Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Luci .

DE PL

26.08.2014

kann mir Bitte das jemand übersetzen

21817823 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: kann mir Bitte das jemand übersetzen

Ich grüß dich meine Schöne, es kann nicht sein, dass du weinst, weil so eine Frau wie du braucht viel Liebe.

Entschuldige, dass ich heute nichts geschrieben habe, aber ich hatte in der Arbeit viel um die Ohren, ich vermisse dich auch sehr.

21818255 Antworten ...

Luci .

DE PL

24.08.2014

Sie an ihn: Habe deine andere Frage jetzt auch übersetzen können.

Also ich erzähle dir mal was von mir.

Aufgewachsen bin ich hier wo ich jetzt auch wohne.

Ich habe eine Schwester die 6 Jahre älter ist als ich, sie hat drei wunderbare Kinder.

Ich habe eine Ausbildung zur Zahnmedizinischen Fachangestellten 2002 gemacht.

Ich habe die Ausbildung in der Praxis gemacht (Zahnarztpraxis)wo ich jetzt auch arbeite, ich arbeite schon 12 Jahre in diesen Beruf.

Ich habe einen ganz tollen Chef und Chefin und tolle Kolleginnen.

Mir macht meine Arbeit Spaß.

Ich arbeite viel selber am Patienten mache aber auch Rezeption, Abrechnung und andere Sachen.

Ich muss halt immer lange arbeiten bin meistens erst um sieben abends zu Hause.

Ich bin ein Mensch der immer an andere denkt als an sich selber.

Ich kann schlecht "Nein" sagen.

Rico habe ich vor 13 Jahren kennengelernt, geheiratet haben wir 2008 weil wir unbedingt ein Kind haben wollten und auch aus Liebe, und da das bei Rico leider nicht so einfach war, er kann eigentlich keine Kinder zeugen, hat aber trotzdem geklappt kurz nach unserer Hochzeit bin ich Schwanger geworden auf natürlichen Wege.

Charlotte ist so zusagen wie ein sechser im Lotto.

Deshalb kommt bei uns ein zweites Kind wohl nicht in Frage.

Ich hätte gerne ein zweites Kind.

Charlotte ist im Juli 2009 geboren.

Rico macht sehr viel mit Charlotte und auch im Haushalt, Handwerklich ist er halt nicht so begabt.

Rico verwöhnt Charlotte immer zu sehr, deshalb streiten wir auch öfters mal weil ich das nicht gut finde er kauft ihr immer viel zu viel.

Ich finde das muss nicht sein.

Ich bin nun schon 13 Jahre mit Rico zusammen.

Aber irgendwas scheint in unserer Ehe nicht mehr zu stimmen, sonst hätte ich mich nicht in Dich verliebt.

Am liebsten mag ich in meiner Freizeit ins Kino gehen, ich fahre gerne Fahrrad und ich gehe auch super gerne Schwimmen, ich mach sehr gerne Sport und natürlich gehe ich auch gerne einkaufen wie jede Frau.

Und was ist mit Dir.

Was hast du gelernt?

Marcin Du musst mir versprechen, das du mir immer sagst wo du gerade bist.

Schade das die nächste Baustelle so weit weg ist.

Ich will Dich auch unbedingt wieder sehen, mir hat es sehr gefallen mit Dir es war wundervoll.

wir bleiben immer im Kontakt.

Ich vermisse Dich total.

Mein Herz schmerzt richtig vor Sehnsucht nach Dir.

Ich würde am liebsten alles stehen und liegen lassen und zu Dir kommen.

21817754 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Dopiero teraz przetłumaczyłam twoje inne pytanie.

A wiec opowiem Tobie troszkę o sobie.

Dorastałam tu, gdzie obecnie mieszkam.

Mam siostrę starszą o 6 lat, ona ma trojkę wspaniałych dzieci.

W 2002 r. zdobyłam wykształcenie w zawodzie asystentka stomatologa.

Zdobyłam wykształcenie w gabinecie dentystycznym, w którym obecnie pracuję.

Już 12 lat pracuję w tym zawodzie.

Mam wspaniałego szefa i szefową oraz wspaniałe koleżanki.

Praca sprawia mi przyjemność.

Pracuję dużo przy pacjentach, zajmuję się recepcją, rozliczeniami i innymi rzeczami.

Dlatego dużo pracuję i w domu jestem dopiero około siódmej wieczorem.

Jestem typem człowieka, który pierw myśli o innych, a później o sobie.

Z trudnością mówię „nie”.

Rico poznałam przez 13 latami, pobraliśmy się w 2008 r., bo koniecznie chcieliśmy mieć dziecko oraz z miłości, a ponieważ w przypadku Rica nie było to niestety proste, bo właściwie to on nie może mieć dzieci, to jednak się udało i krótko po naszym ślubie naturalną drogą zaszłam na ciążę.

Charlotta to jakby szóstka w lotto.

Dlatego w naszym przypadku drugie dziecko nie wchodzi raczej w grę.

Chciałabym mieć drugie dziecko.

Rico dużo czasu spędza z Charlottą, pomaga w domu, nie jest uzdolnionym majsterkowiczem.

Rico zawsze za bardzo rozpuszcza Charlottę, dlatego często się kłócimy, bo uważam, że nie jest to dobre, że jej za dużo kupuje.

Uważam, że tak być nie powinno.

Od 123 lat jestem już razem z Rico.

Ale coś w naszym małżeństwie jest nie tak, ponieważ inaczej nie zakochałabym się w Tobie.

Najbardziej w wolnym czasie lubię chodzić do kina, lubię jeździć rowerem i bardzo chętnie pływam, lubię sport i jak każda kobieta lubię robić zakupy.

A jak to wygląda u Ciebie?

Jakie masz wykształcenie.

Marcin musisz mi obiecać, że będziesz mi zawsze mówił gdzie obecnie jesteś.

Szkoda że następny plac budowy jest tak daleko.

Chcę Ciebie koniecznie ponownie zobaczyć, podobało mi się to, było wspaniale.

Pozostańmy zawsze w kontakcie.

Strasznie tęsknię za Tobą.

Moje serce kraja się z tęsknoty.

Najchętniej wszystko bym tu zostawiła i przyjechała do Ciebie.

21818254 Antworten ...

Luci .

DE PL

23.08.2014

Kann mir Bitte Bitte das jemand übersetzen ist echt ganz wichtig. Danke

Er an Sie: a opowiec mi co¶ o sobie kiedy siê urodzi³a¶ mam na my¶li date bo nawet nie wiem.

gdzie dorasta³a¶ i jakie wykszta³cenie masz.

mam nadziejê ze bylo tobie dobrze ze

mn± bo dla mnie poprostu jak w niebie.serce mi tak mocno bi³o przy tobie.chcem znowu cie ujzec.

nie chodzi mi o sex tylko popatrzeæ mi wystarczy na ciebie.

mam takrze nadziejê ¿e zawsze

bedziemy mieli ze soba kontakt.

21817738 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Kann mir Bitte Bitte das jemand übersetzen ist echt ganz wichtig. Danke

und sag mir was über sich dich, wenn bist du geboren, es geht mir um das Datum, weil ich das nicht einmal weiß.

wo bist du aufgewachsen und welche Ausbildung hast du,

Ich hoffe, dass es dir mit mir gefallen hat, weil für mich das so schön war wie im Himmel war.

Mein Herz schlug stark, als ich bei dir war.

Ich will dich wieder sehen.

Es geh mir nicht um Sex, es reicht, wenn ich dich sehe.

Ich hoffe auch, dass wir immer Kontakt zueinander haben werden.

21817749 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Kann mir Bitte Bitte das jemand übersetzen ist echt ganz wichtig. Danke

Sorry, hab mich glaub ich noch gar nicht bei Dir bedankt.

Vielen lieben Dank, echt Klasse von Dir.

21818209 Antworten ...

Luci .

DE PL

22.08.2014

Hallo Tamod, Könntest Du mir das Bitte übersetzen

Er an Sie: Ja bardzo dobrze sie czuje a jeszcze lepiej spalem i caly czas o lepiej spalem .

To naprawde bylo cudowne.

Bo bylas naprawde cudowna.

Milego dnia tobie zycze.

Caluje mocno pa

21817692 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, Könntest Du mir das Bitte übersetzen

Ich fühle mich sehr gut, und habe sehr gut geschlafen, ich habe die ganze Zeit besser geschlafen.

Das war wirklich wunderbar.

Weil du so wundervoll warst.

Ich wünsche dir einen schönen Tag.

Liebe Küsse.

21817748 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, Könntest Du mir das Bitte übersetzen

Vielen Dank Tamod für die übersetzung.

21817753 Antworten ...

Luci .

DE PL

19.08.2014

Würdest Du mir das als Antwort auch nochmal Bitte übersetzen Tamod? Danke schonmal

Sie an Ihn: Ich komme am Donnerstag ist dir das recht?

Ich fahre um sieben los und bin dann ca. halb zehn da muss aber spätestens um 13:00 Uhr wieder weg.

Wenn Du das nicht möchtest musst Du es sagen, ich hoffe das geht, ich will Dich nicht bei der Arbeit stören oder andere.

Sag mir Bitte bescheid wenn es Dir passt.

21817583 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Würdest Du mir das als Antwort auch nochmal Bitte übersetzen Tamod? Danke schonmal

Będę w czwartek, pasuje to tobie?

Wyjadę o siódmej i na miejscu będę około wpóldo dziesiatej, ale o 13:00 muszę wyjechać spowrotem.

Jeśli tego nie chcesz, to mi to powiedź, mam nadzieję, że się uda, nie chcę Ci lub innym przeszkadzać w pracy .

Poinformuj mnie proszę, czy to Tobie pasuje.

21817591 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Würdest Du mir das als Antwort auch nochmal Bitte übersetzen Tamod? Danke schonmal

Vielen Dank für Deine Hilfe Tamod.

21817598 Antworten ...

Luci .

DE PL

18.08.2014

Tamod kannst du mir bitte helfen? Ich komm da garnicht raus

Er an sie: ja zawszê bêdê czeka³ na ciebie.Jutro napiszê ci adres budowy i postaraj sie tak

¿eby¶ nie mia³a problemów z riko.

a jak wyglada wasze ¿ycie jaki riko tobie

jest mam nadziejê ze on ciê kocha a ty jego.

21817577 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Tamod kannst du mir bitte helfen? Ich komm da garnicht raus

Ich werde immer auf dich warten.

Morgen schicke ich dir die Adresse der Baustelle ud versuche es so einzurichten, damit es keine Probleme mit Rico gibt.

Und wie sieht euer Leben aus?.

Wie ist Rico, ich hoffe dass er dich liebt und du ihn auch.

21817590 Antworten ...

Luci .

DE PL

18.08.2014

Hallo Tamod, Kannst Du mir das hier noch übersetzen? Wäre echt nett von Dir

Sie an Ihn: Ich würde so gerne zu Dir kommen, aber ich weiß nicht wie.

Am Wochenende geht nicht da ist Rico zu Hause.

Mir wäre am Wochenende auch lieber da hätten wir mehr Zeit, aber wenn Rico zu Hause ist geht das nicht, da weiß ich nicht was ich dann zu ihm sagen soll.Ich kann versuchen am Donnerstag Dich auf der Baustelle zu besuchen, weil ich am Donnerstag frei habe und von meiner Schwester das Auto bekommen würde.

Ist dann halt blöd weil Du ja Arbeiten musst und wahrscheinlich auch keine Zeit für mich hast oder?

Ich wüsste aber nicht wie ich es sonst machen soll um Dich wenigstens mal für eine kurze Zeit zu sehen.

Was sagst Du dazu?

Wenn Dir das recht ist, musst Du mir mal die Adresse von der Baustelle geben.

Ich weiß sonst echt nicht wie wir uns sehen könnten.

Oder hast Du eine andere Idee?

Liebe Grüße

21817556 Antworten ...

Tamod .

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, Kannst Du mir das hier noch übersetzen? Wäre echt nett von Dir

Chętnie bym do Ciebie przyjechała, ale nie wiem jak.

W weekend nie mogę, bo Rico jest w domu.

W weekend byłoby dla mnie lepiej, bo mielibyśmy więcej czasu, ale jak Rico jest w domu, to nie da rady, nie wiedziałabym co mu powiedzieć.

Spróbuję odwiedzić Cię w czwartek na placu budowy, bo w czwartek mam wolne i mogłabym dostać samochód od siostry.

Ale byłoby trochę głupio, bo ty musisz pracować i prawdopodobnie nie miałbyś czasu dla mnie, nieprawdaż?

Ale nie wiem, jak miałabym to zrobić inaczej, aby zobaczyć Ciebie przynajmniej przez kilka chwil.

Co ty na to?

Jeśli Tobie pasuje, to podaj mi adres budowy.

Bo nie wiem jak moglibyśmy się inaczej spotkać.

A może masz inny pomysł?

Serdecznie pozdrawiam

21817562 Antworten ...

Luci .

DE PL

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, Kannst Du mir das hier noch übersetzen? Wäre echt nett von Dir

Danke Danke Danke echt toll von Dir.

Kann sein das ich nochmal deine Hilfe brauche.

21817566 Antworten ...