Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

user_45877 .

03.01.2007

..

18155584 Antworten ...

Lisa

02.01.2007

DEU-NOR

hallo ich bräuchte eine übersetzung für eine Anzeige!

Danke schonmal!

"Tausche neue unbenutze, orginalverpackte Fischer-ski der Länge xx gegen Ski (evt.

Damenski) (auch gebraucht) der Länge xxx circa MIT Sicherheits-Bindung im Sommer.

Wer also eventuell nach der Saison längere Ski braucht und seine alten verkaufen möchte soll sich schon mal melden unter xxxx (at) hotmail.de .

Ich schicke auch gerne Bilder!"

18151714 Antworten ...

Moonsorrow

29.12.2006

übersetzen

Ich bräuchte nur eine kleine Hilfe...könnte mir jemand das Wort "Verwandlungskünstlerin" ins norwegische übersetzte?=

wäre sehr freundlich :]

18141979 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: übersetzen

forvandlingskunstner

'>

forvandlingskunstner

(weibliche Bezeichnungsformen sind wenig üblich, aber rein formal kann man auch "

forvandlingskunstner

'>

forvandlingskunstner

inne" bilden)18144269 Antworten ...

Klara

21.12.2006

BITTE ÜBERSETZEN, ich bittteee euuuch !!

wer wär so lieb und würde mir den folgenden satz bitte so schnell wie möglich übersetzen BITTEEE ich wäre euch soooo dankbar :

I tillegg underviser følgende i morsmål:

...

18126887 Antworten ...

tore

➤

re: BITTE ÜBERSETZEN, ich bittteee euuuch !!

Zusätzlich unterrichten folgende in Muttersprache:

18127767 Antworten ...

Ramona

19.12.2006

hvitevarer

Hallöchen...

- muß auch mal wieder um Hilfe bitten ...

- bin im Heinzelnisse nicht fündig geworden ...

was heißt "hvitevarer"???

"Weiße Waren" ...

hm ...

- ich könnte mir vorstellen, daß es so etwas in der Richtung "Neuwaren" bedeutet, ist das richtig???

Danke schon mal im Voraus an den, der mein Rätselchen löst ...

Ramona

'>

Ramona

18124655 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: hvitevarer

Das sind Waren, die traditionell weiß sind: Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen u.ä.

Dann gibt es noch brunvare.

Die ist traditionell braun, z.B. Fernseher, Radio.

18125011 Antworten ...

Ramona

➤

re: Re: hvitevarer

Dank Dir!

Mensch das ist ja interessant ...

- darauf wär ich im Leben nicht gekommen ...

- die pragmatischen Norweger mal wieder :) *grins*

Gruß, Ramona

18125965 Antworten ...

Holger

➤

re: re: Re: hvitevarer

Naja, die Deutschen haben die selbe Bezeichnung.

Weiße Ware und braune ware.

Sorry, dass ich den Besserwisser raushängen lassen musste.

Mir war einfach danach.

;-)

18129630 Antworten ...

Ramona

➤

re: re: re: Re: hvitevarer

Na sieh einer an ...

- da lernt man noch was über sein eigenes Völkchen ;)))

- hab ich noch nie gehört ...

- schätze ich bin zu jung oder komm aus der "falschen" Region.

Gruß, Ramona;)

18159950 Antworten ...

katerina

18.12.2006

bitte überstezen !!! *BITTE*

hallo ihr lieben..

könnte mir bitte jemand den folgenen text übersetzen , bittteee wär super lieb..

Hallo .....

Wie gehts dir?

was machst du so ?

warum bist du einfach gegangen?

ich hab dir ja gesagt warte kurz, ich war nur ca.

10minuten weg, na ja :)..

ja wollte nur mal kurz hallo sagen :) und schneide endlich mal deine harre sonst schneide ich sie dir hehehe ;) machs gut..

deine katerina

18122373 Antworten ...

Bettina

18.12.2006

Weihnachtsgrüße

18122301 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Weihnachtsgrüße

Jeg ønsker dere en riktig god jul og at dere for en stund kan glemme renoveringsmaset som dere har hatt de siste ukene.

Jeg ønsker dere alt godt for 2007 og at alle deres drømmer måtte gå i oppfyllelse!

Stor klem!

18122580 Antworten ...

Bettina

➤

re: Re: Weihnachtsgrüße

Herzlichen Dank für Deine Hilfe!

:-)

18123152 Antworten ...

pauker.at

Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Norwegisch