Deutsch

+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

22.02.2016

wäre euch dankbar für Übersetzung

Er an Sie :Mein allerliebster Schatz,meine Liebe zu dir ist so stark noch mehr wie mehr.Ich spüre mein glücklich sein so sehr, von tiefsten meines Herzens wann wir zusammen sind,wann wir uns lieben ,uns geniessen miteinander sprechen und lachen.Mein grösster Wunsch ist das unserer lieber Jesus diese Zeit nie zu Ende gehen lässt und uns immer für einander gibt!!!!Mein Glück ,meine Erfüllung ,Mein Leben bist DU bis in alle Ewigkeit!!!

DE PL

➤

Re: wäre euch dankbar für Übersetzung

DE

➤

➤

Danke: Re: wäre euch dankbar für Übersetzung

Tausend Dank ich kann dir gar nicht sagen wie

DE PL

22.02.2016

Bitte um Hilfe, PL->DE, Danke im Vorraus!

Bardzo bym prosiła o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu.

"Witaj serdecznie!

Bardzo ucieszyliśmy się z Twojego listu.

Jest nam bardzo miło, że o nas pamiętacie i dzielicie informacjami z Waszego życia.

Przepraszamy, że się nie odzywaliśmy i nie odpisywaliśmy.

Postaramy się to zmienić ;)

U nas życie toczy się powolutku.

Od wizyty Kasi i Adama na Twoich urodzinach trochę się zmieniło.

Adam skończył studia na Politechnice Warszawskiej.

Poszedł w moje ślady i jest inżynierem.

Zrobił również uprawnienia budowlane i projektowe.

Jesteśmy z niego bardzo dumni.

W liceum nie był zbyt pilnym uczniem, dlatego przyznam, że nie spodziewałem się, że będzie tak ambitny, pracowity i wytrwały.

Wydoroślał, założył rodzinę.

Już trzy lata są z Kasią po ślubie, a niedługo zostaniemy dziadkami.

Na świat przyjdzie nasza pierwsza wnuczka - Marysia.

Bardzo się cieszymy.

Młodzi mieszkają w niewielkim mieszkaniu niedaleko nas, często nas odwiedzają.

Spędzamy weekendy razem i mamy nadzieję, że teraz będziemy podobnie tylko w powiększonym gronie.

Natomiast nasza córka Ela bardzo wydoroślała.

Już nie jest małą dziewczynką i ciężko mi to przełknąć.

Okres dojrzewania i jej charakter przyprawiają o zawrót głowy.

Jest mądrą i elokwentną dziewczyną, ale potrafi być kłótliwa i dać się we znaki.

w styczniu skończyła 18 lat.

Najważniejsze, że jest wobec nas szczera i możemy jej ufać.

Mamy przyjacielskie relacje.

Teraz intensywnie przygotowuje się do matury.

Niestety nie jest przekonana na jakie studia chciałaby pójść.

Staramy się jej doradzić, ale teraz młodzież trochę inaczej patrzy na świat.

Najbardziej skłania się ku fizjoterapii.

Sama jest bardzo aktywna fizycznie, 3-4 razy w tygodniu chodzi na fitness, interesuje się dietetyką.

Chciałaby w przyszłości pracować ze sportowcami, podtrzymywać i przywracać sprawność i wydolność osobom, które ją utraciły wskutek różnych chorób lub urazów.

Z drugiej strony waha się nad ekonomią, chociaż sama nie widzi się w roli analityka, czy pracy w banku po 10 - 12 godzin za biurkiem.

Zobaczymy, ma jeszcze 4 miesiące na decyzje.

Miniony rok był dla nas ciężki.

W kwietniu zmarła moja mama...

Niby mogliśmy się tego spodziewać, ale na to człowiek nie jest gotowy.

Chorowała i często trafiała do szpitala.

Zajmowaliśmy się nią na zmianę z moją siostrą Marylą.

Miała 92 lata kiedy od nas odeszła.

Ważne, że się nie męczyła, umarła we śnie, szczęśliwa w domu, wśród rodziny.

Przy okazji chcieliśmy powiedzieć, że bardzo nam przykro z powodu mamy Twojej żony.

Choroba zawsze jest ciężka nie tylko dla samej poszkodowanej, ale i dla rodziny.

Mamy nadzieję, że wszystko się ułoży i wróci do zdrowia.

Ja nadal dużo pracuję, ale i tak mniej niż jakąś chwilę temu.

Postanowiliśmy z żoną złapać trochę oddechu i poznać nowe miejsca. Wcześniej z różnych przyczyn nie mieliśmy takiej możliwości.

Wakacyjnie zwiedzaliśmy trochę Europę.

Towarzyszyła nam Ela, ale w tym roku już chyba będzie wolała poszaleć z koleżankami ;)

Aktualnie robimy remont domu.

Przyszedł najwyższy czas na odświeżenie ścian po tylu latach.

Prace remontowe zawsze wymagają czasu i cierpliwości.

Zawsze trwają dłużej niż się zakładało, poza tym żona już od miesiąca zastanawia się jakie meble do salonu wybrać.

I nadal jest w tym samym punkcie.

Przesyłam kilka zdjęć, abyście zobaczyli jak się zmieniliśmy ;)

Pozdrawiamy serdecznie całą Waszą rodzinę.

Przesyłamy kilka zdjęć, abyście też mogli zobaczyć jak się zminiliśmy.

10.02.2016

Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Vorraus!

Falls Du dich in 2,5 Jahren doch dazu entschliesst deinen Träumen zu folgen, solltest Du mir sofort eine Nachricht schicken.

Eventuell würde ich dich begleiten.

DE PL

➤

Re: Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Vorraus!

Jeśli za 2,5 roku zdecydujesz się jednak podążać za swoimi marzeniami, to powinnaś natychmiast wysłać mi informację.

Ewentualnie będę tobie przy tym towarzyszył.

➤

➤

Danke: Re: Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Vorraus!

Dziekuje bardzo!

09.02.2016

Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Vorraus!

Danke dafür, dass Du mich daran erinnert hast, was wirklich wichtig im Leben ist!

DE PL

➤

Re: Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Vorraus!

Dziękuję, że mi przypominasz, co jest naprawdę ważne w życiu!

➤

➤

Danke: Re: Bitte in's Polnische - Er an Sie - Danke im Vorraus!

Wielkie dzieki :)

04.02.2016

Bitte um Übersetzung

Wiedziałeś że ucieknie.

zrobiłeś to ze brak mi powietrza.

Nie wystarcza Ci to mogę dac.

Zawsze ci malo naszych spotkan.

DE TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Du wusstest, dass ich fliehe.

Du hast es gemacht, dass mir die Luft fehlt.

Es reicht dir nicht aus, was ich geben kann.

Immer sind dir unsere Treffen wenig.

Korrigiert von Katre zeige Original
21828204

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen lieben Dank an "Katre"

01.02.2016

Bitte Übersetzen ist zwar viel aber wichtig :)

Ich (Junge) für Sie

Hallo mein Baby,

ich möchte dir einfach mal ein Brief schreiben, in dem ich dir erzähle wie toll du eigentlich bist.

An unserem ersten Schultag bist du mir direkt ins Auge gestoßen.

Du bist einfach so einzigartig, wie keine andere Person.

Ich hatte von Anfang an ein großes Interesse an dir, das ich Robin beauftragte etwas über dich herauszufinden.

Als du mich eines Tages anschriebst, ging mein Herz auf und ich freute mich wie ein kleines Kind.

Unsere Harmonie war sofort perfekt..

Wir kooperierten sofort, sodass wir beste Freunde wurden.

Wir bauten bis jetzt so eine Verbindung auf, wie ich noch nie hatte.

Du bist in jeder Situartion für mich da, egal was ist.

Bin ich im Recht oder eben nicht, du hältst immer zu mir und das ist so toll an dir.

Du hast mir an den dunklesten Tagen geholfen noch ein bisschen Licht in mein Leben zu bringen.

Du bist einfach so toll, einzigartig, hübsch, bewundernswert wie keine andere Person.

Du bist einfach perfekt so wie du bist!

Ich hoffe du wirst dich nie verändern, da so eine Person wie dich findet man verdammt selten.

(So gut wie nie)

Bis heute bauten sich Gefühle zu dir auf die einfach unbeschreiblich toll sind.

Ich hoffe einfach, dass ich nie mehr ohne dich Leben muss.

Ich hab dich unsterblich lieb.

Dein Baby / Bärchen / Idiot

31.12.2015

Bitte nochmal um Übersetzung, danke!

Ten czas kiedy się będziemy docierać zabije mnie.

DE PL

➤

Re: Bitte nochmal um Übersetzung, danke!

Die Zeit, in der wir uns aneinander anpassen, reibt mich auf

➤

➤

Danke: Re: Bitte nochmal um Übersetzung, danke!

(at) Tamod : Vielen, lieben Dank + Dir ein gutes, neues Jahr!