Rum

HU EN DE FR SC

17.09.2012

Diesen Text resp.

Gedicht habe ich im Ungarisch-Forum gefunden,

finde es wirklich schön.

Liebe Nirvano, darf ich Dich ganz herzlich bitten diesen Text für meine

Kollegin von mir zu übersetzen.

Ich kriege es nicht wirklich hin...

ich bin gut von Rumänisch ins Deutsche zu übersetzten,

aber umgekehrt mache ich zu viele Fehler

Wäre wirklich sehr lieb von Dir Nirvano...

'>

'>

'>

Der kleine Engel

Wegen möglichen Verstoßes gegen das Urheberrecht wurde der Text gelöscht und der Link eingefügt.

Bitte die Ü per PN, danke.

http://geschaut.com/?s=661607

DE FR RO EN

➤

@Schnuffi77

Es ist ein schönes Gedicht.

Ich habe so meine Probleme mit Poesie.

Erstens schaffe ich es nicht dass es sich reimt und zweitens mache ich es ungern, zumeist verliert Poesie bei der Übersetzung aus der Originalsprache.

Ich kann es aber am Wochenende versuchen, wenn du es unbedingt übersetzt haben möchtest.

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: @Schnuffi77

Ich weiss es ist sehr schwierig, darum tue ich mich auch mit der Übersetzung sehr schwer.

Wäre Dir sehr dankbar, wenn Du es versuchen würdest zu übersetzen.

Ich weiss, es ist viel verlangt, würde mir persönlich sehr viel bedeuten für meine Kollegin.

'>

'>

'>