+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.11.24

Seite:

24.12.2015

Bitte um Übersetzung (Google + Bing differieren stark)

Sie an ihn: Zazdrosny jesteś ale nie ma o co.

Kiedyś pisałam, proszę mieć zaufanie.

21827349 Antworten ...

➤

Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber das ist nicht so schwer für mich:

Du bist eifersüchtig, aber es gibt keinen Grund dazu.

Ich schrieb es bereits, bitte vertraue mir.

Kleiner Tipp: Wenn Du schon Google und Bing benutzt, versuche die Sätze zu zerstückeln - Bei obigen Text beispielsweise: Zazdrosny / jestes / ale / nie ma o co.

kiedys pisalam / prosze / miec zaufanie.

Da dir diese Autotranslatoren aber dann sehr häufig immer noch Gulasch liefern, kann es auch sinnvoll sein, diese Teil in diversen online Wörterbüchern nach zu schlagen bspw.

direkt hier bei pauker - aber auch bei de.bab.la oder eben pons.de - Speziell im Polnischen kann nämlich eine Ananderreihung von Wörtern eben doch etwas anderes im Gesamtkontext bedeuten.

Aber damit kommst Du schon weiter als jetzt ;) Viel Glück und frohe Weihnachten!

21827353 Antworten ...

➤

➤

Vielen lieben Dank!

21827355 Antworten ...

➤

Du bist eifersüchtig, aber es gibt nichts warum .

Irgendwann habe ich geschrieben, bitte hab Vertrauen .

21827354 Antworten ...

➤

➤

@Mucika

Auch vielen lieben Dank!

21827356 Antworten ...

20.12.2015

Bitte um Übersetzung / Er an Sie / Danke schon mal im Voraus.

21827286 Antworten ...

DE PL

04.12.2015

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen? Danke.

Powiem tak do ciebie bardzo bym cie przytulil do siebie jak bym byl przy tobie.

A nie jestem wesoly bo ty sie meczysz z tym wszystkim i to sama.

Czy tylko tak mnie oszukujesz.

21827158 Antworten ...

02.12.2015

Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Voraus!

Gefühle kann man nicht einfach in eine Gefriertruhe lagern und dann bei Bedarf wieder auftauen.

Gefühle sind eher wie Blumen.

Wenn Du sie in eine dunkle Kammer stellst und nicht mehr gießt verwelken sie.

Aber wenn Du sie wieder heraus holst, in die Sonne stellst und regelmäßig gießt, können sie nach einer Weile wieder aufblühen!

21827133 Antworten ...

01.12.2015

Das Unternehmen MGsolutions hat unserer Firma erfahrende und gewissenhafte Mitarbeiter vermittelt, die längerfristig bei uns in Deutschland bleiben möchten.

21827110 Antworten ...

29.11.2015

Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Voraus!

Du sagtest, mein Verhalten sei nicht normal, aber was ist mit Dir?

In diesem Forum las ich, dass Du gerne wieder Kontakt zu mir aufnehmen würdest, aber angeblich hast Du das ja nicht geschrieben!

Ich frage dich, wie soll ich zu Dir Kontakt aufnehmen, wenn Du alle eingehenden Nachrichten ignorierst!?

Soll ich per Telepathie um ein Treffen fragen?

21827089 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Voraus!

21827092 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Voraus!

Wielkie dzieki, Tamod!

Udanego tygodnia!

21827093 Antworten ...

21.11.2015

Bitte in's Polnische - Er an mehrere Frauen - Danke im Vorraus!

Ich wette um 100 Zloty, dass sie ihn bis zum 3 Januar 2016 immer noch nicht getroffen hat!

Stattdessen werden wir wahrscheinlich weiter lesen können, dass sie ihn sehen will, aber irgendwie dann doch wieder nicht!

Vermutlich wird das so lange so weiter gehen, bis einer von beiden stirbt.

21827010 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte in's Polnische - Er an mehrere Frauen - Danke im Vorraus!

Założę się o 100 zł, że ona się z nim nie spotka do 3 stycznia 2016 roku!

Zamiast tego będziemy prawdopodobnie mogli dalej czytać, że chce go zobaczyć, ale później jakoś jednak nie chce.

Prawdopodobnie będzie się to toczyć tak dalej, aż któreś z nich umrze,

21827055 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte in's Polnische - Er an mehrere Frauen - Danke im Vorraus!

Dziekuje bardzo / Danke vielmals, Tamod!

21827060 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken