+

Login / Registrieren

Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

Mazedonisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

58

56

DE MK

31.12.2007

Ich brauche dringend Hilfe!?

Wer kann mir diese sätze übersetzen?

Eve rekov da ti pisam nekolku zborovi na mojot jazik da vidis deka ce bidit dolg pat da se naucis da go zboruvas.

18832374 Antworten ...

DE MK

➤

Re: Ich brauche dringend Hilfe!?

wie gehts?mir geht es gut, ich dachte mir das ich dir ein paar wörter auf meiner sprache schreibe,damit du siehst das es ein langer weg wird bis du gelernt hast ihn zu sprechen...;)

18961857 Antworten ...

23.12.2007

Can someone please translate this as soon as possible?

I have fallen out with a friend who means the world to me, and I am afraid of loosing him.

Thanks in advance

"Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Grüße die Familie von mir.

Wünsche euch allen das Beste für die Zukunft.

Du sollst wissen, dass ich für jede einzelne Sekunde, die wir zusammen verbringen, dankbar bin.

Ich liebe es, in Deinen Armen zu liegen, das ist mein Lieblingsort auf der ganzen Welt.

Ich wünschte ich könnte bei dir sein und das für immer.

Wenn ich könnte, würde ich Dir überall hin folgen.

Du fehlst mir so unglaublich, aber du wirst immer in meinen Gedanken sein."

18812372 Antworten ...

DE MK

13.12.2007

Bitte Übersetzen

Hallo könnte mir das ganz schnell jemand übersetzen ist für meinen Mazedonischen ExFreund.

Ist super Dringend.

"Du wirst bald merken das ich die richtige Frau für dich bin, denn du liebst mich.

Hoffe nur das es dann nicht zu spät für ein "Wir" ist."

Schonmal riesigen Dank.

18793795 Antworten ...

DE EL SR MK BG

➤

Re: Bitte Übersetzen

abe ti ke vides nekogas deka jas sum za tebe pravata zena, posto ti mene me sakas.

se nadevam samo togas da ne bide prekasno za edno "Nie"

P.S Brauchst du dringend eine Übersetzung ins Mazedonisch?

Dann ruf mich an!

18796120 Antworten ...

DE MK

➤

re: Bitte Übersetzen

Hallo NRW36 ich danke dir sehr für die Übersetzung!

Wenn ich nochmals hilfe brauche wende ich mich an dich.

'>

'>

'>

18796619 Antworten ...

MK FR EN

10.12.2007

Bitte, bitte - HELFT MIR !!!

Bin zwar Deutscher aber ich möchte euch trotzdem um Euere Hilfe bitten.

Ich bin sehr gut mit einer Mazedonierin aus Strumica befreundet und sie bedeutet mir sehr viel.

Habe viel über Mazedonien erfahren und finde es so genial, auch wenn die Sprache etwas "chaotisch" ist - aber gerade das gefällt mir.

Auch die Musik aus Eurem Land.

Bei manchen Liedern bekomme ich eine Gänsehaut - so viel Gefühl!

Ach, bin schon wieder beim Schwärmen...

Nun meine Bitte: Ich würde ihr gerne das Buch "Der kleine Prinz" (Maliot Princ) auf makedonisch schenken.

Kann auch in Kyrillisch sein.

Sie hat so Heimweh nach Mazedonien.

Seit 5 Stunden versuche ich nun schon eine Buchhandlung zu finden, wo ich es bekommen kann.

In Deutschland ist es unmöglich und in Mazedonien komme ich einfach nicht weiter.

Finde im Internet keine Buchhandlung in Mazedonien.

Habe es schon mit der Touristinformation in Skopje versucht und sogar die mazedonische Botschaft in Berlin angerufen aber keiner kann mir weiterhelfen.

Weiß vielleicht jemand von Euch einen Rat?

Es muss doch möglich sein!!!

Dann noch eine Frage: Was heißt "Herzlich willkommen zu Hause" genau?

Habe zwei Möglichkeiten gefunden:

1.) Dobro dojde (doma)

2.) Srecno dobredojde

Dann noch etwas: würde sehr gerne makedonisch lernen.

Habe mir von "Kauderwelsch" den Band "Mazedonisch/Makedonisch" gekauft aber dort steht ja alles in Lautsprache.

Find' ich nicht so toll.

Falls mir jemand aus dem Raum Hildesheim/Hannover beim lernen helfen könnte (vielleicht auch mal kennenlernen?) dann würde ich mich sehr freuen.

Hier meine eMail-Adresse:

bordy01 (at) t-online.de

Möchte unbedingt einmal in dieses tolle Land aber nicht ohne mich nicht etwas in makedonisch verständlich machen zu können.

Ich hasse die Deutschen, die glauben, dass Menschen aus anderen Ländern einfach deutsch oder englisch können müssen.

Verdammt, Makedonia ist nicht unser Land.

Oh,ich kann sehr gut verstehen, dass ihr euer Land liebt und stolz darauf seit.

Nicht böse sein aber ich wäre viel lieber "Makedonci" als Deutscher.

Für eine schnelle Antwort wäre ich euch sehr dankbar, da meine Freundin am Samstag aus Spanien zurück kommt.

18788317 Antworten ...

DE EL SR MK BG

➤

Re: Bitte, bitte - HELFT MIR !!!

das buch kannst du hier bestellen, am besten per paypal zahlen

http://www.macedoniadirect.com/books/search.asp?st=maliot

Was heißt "Herzlich willkommen zu Hause" genau?

dobrodojde (doma)

P.S Brauchst du dringend eine Übersetzung ins Mazedonisch?

Dann ruf mich an!

18796104 Antworten ...

10.12.2007

Habe kürzlich jemand aus Mazedonien kennengelernt.

Könnt ihr mir sagen ob der Nachname "Miskulin" ein mazedonischer Nachname ist?

Herzlichen Dank für Eure Hilfe!

'>

'>

'>

18788096 Antworten ...

DE EL SR MK BG

➤

Re: Hallo Leute

Eigentlich nicht, ich glaube der Name Miškulin kommt aus Croatien.

In Mazedonien ist der Name aber auch verbreitet.

P.S Brauchst du dringend eine Übersetzung ins Mazedonisch?

Dann ruf mich an!

18796113 Antworten ...

05.12.2007

auf Mazedonisch?

Tausend Dank für ein wunderbares Erlebnis.

Freue mich darauf, Dich wiederzusehen.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Grüße die Familie von mir.

Wünsche euch allen das Beste für die Zukunft.

Und du sollst wissen, dass ich für jede einzelne Sekunde, die wir zusammen verbringen, dankbar bin.

Ich liebe es, in Deinen Armen zu liegen, das ist mein Lieblingsort auf der ganzen Welt.

Ich wünschte ich könnte bei dir sein und das für immer.

Wenn ich könnte, würde ich Dir überall hin folgen.

Du fehlst mir so unglaublich, aber du wirst immer in meinen Gedanken sein.

18780571 Antworten ...

DE MK

29.11.2007

Falls es ginge, bitte schick es doch an meine eMail ._.

hous3-Lady (at) web.de

Wäre euch so dankbar!!!!!!!!!!!!!!!

18769980 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken