+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE SK SP

04.07.2015

Hilfe beim Übersetzen eines Satzes

21825147 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen eines Satzes

Ich wurde nach der deutschen Strafprozessordnung belehrt

21825172 Antworten ...

EN DE SK SP

➤

➤

Danke: Re: Hilfe beim Übersetzen eines Satzes

vielen herzlichen Dank fü die tolle Arbeit, das ist wirklich sehr nett von dir.

21825178 Antworten ...

DE PL

02.07.2015

Hallo Tamod, wärst du vielleicht so nett und könntest mir das Bitte übersetzen? Wäre echt nett von dir, Danke schonmal

Hast du mal über eine Internetflat nachgedacht?

Die bekommst du schon relativ günstig, hättest da aber eine monatliche Gebühr kannst aber, soviel du willst mit deinem Handy ins Internet und wir könnten uns über whats app schreiben da es ja kostenlos ist.

Es ist für mich nämlich auch ziemlich kostenintensiv jedes mal das Handy neu aufzuladen und sms sind ziemlich teuer ins polnische Netz.

Erkundige dich doch mal Bitte, wäre auf jeden Fall besser da kannst du auch die mms öffnen die ich dir geschickt habe mit den Bildern von mir.

Vielleicht gibt es ja auch noch eine andere Möglichkeit ohne monatliche Gebühr vielleicht kann man Internet auch dazu buchen oder so, ich weiß es auch nicht so genau weil ich auch nicht weiß was du für ein Handy du hast und welchen Anbieter und wie das in Polen ist, weiß ich schon gar nicht.

Kannst ja mal im Telefonladen nachfragen wenn du zu Hause bist.

?

War nur mal so ein Vorschlag von mir.

21825111 Antworten ...

DE PL

26.06.2015

Kann mir mal Bitte diese Sätze übersetzen? Danke.

To cie podrywal napewno co.

Bardzo tobie wspulczuje ze tak masz w domu on jest nie normalny jak dla mnie.

Moze ty wontpisz czy cie kocham bo bylem nie dobry dla ciebie ale cie kocham skarbie.

21825004 Antworten ...

➤

Re: Kann mir mal Bitte diese Sätze übersetzen? Danke.

Das hat dich bestimmt angemacht was .

Ich bemitleide dich sehr, daß

Du es zu Hause so hast, er ist nich normal für mich .Villeicht fragst du dich

Ob ich dich liebe, weil ich zu dir nicht gut war, aber ich liebe dich Schatz .

21825010 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kann mir mal Bitte diese Sätze übersetzen? Danke.

21825044 Antworten ...

DE PL

21.06.2015

Wäre Bitte nochmal jemand so nett mir das zu übersetzen? Danke.

wiesz to jest ciezkie pytanie morze to tylko przyzwyczyjenie sie do drugiej osoby.

A o co wam poszlo ze sie kluciliscie.

Ja tez bym polerzal z toba na kocyku skarbie.

A jak skarbie sie odrzywiasz mam nadzieje ze o jablku nie zapominasz bo to wazne.

Ja tez tesknie nie tylko ty caluje cie

du weißt das ist eine schwere Frage, vielleicht muss ich mich nur an eine andere Person gewöhnen.

Und über was habt ihr Euch gestritten?

Ich würde auch gerne mit Dir auf einer Decke liegen Schatz.

Ist das so richtig?

Bei dem ersten Satz und die letzten beiden Sätzen bin ich mir nicht ganz sicher.

21824930 Antworten ...

DE PL

19.06.2015

Hallo, wäre Bitte jemand mal so nett und würde mir diesen Text ins polnische übersetzen. Danke schonmal

weist du Marcin, manchmal wenn ich so unterwegs bin und sehe im Park die Leute auf der Wiese sitzen oder die verliebten Pärchen , da denke ich mir, wie es wäre wenn ich mit Dir schön gemütlich bei Sonnenschein im Park auf einer Decke sitzen oder liegen würde und wir einfach nur die gemeinsame Zeit zusammen genießen würden, das wäre wirklich sehr schön.

21824870 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo, wäre Bitte jemand mal so nett und würde mir diesen Text ins polnische übersetzen. Danke schonmal

Wiesz Marcinie, gdy nieraz przejeżdżam koło parku i widzę ludzi siedzących na trawie lub zakochane pary, to myślę sobie jakby to było gdybyśmy razem siedzieli lub leżeli sobie miło na kocyku w słoneczko w parku i po prostu spędzalibyśmy razem czas, bo byłoby piękne.

21824889 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo, wäre Bitte jemand mal so nett und würde mir diesen Text ins polnische übersetzen. Danke schonmal

Vielen Dank Tamod.

21824919 Antworten ...

DE PL

05.06.2015

Kann mir Bitte nochmal Bitte jemand mit der Übersetzung Helfen? Sind glaub ich ziemlich viele Fehler drin , komm da nicht raus.Danke.

Witam ciê piêkna.Tak moja ¯ona oszuka³a mnie.

Ale to nic bo widzisz ty chociasz mnie

przytuli³a¶ jak byli¶my w sklepie a jak jesem z swoj± na zakupach to taki dystans

czujê to mnie boli.

A ja dobrze siê czuje.

A o co chodzi z t± operacj± bo nie wiem.

Widzê ï¿œŒe robisz postêpy w jêzyku polskim.

21824627 Antworten ...

➤

Re: Kann mir Bitte nochmal Bitte jemand mit der Übersetzung Helfen? Sind glaub ich ziemlich viele Fehler drin , komm da nicht raus.Danke.

Grübe dich Schöne .

Ja meine Frau hat mich hinters Licht geführt .

Aber das ist nichts, weil siehst du, du hast mich trotzdem gedrückt und wie wir im Geschäft waren und wie ich mit den einkäufen so distanziert bin

Das fühle ich das tut mir weh .

Und ich fühle mich wohl.

Und wie geht es mit deiner Operation, weil

Ich nicht weiß .

Ich sehe, daß du in der polnischen Sprache Fortschritte machst .

Küsse dich, tschüß

21824630 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kann mir Bitte nochmal Bitte jemand mit der Übersetzung Helfen? Sind glaub ich ziemlich viele Fehler drin , komm da nicht raus.Danke.

Ich Danke dir vielmals

21824646 Antworten ...

DE PL

03.06.2015

Ach vielleicht könnte mir das Bitte Bitte auch noch jemand übersetzen? Wäre echt toll.

Was soll ich noch erzählen ach ja am Montag hatte ich ne kleine OP, mir wurde nur etwas raus geschnitten an der Wade und an der Schulter nichts schlimmes bin danach wieder auf Arbeit.

Zu Hause läuft es wie immer habe mich gestern sehr mit meinen Mann gestritten, habe dann auch auf der Couch geschlafen.

Mit meiner Arbeit läuft es gut hab immer viel zu tun, am Freitag muss ich zur Weiterbildung fahren.

21824594 Antworten ...

➤

Re: Ach vielleicht könnte mir das Bitte Bitte auch noch jemand übersetzen? Wäre echt toll.

Co powinnam jeszcze opowiadać w poniedziałek miałam mała operacje z łydka i ramia, ale nic zlego i pozniej szłam

W domu wszystko to samo wczoraj

21824608 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Ach vielleicht könnte mir das Bitte Bitte auch noch jemand übersetzen? Wäre echt toll.

21824628 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken