vorbit şi am discutat online pe forumul Palatului.

Încrederea mea s-a prăbuşit acum.

Sunt dezamăgit.

Ce am scris a fost sincer şi cinstit.

Totuşi m-ar mai interesa ce părere ai în privinţa asta.

M-aş bucura de un răspuns.

Dar, te rog să-mi spui adevărul, nu-mi plac minciunile şi inventarea unor pretexte.

Dacă te joci cu sentimente sau vinzi sentimente e în ordine dar te rog să fi profesionistă şi s-o spui din timp.

În mod normal, nici un client nu ţi-o va lua în nume de rău.

Dacă în mod neaşteptat ai totuşi intenţii serioase sunt dispus să fim prieteni (nu o relaţie), în afara Palatului.

Eşti în gândurile mele.

21797793 Antworten ...

RO EN

➤

➤

Danke: Re: Leider ein Fehler...

Ich denke, dass dieses Kapitel nun leider abgeschlossen ist.

Aber, ich habe doch gefallen an der Sprache gefunden.

Mal schauen wie weit ich komme :-)

21797847 Antworten ...

DE EN

05.01.2013

Bitte Ubersetzen Sie!

Draga prietene,

Iti multumesc foarte mult pentru gestul tau.

Pentru hainele de copii se vor bucura nepotii mei iar pentru ciocolata s-a bucurat deja Noruta.

Multumesc si pentru felicitarile virtuale.

Tu ai primit felicitarea de la mine.

Iti mai trimit acum ceva in atasament si cu toate ca este in engleza sper sa-ti placa. Cum ati petrecut sarbatorile de iarna?

Transmite salutari si toate cele bune in noul an lui Heike, Lydiei si mamei tale.

21797266 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte Ubersetzen Sie!

ich danke dir sehr für deine Geste.

Über die Kinderkleidung werden sich meine Neffen freuen und über die Schokolade hat sich bereits Noruta gefreut.

Ich danke auch für die virtuellen Glückwünsche.

Du hast meine Glückwunschkarte bekommen?

In der Anlage schicke ich dir noch etwas und auch wenn es in englisch ist, hoffe ich dass es dir gefällt.

Wie habt ihr die Winterfeiertage verbracht?

Übermittle bitte Grüße und alles Gute fürs Neue Jahr an Heike, Lydia und an deine Mutter.

21797309 Antworten ...

RO EN

29.12.2012

kleiner Gruß zum neuen Jahr

lieben Dank noch mal für den Brief.

Nun habe ich noch einen kleinen Silvestergruß zum übersetzten.

'>

"Warum gehe ich an einen Ort den ich nicht mag?

Warum warte ich dort Stunden lang?

Dafür kann es nur eine Antwort geben!

Ich habe mich in Dich verliebt.

Es ist schön zu wissen, dass es Dich gibt.

Gerne wäre ich jetzt bei Dir.

Ich vermisse Dich.

Ich wünsche Dir ein frohes neues Jahr!"

21796810 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: kleiner Gruß zum neuen Jahr

De ce mă duc într-un loc pe care nu-l agreez?

De ce aştept acolo ore întregi?

Pentru asta există doar un singur răspuns!

M-am îndrăgostit de tine.

E frumos să ştiu că exişti.

Mi-ar plăcea să fiu acum alături de tine.

Îmi lipseşti.

Îţi doresc un An Nou fericit!

21796814 Antworten ...

RO EN

➤

➤

Danke: Re: kleiner Gruß zum neuen Jahr

Vielen lieben Dank und auch Dir ein "Un an nou fericit!"

21796892 Antworten ...

TR

24.12.2012

Weihnachtsgruß

Hallo zusammen, könnte mir jmd.

diesen gruß übersetzen???

vielen dank schon einmal :))

Hallo Beatrice, ich wünsch Dir frohe weihnachten.

Die nächsten tage kommt dein Paket an, ich hab heute den ganzen Tag mit viel respekt versucht dich anzurufen....

Ich habe heute auch eine Nachricht ich denke von Traian bekommen mit vielen Bildern von dir und vielen erklärungen....

Ich kann dazu nur sagen,es ist dein Leben...

Du wirst eine entscheidung treffen müssen...

---

Hallo Ana & Costin,

Frohe Weihnachten und ein Frohes neues Jahr wünsch ich Dir und Costin.

Die nächsten Tage kommt ein Geschenk für Dich und Costin an.

Da jetzt schon Weihnachten ist, denke ich dass es in Ordnung ist es dir zu sagen.

Es ist eine Armbanduhr für Costin und eine Sporttasche für dich.

Die Geschenke habe ich mit Betty ausgesucht.

Entschuldige dass ich Betty sooft angerufen hab, im ersten moment scheint dass nicht normal zu sein aber Traian hat mir geschrieben-ich denke du als Mutter weisst viel was sie macht...Es ist schwer für mich "gut" zu sein wenn ich sehe was sie macht.

Ich bete oft zu gott dass sie mich wirklich liebt aber stell dir vor ich darf nicht einmal ein foto von mir und ihr in facebook stellen...viele liebe grüße von meiner ganzen familie.

Wenn du einen rat für mich hast sag es...

21796533 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Weihnachtsgruß

Bună Beatrice.

Îţi doresc Crăciun fericit!

În zilele următoare va ajunge pachetul tău.

Azi, toată ziua am încercat cu mult respect să te sun.

Azi am primit un mesaj, bănuiesc că de la Traian, cu multe poze cu tine şi multe explicaţii....Pot spune doar, e viaţa ta....Va trebui să iei o decizie...

Bună Ana şi Costin,

Crăciun fericit şi un An Nou fericit îţi doresc ţie şi lui Costin.

În zilele următoare va ajunge un cadou pentru tine şi Costin.

Deoarece este deja Crăciun, mă gândesc că e în ordine să vă spun ce se află în pachet.

Pentru Costin am ales un ceas iar pentru tine o sacoşă pentru sport.

Cadourile le-am ales împreună cu Betty.

Te rog să mă ierţi că am sunat-o atât de mult pe Betty, în primul moment nu pare a fi normal dar Traian mi-a scris, cred că tu ca mamă ştii bine ce face ea.

E greu pentru mine să rămân "bun şi calm" dacă văd ce face.

De multe ori mă rog la Dumnezeu cu gândul că ea mă iubeşte cu adevărat dar închipuie-ţi că nu mă lasă nici să postez o poză cu noi doi pe facebook.

Multe salutări dragi de la întreaga mea familie.

Dacă ai un sfat pentru mine , te rog să-mi spui...

21796546 Antworten ...

RO EN

21.12.2012

Brief

vielen lieben Dank für die Übersetzung.

Ich hätte hier noch einen längeren Brief an meine Herzesflamme, welcher Ihr hoffentlich vieles erklärt.

Ich weiß, dass der Brief sehr...

lange geraten ist und hoffe, dass dies kein Problem ist.

Viele Grüse, Cyrano

es ist mein Schicksal, dass ich Dich getroffen habe.

Ich habe mich bereits nach dem ersten Treffen zu Dir hingezogen gefühlt.

Aus einem mir seit langen nicht mehr bekannten Gefühl heraus habe ich am nächsten Tag angefangen meine ersten rumänischen Wörter zu lernen.

Ich komme eigentlich nur alle drei/vier Wochen in den Palast, aber ich wollte Dich eine Woche später wieder sehen und bin nur wegen Dir gekommen.

Seitdem schau ich nur wegen Dir dort vorbei.

Zuerst habe ich gedacht, dass Du mir nur eine perfekte Illusion von Zärtlichkeit und Hingabe gabst.

Aber, an diesem zweiten Abend haben wir uns in die Augen gesehen und ich hatte das Gefühl, dass Du es ernst meinst.

Ich bin überrascht und verwirrt gewesen.

Eigentlich, wusste ich nicht genau wie ich es deuten sollte und wie ich mich verhalten sollte.

Ich habe mich sehr gefreut als Du beim unserem letzten Treffen gesagt hast, dass ich in Deinem Herzen bin und Du in meine Herzen bist.

Es kann auch sein, dass Du Dich in mich verliebst hast, aber dies nicht möchtest.

Du bist eine vernünftige, mutige und starke Frau.

Ich denke, dass Du einen Plan hast wie Du für Deine Schwester und Dich in Deutschland genügend Geld verdienen kannst.

Und dies soll schnell erledigt sein, damit Du wieder nach Hause fahren kannst.

Dabei sollte kein Platz für etwas anderes sein.

Alle Abweichungen von diesem Plan machen Dein Leben sicher komplizierter.

Das verstehe ich sehr gut und das Bedrückt mich.

Ich hatte den Eindruck, dass Du denkst, dass ich nur bei Dir bin, weil Du eine wunderschöne und bezaubernde Frau bist.

Ich kann Dich beruhigen.

Dies ist nicht der Fall.

Du hast sicherlich noch andere Gedanken wegen uns beiden.

Ich würde diese gerne erfahren.

Ich würde gerne wissen wie Du über uns denkst.

Aber, ich würde auch gerne mehr über Dich erfahren: was Du gerne hast, was Du gerne machst, und so vieles mehr.

Eines meiner Probleme ist gerade, dass ich mit keinem meiner Freunde über diese Situation reden kann.

Das macht mich verrückt.

Die einzige Person, welche ich kenne mit der ich darüber reden könnte ist Mikaela.

Aber Mikaela ist seit Wochen nicht mehr hier gewesen.

Sie war im Sommer in einer ähnlichen Situation und hat mir davon erzählt.

Auch macht es mich auch fertig (wahnsinnig), dass ich meine Frau anlügen muss.

Ich hasse lügen und lange kann ich dies nicht mehr machen.

Meine Ehe ist nicht glücklich.

Ich liebe meine Tochter und meine Frau.

Aber, Liebe alleine reicht für eine glückliche Ehe nicht aus.

Man benötigt viel Vertrauen und noch mehr Freundschaft.

Leider fehlt in meiner Ehe die Freundschaft.

Meine Frau und ich haben seit zwei Jahren Probleme.

Wir sind eigentlich nur noch wegen unserer Tochter zusammen.

Dies ist sehr schwer für uns beide und wir sind dadurch unglücklich.

Ich bin meiner Frau immer treu geblieben und habe nicht versucht jemand anderes kennenzulernen.

Die letzten neun Monate waren allerdings besonders schwer.

Wir haben in unserer Ehe auch nicht mehr viele Zärtlichkeiten ausgetauscht.

Ich bin irgendwie auf den Gedanken gekommen, dass dies hier nicht verkehrt sein könnte.

Ein bisschen mehr Privatleben und ausgehen.

Dies war Ende August 2012.

Also nicht also lange her.

Wie gesagt komme ich nur alle drei/vier Wochen hier.

Also nicht wirklich häufig.

Ich war glücklicher, ausgeglichener und entspannter.

Ich dachte eigentlich, dass sich dieses Glück auch positiv auf meine Ehe auswirkt.

Aber, hier habe ich mich getäuscht.

Ich war glücklicher.

Die Ehe wurde dadurch nicht besser.

Dies ist mir nun bewusst geworden.

Eigentlich sind die Besuche hier ein Fehler.

Auch, wenn ich dies am Anfang nicht wahr haben wollte.

Das Sprachproblem verschlimmter leider auch noch alles.

Häufig habe ich den Gedanken, dass ich mich zum Narren mache.

Diese Momente sind schwer.

Dann kann ich Dir in Gedanken nur vertrauen.

Ich hoffe, dass ich mich nicht täusche und dies kein Fehler ist.

Wenn nicht und ich mich täusche - dann sag es bitte.

Es ist ein weiter Weg und ich hoffe, dass es irgendwann ein "uns beide" gibt.

Vielleicht, bist Du auch nur ein süßer Traum!

Ich vermisse dich sehr.

Ich küsse Dich süß."

21796352 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

ţine de destinul meu că te-am întâlnit pe tine.

Deja după prima întâlnire m-am simţit atras de tine.

Dintr-un sentiment pe care nu-l mai ştiam de mult, am început în cealaltă zi să învăţ primele mele cuvinte în limba română.

Vin defapt doar tot la trei sau patru săptămâni la Palast dar am dorit să te revăd după o săptămână şi am venit doar pentru tine.

De atunci doar pentru tine mai vin acolo.

La început mi s-a părut că îmi oferi doar o iluzie perfectă de tandreţe şi dăruire.

Dar în seara următoare ne-am privit în ochi şi am avut impresia că ai intenţii serioase.

Am rămas surprins şi dezorientat.

Defapt nu am ştiut ce să înţeleg şi cum să mă comport.

M-am bucurat enorm când mi-ai spus la ultima noastră întâlnire că eu sunt în inima ta şi tu eşti în inima mea.

S-ar putea că te-ai îndrăgostit de mine dar nu vrei acest lucru.

Eşti o femeie raţională, curajoasă şi puternică.

Mă gândesc că ai un plan bine gândit cum poţi câştiga bani suficienţi pentru tine şi pentru sora ta, aici în Germania.

Iar acest lucru să se întâmple cât mai repede pentru ca să poţi pleca iar acasă.

Iar în tot acest plan nu mai există loc pentru altceva.

Orice deviere de la acest plan în mod sigur îţi complică viaţa.

În acestă privinţă te înţeleg foarte bine dar mă şi întristez.

Am avut impresia că te gândeşti că sunt doar alături de tine din simpul fapt că eşti o femeie minunată şi fermecătoare.

În privinţa asta pot să te liniştesc.

Nu e cazul meu.

Desigur că mai ai şi alte gânduri legate de noi doi.

Aş vrea mult să le aflu.

Aş vrea să ştiu cum gândeşti tu despre mine.

Bineînţeles că aş vrea să aflu incă şi mai multe despre tine: ce îţi place, ce-ţi place să faci ş.a.m.d.

Una din problemele mele e că nu pot să vorbesc cu niciunul din prietenii mei despre această situaţie.

Faptul acesta mă înnebuneşte.

Singura persoană pe care o cunosc şi cu care pot vorbi despre noi este Mikaela.

Dar Milkaela nu a mai fost aici de săptămâni de zile.

Astă vară a fost într-o situaţie asemănătoare despre care mi-a povestit.

Pe de altă parte, mă supără şi mă distruge faptul că trebuie s-o mint pe soţia mea.

Urăsc minciuna şi nu cred că mai rezist mult timp s-o mint.

Căsnicia mea nu e fericită.

O iubesc pe fiica mea şi pe soţia mea.

Doar iubirea însă nu ajunge pentru ca o căsnicie să fie fericită.

E nevoie de multă înceredere şi încă şi mai multă prietenie.

Din păcate în căsnicia mea lipseşte prietenia.

Noi avem probleme de doi ani.

Doar din cauza fiicei noastre mai suntem împreună.

Pentru amândoi situaţia asta e greu de suportat şi din aceste motiv suntem nefericiţi.

Am rămas mereu fidel soţiei mele şi nu am încercat să cunosc pe altcineva.

Ultimele 9 luni însă au fost deosebit de grele.

În căscnicia noastră nu au mai existat multe manifestări de afecţiune.

Întrucâtva am ajuns la concluzia că nu poate fi greşit să vin aici.

Să am şi eu un pic de viaţă privată şi să mai ies.

Asta s-a întâmplat pe la sfârşitul lunii ausgust 2012.

Deci nu de mult timp.

Cum am mai spus, vin doar tot la trei sau patru săptămâni aici.

Deci nu prea des.

M-am simţit mai fericit, mai relaxat, mai calm.

Mă gândeam că acestă stare de fericicie va avea şi un efect positiv asupra cărniciei mele.

Dar în privinţa asta am rămas dezamăgit.

Am fost mai fericit.

Căsnicia mea însă nu a vrut să fie mai bună.

De acestă consecinţă mi-am dat seama acum.

Aceste vizite sunt defapt o greşeală.

Cu toate că la început nu am vrut să conştientizez asta.

Problemele de comunicare îngreunează totul şi mai mult.

De multe ori am impresia că mă las fraierit.

Aceste momente sunt grele.

Atunci pot doar în gând să am încredere în tine.

Sper că nu mă înşel şi că tot ce fac să nu fie greşit.

Dacă mă înşel - te rog să-mi spui.

E cale lungă dar sper cândva să vină o zi să existe un "noi doi".

Poate că eşti doar aun vis frumos!

Îm lipseşti mult.

Te sărut dulce.

21796393 Antworten ...

RO EN

➤

➤

Danke: Re: Brief

Vielen lieben Dank Nirvano.

Ich wünsche Dir ein wunderschönes Weihnachtsfest.

21796442 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Brief

Auch dir, ein frohes Weihnachtsfest!

21796450 Antworten ...

RO EN

19.12.2012

Weihnachtswünsche

Hallo, ich bin neu hier und habe mich auf der Suche nach Wörtern in Rumänisch sehr gefreut dieses Forum gefunden zu haben.

Meine neue Bekannte - eigentlich Flamme meines Herzes - kommt aus Rumänien.

Leider haben wir im Moment ein Sprachproblem und können uns nur auf Englisch unterhalten.

Hinzukommt, dass sich der Wortschatz bei uns beiden auch leicht unterscheidet und es doch schon zu dem einen oder anderen Missverständnis gekommen ist.

Aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Ich danke Euch schon einmal im Vorraus.

auch, wenn Deine Familie weit weg ist, denkt diese an Dich.

Deine Familie ist immer in Deinem Herzen und in Deiner Seele.

Du kannst die Augen schließen und Du bist bei Ihnen.

Auch, ich denk an Dich!

Ich vermisse Dich.

Frohe Weihnachten!

21796258 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Weihnachtswünsche

Dragă ........,

chiar dacă familia ta e departe de tine, se gândeşte la tine.

Familia ta e mereu în inima şi în sufletul tău.

Poţi închide ochii şi eşti alături de ei.

Şi eu mă gândesc la tine!

Îmi lipseşti.

Crăciun fericit!

Al tău .........

21796315 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken