+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PL

26.06.2014

Tamod ich bräuchte nochmal folgenden text (kann auch ohne sonderzeichen sein) wieder er an er.

Ich weiß es sind immer lange Texte deshalb vielen dank.

(ist auch erstmal der letzte versprochen !!!

ich wollte Dir nicht zu nahe treten ich weiß das Manuel alles versucht hat dast 1 Jahr lang und manchmal muss man im Leben aufgeben.

Vielleicht kannst Du nicht verstehen, dass eine Frau so sehr an Dir hängt und Menschen alles versuchen wollten damit Du ihr eine Chance lässt Du hast Dich dagegen entschieden.

Mark wollte immer das Du selina so kennenlernst wie sie ist aber Du möchtest das nicht.

Es ist viel passiert ich war jeden Tag bei Ihr wo sie blutend vor mir lag und ich habe gebetet das Du kommst diese Bilder werde ich nie in meinem Kopf vergessen.

Ich habe gesehen wie hilflos sie war und jetzt stell Dir vor Du siehst deine eigene Schwester so da liegen, was würdest Du tun ?

Marko wollte alles versuchen ich weiß er hat es übertrieben und ich werde nicht wie ein Idiot schreiben und schreiben und bekomme dann keine Antwort.

Ich glaube an Dich so wie wir alle an Dich glauben und diese Menschen hier hätten alles für Dich getan.man sollte jedem Menschen eimne 2. Chance lassen und nicht sagen Selina ändert sich nie!

Ich möchte auch Dich nicht mehr nerven man merkt an Deiner resonanz das es Dich nicht sonderlich interessiert und das ist ok.

Ich hoffe Du verstehst was ich Dir sagen will diese Menschen hier haben Dich in Ihren Herzen und kein Mensch der Welt kann Ihnen das nehmen auch Selina hat Dich in ihrem Herz und Die Zeit mit Dir war kurz aber für Sie warst Du ein anderer Mensch der ihr an ihr Herz gegangen ist ich denke daran ist nichts falsch.

Du hast Dich gegen sie entschieden und es ist Zeit aufzugeben aber ich LEO habe eine bItte dass Du sie und alles nicht vergisst Du musst wissen wie Du damit umgehst aber ich bitte Dich sei ein guter Mensch mein Freund !

Ich helfe Dir dabei egal was es ist genauso Selina aber lass sie nicht so zurück.

Du musst nicht mehr mit ihr allein reden , es ist Deine Entscheidung!

Ich würde Dich zurückholen zu uns wenn ich es könnte aber in Deinem Leben ist Selnia gestrichen genauso was passiert ist.

Ich entschudlige mich dass ich nun auch geschrieben habe aber das hat das Leben hier verändert es ist nichts mehr wie es einmal war und Du bedeutest diesen Menschen, dieser Frau sehr viel.

Vergiss das nicht !

Von Herzen Glück Gesundheit und handele mit deinem Herz ich weiß Du hast ein gutes .!!

21816171 Antworten ...

DE PL

➤

nie chciałem Tobie sprawiać przykrości, wiem, że Manuel wszystkiego próbował przez rok i niekiedy w życiu trzeba się poddać.

Może nie możesz zrozumieć, że ta kobieta jest tak bardzo przywiązana do Ciebie i ludzie robią wszystko, byś dał jej szansę.

Ty zdecydowałeś inaczej.

Mark zawsze pragnął, byś poznał Selinę taką jaką jest, ale ty tego nie chcesz.

Dużo się działo, każdego dnia byłem u niej, gdy leżała przede mną krwawiąc i modliłem się, byś przyszedł.

Tego obrazu nigdy nie zapomnę.

Widziałem jaka jest bezradna, i teraz wyobraź sobie, że widzisz swoją siostrę tak leżącą, co byś zrobił?

Marko chciał zrobić wszystko, wiem, że przesadził i nie będę pisał i pisał jak głupiec nie otrzymując odpowiedzi.

Wieżę w Ciebie, tak jak my wszyscy i ci ludzie wszystko by zrobili dla Ciebie.

Należy zawsze dać drugą szansę, a nie mówić, że Selina się nigdy nie zmieni!

Nie chcę Cię dalej denerwować, po twojej reakcji widać, że Ciebie to mało interesuje i to jest ok.

Mam nadzieję, że zrozumiesz, to co chcę Tobie przekazać.

Ludzie tutaj przyjęli Cię do serca i żaden człowiek na świecie im tego nie odbierze, również Selina przyjęła Cię do swego serca, a w krótkim czasie w którym była z Tobą byłeś innym człowiekiem, poruszyłeś jej serce, uważam, że nie było w tym nic złego.

Nie zdecydowałeś się na nią i czas odpuścić, ale ja LEO mam prośbę, byś nie zapomniał jej i wszystkiego innego.

Sam będziesz musiał sobie z tym poradzić, ale proszę Cię mój przyjacielu, bądź dobrym człowiekiem!

Pomogę Tobie, nie ważne co to będzie, tak samo Selina, ale nie pozostawiaj jej w taki sposób.

Nie musisz z nią rozmawiać sam na sam, to Twoja decyzja!

Gdybym mógł, sprawdziłbym Cię z powrotem do nas, ale skreśliłeś ze swojego życia Selinę, to się stało.

Przepraszam, że także ja do Ciebie napisałem, ale życie tutaj nie zmienia się tak jak kiedyś i znaczysz dla tych ludzi, dla tej kobiety bardzo dużo.

Nie zapomnij o tym!

Życzę Tobie z całego serca szczęścia, zdrowia i byś postępował zgodnie ze swoim sercem, wiem, że masz dobre serce!!!

'>

'>

'>

21816187 Antworten ...

DE PL

25.06.2014

Ja ich habe es so bekommen bzw. wir !!

Habe es genauso hier rein geschrieben.

So jetzt dann mal wieder eine Antwort

Er an Er

Du hast recht familie ist wichtig aber nicht alles sondern auch andere Menschen, Freunde und Menschen denen Du viel bedeutest.

Was Du machen sollst ?

Ich kann Dir das nicht sagen das muss von Dir selbst kommen - Ich denke Du bist ein guter Mensch das denken wir alle deshalb haben alle so gekämpft und deshalb liebt dich Selina !

Ich habe das handy hier oft aus ich möchte meinem Freund helfen und Selina und ich weiß nicht wie.

Bitte sei fair und gut zu ihr weil Selina hängt an Dir.

Wir werden reden ich weiß nicht wie lange und wann ich in Polen bin mit Selina.

Ich bitte Dich von Herzen Du willst ja nicht mal mit mir alleine mehr reden ?

Entschuldige aber das verstehe ich nicht.

Wenn Du ein guter Mensch bist bitte tu das richtige !

Ich werde Dir helfen dabei wenn ich kann aber gebe solche Menschen nicht auf und vor allem so eine Frau wie nina nicht.

Bitte denke darüber nach.

herzliche Grüße Leo

21816125 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Danke :-)

Masz rację, rodzina jest ważna, ale są jeszcze inne osoby, przyjaciele i osoby, dla których dużo znaczysz.

Co masz robić?

Nie mogę tego powiedzieć, sam musisz na to wpaść – uważam, że jesteś dobrym człowiekiem, wszyscy tak uważamy, dlatego wszyscy tak walczyli i dlatego Selina cię kocha!

Często mam wyłączoną komórkę, chcę pomóc przyjacielowi i Selinie i nie wiem jak.

Porozmawiamy, nie wiem jak długo i gdy będę w Polsce z Seliną.

Proszę cię z głębi serca, nie chcesz nawet ze mną porozmawiać sam na sam?

Przepraszam, ale tego nie rozumiem.

Jeśli jesteś dobrym człowiekiem, to proszę zrób to co właściwe!

Pomogę ci przy tym na ile będę mógł, ale nie rezygnuj z takich osób, a przede wszystkim z takiej kobiety jak Nina.

Proszę przemyśl to.

Serdecznie pozdrawiam

'>

21816128 Antworten ...

DE PL

24.06.2014

Sorry ich verstehe nur Bahnhof wenn ich das übersetze...TAMOD :-) HILFE

Rodzina jest naiwazniejscza to cie pozdrawiam co mam Sam porozmwiacz jusz jest wszystko jasne marco ..

jestem kolegom Co ja mam zrobic ..

wiem ze sie nie znamy ale miala byc rozmowa razem zdwonilem Do ciebie telefon byl wylonczony.

.

Dzienkuje tobie sa gratulacie myszle ze sie kiedys spotkamy i porozmawiamy Leo pozdr ciebie serdecnie.

21816114 Antworten ...

DE PL

➤

Hast du es so bekommen?

Es gibt ja mehrere Rechtschreibfehler (jusz, wylonczony, Dzienkuje)

Die Familie ist das Wichtigste, ich grüß dich, was soll ich sagen?

jetzt ist alles klar Marco

Ich bin ein Kollege, was soll ich machen?

Ich weiß, wir kennen uns nicht, es sollte ein Gespräch geben, ich habe angerufen, aber dein Telefon war aus.

Ich danke dir für die Gratulation, ich glaube, wir werden uns einmal treffen und wir werden dann reden Leo ich grüß dich herzlich

21816123 Antworten ...

DE PL

23.06.2014

Hallo :-) Bräuchte wieder was...

Er an Er (Mann schreibt Mann)

Ich danke Dir sehr, dass Du Dich gemeldet hast das freut mich.

Habe Dir gestern abend schon geschrieben eine lange Nachricht, ich weiß sie war sehr lang, habe jedoch keine Antwort bekommen.

Ich weiß nicht ob meine Nachricht angekommen ist.

ich wünsche alles wird gut dafür bete ich.

Manuel diese Menschen hier, diese Frau hängt an Dir und Du wirst immer eine Chance und Platz hier haben.

Ich möchte das Du dies weißt auch wenn es Dir nichts bedeutet mehr.es ist viel passiert jeder macht Fehler und jeder hat eine 2. Chance verdient.Lerne Nina so kennen wie sie ist das ist Mark sein Wunscht.ich würde gerne Ihr helfen sie ist sehr traurig.Gratuliere zu Deinem neuen Geschäft und wünsche viel Glück dabei.

Herzliche Grüße

21816080 Antworten ...

:-)

DE PL

➤

Re: :-)

Cześć Tomasz,

Dziękuję Tobie bardzo, że się odezwałeś, to mnie ucieszyło.

Wczoraj w nocy napisałem Tobie długą wiadomość, wiem, że była długa, nie otrzymałem jednak odpowiedzi.

Nie wiem, czy dotarła.

Życzę Ci by wszystko dobrze się skończyło, o to się modlę.

Manuel, ludziom tu, tej kobiecie zależy na Tobie i zawsze będziesz tu miał szansę i miejsce dla siebie.

Chcę, byś to wiedział, nawet gdy to dla Ciebie nic już nie znaczy.

Dużo się działo, każdy popełnia błędy i każdy zasługuje na drugą szansę.

Poznaj Ninę taką jaką jest, to jest życzenie Marka [das ist Mark sein Wunscht ?

– Wunsch von Mark?].

Chętnie bym jej pomógł, jest bardzo smutna.

Gratuluję Tobie nowego interesu i życzę szczęścia.

Pozdrawiam serdecznie

21816092 Antworten ...

DE PL

23.06.2014

Kann mir das Bitte jemand Übersetzen

Sie an Ihn: Hallo Marcin.

Ich will dich nicht nerven, ich möchte nur von Dir wissen, hast Du meine E-Mail bekommen?

Wäre echt nett von Dir, wenn Du mir darauf antworten könntest, damit ich weiß ob Du sie bekommen hast oder nicht, diese Ungewissheit ist nämlich nicht schön.

Wenn ich dir keine E-Mail mehr schreiben soll, musst Du mir das sagen ich weiß ja nicht ob Deine Frau, Deine e-mails liest und Du dann Probleme bekommst weil ich Dir schreibe.

21816064 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Kann mir das Bitte jemand Übersetzen

Część Marcin,

nie chcę Cię denerwować, ale chcę tylko wiedzieć, czy dostałeś ode mnie e-mail?

Byłoby miło z Twojej strony gdybyś na niego odpowiedział, abym wiedziała, czy go otrzymałeś czy nie, bo ta niepewność nie jest fajna.

Jeśli mam więcej nie wysyłać maili, to musisz mi to powiedzieć, nie wiem, czy Twoja żona czyta Twoje maile i wtedy masz problemy z tego tytułu że do Ciebie piszę.

21816069 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kann mir das Bitte jemand Übersetzen

Vielen lieben Dank Tamod für Deine Hilfe

21816086 Antworten ...

DE PL

22.06.2014

Also den TExt habe ich so einigermaßen übersetzt bekommen jetzt wollten wir noch etwas schreiben (Mann an Mann, er an er ) und zwar folgenden Text.

hallo Tomasz, ich in es nochmal entschuldige mir lässt es keine Ruhe !

Es geht nicht nur um Hilfe sondern das Du immer eine Chance hier haben wirst bei Selina, ich weiß das willst Du nicht hören alles!

Entschuldige das ich wieder schreibe ich denke an die Worte von meinem, Freund und von Selina sie haben viel verloren uns so gekämpft.

Ich bitte Dich sie nicht aufzugeben.

Keiner von uns weiß was die Zukunft bringt ich weiß Du hast dein Geschäft neue Aufgaben.

Ich bin traurig das Du nicht mit ihr alleine reden willst aber ich muss akzeptieren.

Gib sie nicht auf ich mache alles für Selina und versuche zu helfen aber ich brauche bitte Deine Hilfe Manuel darum bitte ich Dich Wirklich sehr.

Danke und entschuldige das ich wieder schreibe...

TAMOD ich danke Dir jetzt schomal für das übersetzen :-D

21816049 Antworten ...

DE PL

➤

Cześć Tomasz, przepraszam, że to znów ja, ale nie daje mi to spokoju!

Nie chodzi o pomoc, tylko o to, że zawsze będziesz miał szansę u Seliny, wiem, że nie chcesz tego wszystkiego słyszeć!

Przepraszam, że znów piszę, myślę o słowach mojego przyjaciela i Seliny, dużo stracili i tak walczyli.

Proszę cię nie rezygnuj z niej.

Nikt z nas nie wie, co przyniesie jutro, wiem, że masz swoje interesy, nowe zadania.

Przykro mi, że nie chcesz porozmawiać z nią sam na sam, ale muszę to zaakceptować.

Nie rezygnuj z niej, robię wszystko dla Seliny i staram się pomóc, ale potrzebuję twojej pomocy Manuel, i o to naprawdę bardzo Cię proszę.

Dziękuję i przepraszam, że ponownie piszę ….

21816051 Antworten ...

DE PL

➤

➤

21816079 Antworten ...

DE PL

22.06.2014

Witam serdecnie ja Nikogo nie zapomnialem marco i wiem ze moge na pomoc liczic od was ja od 1 mam tu interess sil chce zebys my porosmawialy pozdr cie kolego

Was heißt dies übersetzt ein paar Wter bekomme ich zusammen !!!

21816043 Antworten ...

DE PL

➤

Ich grüß dich herzlich.

Marco, ich habe niemanden vergessen und ich weiß, dass ich auf eure Hilfe zählen kann, ich habe seit den 1. ein Geschäft, ich will mit dir sprechen, ich grüß dich mein Freund

21816050 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken