+

Login / Registrieren

Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

Mazedonisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

57

55

DE MK

29.11.2007

Muss vieles wissen :(

Momentan habe ich etwas ärger mit meinem Freund (Mazedone) & würde ihm gern ein paar Dinge auf seiner eigenen Sprache sagen...

Wenn ich Mazedonisch spreche, bzw schreibe ist er immer so gerührt, egal was auf Deutsch kommt...

es ist so als wenn es ihn nicht interessiert bitte helft mir..

Nitte übersetzt mir:

*Es tut so weh mich mit dir zu streiten - ich will es so nicht mehr!

*Bitte lass es uns ändern & uns lieben so wie es einmal war - vor einem Jahr!

*Du bist mein Schatz - mein Herz - Wie kannst du diesem nur so wehtun...

würdet ihr das für mich tun ._.

ich bin wirklich am ende...

Danke schonmal :-*

18769965 Antworten ...

29.11.2007

?

18768995 Antworten ...

BG DE EN FR MK

24.11.2007

Bitte mal ins Mazedonische übersetzen!!!

kann mir jemand folgendes bitte mal ins Mazedonische übersetzen:(bitte auch gleich mal in kyrillischen Schriftzeichen):

"Die schlimmste Art jemanden zu vermissen ist die, an seiner Seite zu sitzen und zu wissen, das er nie zu einem gehören wird!!"

'>

Pozdravce Florian

18759456 Antworten ...

14.11.2007

Hilfe!!!Könnt ihr mir den Text auf deutsch übersetzen???

Ne znam dali ima nekoj,koga tolku silno posakuvam.Ne znam dali ima nekoj,koga tolku silno sakam.Za odgovorot goprasav moeto srce,a toa mi go sepna imeto tvoe.

'>

18740753 Antworten ...

22.10.2007

Ich bitte um Hilfe

Ich weiss, noch ist es viel zu früh, aber besser zu früh als zu spät :-)

Würde mir das bitte bitte jemand auf mazedonisch übersetzen:

"Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!"

Ich bedanke mich herzlich für die Hilfe und schicke viele liebe Grüsse aus Basel

18704773 Antworten ...

14.10.2007

Bitte um Übersetzung

Ich Wünsche Dir alles alles Liebe zum Geburtstag!

Schön das es Dich gibt,bin froh Dich kennengelernt zu haben.

Möchte Dich gerne zum essen einladen.Was?

Das bleibt eine Überraschung :)

Halt Dir nen Tag im Dezember frei!

Ich wünsch Dir nochmal alles Gute und Liebe,viel Gesundheit und viel Erfolg in Deinem weiteren Leben.

Alles was Du Dir erträumst soll in erfüllung gehen

---------------------------------------------------

Ich hoffe das lässt sich alles so umsetzten

Schon mal einen Rießen Fetten Dank

18695145 Antworten ...

MK

11.10.2007

brüder > schwesterN < hilft mia mal jemand bitte (=)

°°°18691734 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken