+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PL DE RU

12.09.2014

Re: Hallo ich bin neu hier und hoffe ich mache es richtig. Würde mich riesig freuen wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen kann.

Super ich danke dir ganz herzlich, für deine Mühe....

21818329 Antworten ...

PL DE RU

09.09.2014

Hallo ich bin neu hier und hoffe ich mache es richtig. Würde mich riesig freuen wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen kann.

Hallo lieber Lech,

deine Worte habe ich so verstanden, das du Angst vor der Zukunft hast und ein schlechtes Gewissen gegenüber deiner Frau?

Das verstehe ich.

Du hast viel zu verlieren, ich gar nichts.

Ich hatte nicht vor mich in dich zu verlieben!!!

Aber es ist einfach passiert, ich fühle auch das du mich sehr lieb hast.

Ich weiß nicht was die Zukunft bringt.

Ich weiß nur das ich dich nicht verlieren will.

Aber egal was auch kommt oder wie deine Entscheidung irgendwann mal ausfällt, ich werde immer zu dir halten!!!

Es ist alles sehr schnell gegangen, ja das stimmt.

Vielleicht sollten wir uns jetzt etwas Zeit lassen.

Ich verlange nichts von dir.

Ich bin glücklich wenn du da bist und wir zusammen sind.

Ich habe solange mit keinem Mann soviel Spaß aber auch soviel schöne und zärtliche Stunden wie mit dir verlebt.

Ja ich liebe dich und ich finde es einfach nur wunderschön, weil du mich unendlich glücklich machst!!!

Ich hoffe du bist mir jetzt nicht böse, weil ich einfach nur das geschrieben habe was ich fühle.

Aber ich denke du solltest es wissen.

21818268 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo ich bin neu hier und hoffe ich mache es richtig. Würde mich riesig freuen wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen kann.

Witaj kochany Lechu,

twoje słowa zrozumiałam tak, że boisz się przyszłości i dręczy cię sumienie w kwestii twojej żony?

Masz dużo do stracenia, ja nic.

Nie zamierzałam się w tobie zakochać!!!

Ale to się po prostu stało, czuję, że ty też mnie kochasz.

Nie wiem co przyniesie jutro.

Wiem natomiast, że nie chcę ciebie stracić.

Ale nie ważne co będzie lub jaka będzie twoja decyzja, zawsze będę po twojej stronie!!!

Wszystko odbyło się tak szybko, tak, to prawda.

Może powinniśmy dać sobie trochę czasu.

Nie wymagam nic od ciebie.

Jestem szczęśliwa gdy jesteś i gdy jesteśmy razem.

Długo nie miałam tyle radości z mężczyzną oraz piękne i czułe momenty jakie przeżyłam z tobą.

Tak, kocham cię i to wspaniałe, bo mnie nieskończenie uszczęśliwiasz!!!

Mam nadzieję, że nie jesteś teraz zły, tylko dlatego, że napisałam co czuję.

Ale uważam, że powinieneś to wiedzieć.

21818298 Antworten ...

DE PL

05.09.2014

Könnte mir das Bitte Bitte jemand übersetzen, ist als e-mail geschrieben worden.Ist wirklich wichtig.Danke schonmal

Er an Sie: witam ciê piêkna.przepraszam ¿e nic dzisiaj nie pisa³em ale mamy koniec terminu a

pracy jeszcze du¿o.ja mo¿e pojadê do domu w wtorek po pracy a jak nie to pojadê na

ja bardzo siê cieszê ¿e ciê pozna³em w swoim ¿yciu bo

jeste¶ cudowna.

powiec mi co ty we mnie widzisz bo ja w tobie widzê ca³y ¶wiat a ten

pokój jeszcze tob± pachnie.

ja te¿ za tob± têsknie.i mam nadziejê

¿e jeszcze siê spotkamy w swoim ¿yciu.

ca³ujê ciê wszêdzie pa

21818133 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könnte mir das Bitte Bitte jemand übersetzen, ist als e-mail geschrieben worden.Ist wirklich wichtig.Danke schonmal

Ich grüß dich meine Schöne.

Entschuldige, dass ich heute nichts geschrieben habe, aber die Deadline rückt näher und es gibt noch viel zu tun.

Ich fahre nach Hause vielleicht am Dienstag nach der Arbeit, und wenn nicht, dann fahre ich zum neuem Haus.

Ich freue mich sehr, dass ich dich in meinem Leben getroffen habe, da du wundervoll bist.

Sag mir, was du in mir siehst, weil ich in dir die ganze Welt sehe, und das Zimmer riecht immer noch nach dir.

Ich vermisse dich auch und hoffe, dass wir uns doch im Leben treffen.

Ich küss dich überall.

Auf Wiedersehen

21818261 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir das Bitte Bitte jemand übersetzen, ist als e-mail geschrieben worden.Ist wirklich wichtig.Danke schonmal

Hallo Tamod, ich bin sprachlos, es ist echt der Wahnsinn.

Vielen vielen lieben Dank für deine Mühe mir meine Texte alle zu übersetzen.

Du bist echt Klasse!

Großes Dankeschön

21818264 Antworten ...

DE PL

02.09.2014

Ist da jemand der mir meine Texte mal Bitte Bitte übersetzen kann.

Wäre echt super lieb

21818022 Antworten ...

DE PL

31.08.2014

Kann mit Bitte jemand übersetzen, ist wirklich wichtig Danke.

er an sie: ja to jestem g³upi bo ja jusz sam nie wiem co mam robiæ.

bo co bym my¶la³ o tobie to

bardziej chcem byæ z tob± na zawsze.

tylko bym skrzywdzi³ w tym wszystkim dzieci.

ciebie dajesz sobie jako¶ radê bo ja hodzê jak zatruty bo brakujê mi ciebie

21817980 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Kann mit Bitte jemand übersetzen, ist wirklich wichtig Danke.

Ich bin ja dumm, weil ich selbst nicht weiß, was ich tue, weil wenn ich an dich denke, dann will ich für immer mit dir sein.

Ich würde dabei den Kindern weh tun.

Und wie geht es dir, schaffst du es, denn ich irre kopflos herum, weil ich dich vermisse.

21818260 Antworten ...

29.08.2014

Hallo kann mir jemand diesen Satz ins polnische übersetzen ich bin sie und es soll an ihn gehen :)

Ich vermisse es mit dir zu schreiben

21817928 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo kann mir jemand diesen Satz ins polnische übersetzen ich bin sie und es soll an ihn gehen :)

Brakuje mi pisania z Tobą.

21818259 Antworten ...

DE PL

29.08.2014

Könnte mir das Bitte jemand übersetzen? Danke

Sie an Ihn: Hallo.

Ich würde Dir gerne soviel von mir erzählen, aber ich weiß nicht wie.

Ich kann Dir gar nicht oft genug sagen das Du mir wahnsinnig fehlst.

Ich möchte bei Dir sein und Dich fühlen und deine Lippen küssen am liebsten jeden Tag.

Die Zeit wo ich bei Dir war, war wunderschön.

Ich habe jede einzelne Minute mit Dir genossen.

Ich will Dich auch unbedingt wieder sehen, nur weiß ich nicht wie und wann.

Du fährst sicherlich auch bald wieder nach Hause.

Du bist mir so wichtig Marcin, das ich echt nicht mehr weiß, wie ich meinen Alltag hier bewältigen soll.

Ich muss die ganze Zeit an Dich denken.

Geht es Dir auch so?

Ich finde es schlimm wenn sich zwei Menschen lieben und sich nicht sehen können.

Hätten wir uns doch schon viel früher kennengelernt.

Du kannst mir ja auch ein bisschen was über Dich schreiben, und ich versuche Dir was über mich zu schreiben.

Ich hoffe das Du bald mal eine Montage in meiner Nähe hast.

21817903 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könnte mir das Bitte jemand übersetzen? Danke

Chciałabym tak dużo opowiedzieć o sobie, ale nie wiem jak.

Nie mogę wyrazić, jak ogromnie mi Ciebie brakuje.

Chciałabym być przy Tobie i czuć Ciebie i całować twoje wargi najchętniej każdego dnia.

Czas, który spędziłam z Tobą był wspaniały.

Rozkoszowałam się każdą minutą.

Chcę Cię koniecznie ponownie zobaczyć, ale nie wiem jak i kiedy.

Pewnie wkrótce znów jedziesz do domu.

Marcin jesteś dla mnie tak ważny, że naprawdę nie wiem, jak dam sobie radę z codziennością.

Cały czas o Tobie myślę.

Uważam, że to źle, że dwoje kochających się ludzi nie może się widzieć.

Gdybyśmy się tylko spotkali wcześniej.

Napisz mi trochę o sobie, a ja spróbuję napisać coś o sobie.

Mam nadzieję, że wkrótce będziesz miał jakiś montaż w moim pobliżu.

21818258 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken