| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Ich legte | Eu pus | ||||
|
Eiter m |
pus m | Substantiv | |||
|
Eiter m |
pus m | Substantiv | |||
| ich habe gestellt | pus | ||||
| eitern | criar pus | Verb | |||
| ich habe gelegt | eu pus | ||||
|
offene Tuberkulose f offene Tuberkulosen f Desde que a tuberculose, de fechada que
era, se abre, o bacillo vem no escarro ou
no pus. - file:///D:/Utilizador/Documents/Downloads/141_2_EMC_I_01_C.pdf
Offene Tuberkulose: Keime in Körpersekreten (z.B. Sputum, Magensaft) nachweisbar
Geschlossene Tuberkulose: Keine Keime in Körpersekreten nachweisbar
Im Allgemeinen beziehen sich die Begriffe offene und geschlossene Tuberkulose jedoch auf die Infektiösität (offene infektiöse gegenüber geschlossener nicht infektiöser Lungentuberkulose). - https://flexikon.doccheck.com/de/Tuberkulose
| tuberculose aberta tuberculoses abertas | Substantiv | |||
|
Dauerschnupfen Dauerschnupfen m m Rinite é a inflamação da mucosa nasal, com consequente congestão nasal, rinorreia e diversos sintomas associados, dependendo da etiologia (p. ex., prurido, espirros, rinorreia aquosa ou purulenta, anosmia). A rinite é classificada como alérgica ou não alérgica. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/profissional/dist%C3%BArbios-do-ouvido,-nariz-e-garganta/dist%C3%BArbios-de-nariz-e-seios-paranasais/rinite-n%C3%A3o-al%C3%A9rgica
Dauerschnupfen, unter Medizinern auch als chronische Rhinitis bekannt, zeigt sich durch eine ständige Reizung oder Entzündung der Nasenschleimhaut. - https://hysan.at/schnupfen/chronischer-schnupfen/
crónico {adj} [Port.] chronisch - https://dept.dict.cc/?s=chronisch
Rhinitis - rinite - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Rhinitis
A rinite crônica causa obstrução nasal e, em casos graves, formação de crostas, sangramento frequente e secreção espessa, com odor desagradável, cheia de pus do nariz. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-do-ouvido,-nariz-e-garganta/doen%C3%A7as-do-nariz-e-dos-seios-paranasais/rinite
Descongestionantes podem aliviar os sintomas. - mesmo link
A rinite crônica geralmente é um prolongamento da rinite causada por inflamação ou por uma infecção viral. - idem | rinite f crónica rinites f crónicas | Substantiv | |||
| über, vorbei an | por | Verb | |||
| aufstellen, hinstellen | pôr | Verb | |||
| per | por | Präposition | |||
| (Kleidung:) tragen | pôr | Verb | |||
| (Schmuck, Trauer, Zügel:) anlegen | pôr | Verb | |||
| schreiben, aufschreiben | pôr | Verb | |||
| pro | por | Verb | |||
| entlang | por | Verb | |||
| (Tisch:) decken | pôr | Verb | |||
| stecken | pôr | Verb | |||
| stellen | pôr | Verb | |||
| für, durch, von, aus, pro, wegen | por | Verb | |||
| in (der Gegend von) | por | Verb | |||
| decken | pôr | Verb | |||
| (Problem:) aufwerfen | pôr | Verb | |||
| zu | por | Verb | |||
| legen | pôr | Verb | |||
| weil, durch, für, aus, von | por | Verb | |||
| (Gesetz:) erlassen | pôr | Verb | |||
| (Argument:) vorbringen | pôr | Verb | |||
| um herum | por | Verb | |||
| (Puder, Gedeck, Kompresse:) auflegen | pôr | Verb | |||
| ort durch, hindurch | por | ort | Verb | ||
| zum | por | Verb | |||
| setzen | pôr | Verb | |||
| (Beispiel:) bringen | pôr | Verb | |||
| (Hut, Brille:) aufsetzen | pôr | Verb | |||
| (Strafe:) verhängen | pôr | Verb | |||
| mit | por | Präposition | |||
| stellen, legen | pôr | Verb | |||
| über | por | Adverb | |||
| [ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so | por | zeitl, ort | Verb | ||
| vorbei | por | Adverb | |||
| durch die | por | Verb | |||
| (Namen:) geben | pôr | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 12:00:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Portugiesisch Deutsch pus
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken