Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Kilana

28.02.2005

Bitte übersetzen!!! ;o)

Morgen zusammen!

Kann mir bitte jemand "Das Haus der Kinder" oder auch "Kinderhaus" auf Latein übersetzen?!?

Vielen Dank im vorraus!

Lg Kilana

3214803 Antworten ...

Abraxas

➤

Also da musst Du konkreter werden!

Wie groß soll denn das Haus sein!?

Oder handelt es sich nur um eine Hütte!?

also "domus puerorum" wäre eine Variante

3217843 Antworten ...

Kilana

➤

Also ich hab eher an einen palast oder so gedacht!

Reicht das?

Vielen Dank für die Hilfe!

Lg Kilana

3218122 Antworten ...

Abraxas

➤

also bei palast dann eher:

Aedes puerorum.

Aedes impliziert ein Gebäude mit mehreren Gemächern, aber schleißt ein reines Wohnhaus explizit aus.

3218187 Antworten ...

Kilana

➤

Ok, das passt genau!

Danke für deine Hilfe!!!

Mfg Kilana

3219030 Antworten ...

Hajo

27.02.2005

Hilfe bei Übersetzung in Latein

Hallo,

ich brauche folgende Aussagen in Latein.

Wer kann mir helfen?

"Hilf deinem Körper" bzw. "Unterstütze deinen Körper"

Danke für die Hilfe!

Gruß

HaJo

3210405 Antworten ...

philipp

➤

Unterstütze deinen Körper!

Adiuva tuum corpum!

Wer damit nicht zufreiden sein sollte, sage es!^^

gruß, philipp

3211110 Antworten ...

Abraxas

➤

also...

das ist ja fürchterlich: corpus ist NEUTRUM!

und warum willst Du eine schlechte deutsche Übersetzung wieder zurück übersetzen?!

also ich bin für:

cura corpus tuum - pflege Deinen Körper

oder

confirma corpus tuum - kräftige Deinen Körper

3217528 Antworten ...

Vici

➤

Hilfe!

Hi!

Dein Satz:

Adiuva tuum corpum

Ich unterstütze gerne!

Deine Vici

3222295 Antworten ...

Uli

27.02.2005

Bitte übersetzen:

Warum wollt ihr hinaus

Danke Uli

3209094 Antworten ...

Abraxas

➤

Quid ad fores vultis?

- Warum wollt ihr nach draußen?

Wenn nicht, musst Du den Ort näher bestimmen, also "aus dem Haus, aus ..."?

3217685 Antworten ...

Elena

27.02.2005

Was heißt bitte Viele müssen viele Jahre die harten Arbeiten eines Sklaven aushalten

3208996 Antworten ...

Abraxas

➤

Multorum in multos annos labores servi ferre est.

3218010 Antworten ...

nomen est omen ;-)

26.02.2005

seneca-übersetzung

kann mir bitte irgendwer 'nen Link schicken wo ich 'ne übersetzung zu "35 SENECA LUCILIO SUO SALUTEM" finde..der text beginnt mit "Cum te tam valde rogo,..."

wäre echt super nett...schon ma 1000-mal danke im vorraus

3191826 Antworten ...

marpel

➤

dieser wurde einmal erwähnt http://www.basti.mine.nu/index.php

guck mal ob die Übersetzung dabei ist

3191997 Antworten ...

nomen est omen ;-)

➤

seneca-übersetzung

war leider nicht dabei aber trotzdem danke...naja vielleicht gibts die ja garnicht weil alle daran verzweifelt sind ;-)

3192161 Antworten ...

Abraxas

➤

ne, da ist keine Übersetzung dabei, die Textstelle ist aus den Epistulae Morales, Liber IV.

Ich kann Dein Problem aber gerne verlagern: ;-))

http://benbijnsdorp.info/SenEp035.html

andere Epistel findest Du übersetzt hier: http://www.vox-latina-gottingensis.de/origueb/senecaue.htm#ep

3192171 Antworten ...

marpel

➤

:-) ich seh den Text schon im Niederländisch Forum :-)))))))))))))))))))))))))

3192293 Antworten ...

Abraxas

➤

na, da gehört er ja nun auch hin!!

;-)) Daheim hab ich die Übersetzung dieses Epistels sogar vielleicht, aber das ist alles schon eingemottet und verstaut.

3192368 Antworten ...

Evangelist_C

26.02.2005

Übersetzung

hallo, kann mir das bitte jemand kurz auf Latein übersetzen?

Wir sind Soldaten in der Armee des Herrn.

Danke im Voraus

3190410 Antworten ...

Abraxas

➤

(stipendia) meremus in exercitu dei

...in der Armee Gottes = des Herren

3190468 Antworten ...

Evangelist_C

➤

danke,

sollte man das stipendia voraussetzen oder kann man es eher weglassen?

3190597 Antworten ...

Abraxas

➤

naja, was heißt sollte.

Es wird auch ohne (stipendia - Sold) verwendet.

Lass es weg.

3190695 Antworten ...

Evangelist_C

➤

danke und gottes segen

3190729 Antworten ...

helpme

26.02.2005

cicero übersetzung hilfeeee

hallo kann mir jemand dieses kurze stück übersetzen?

quidnam tibi praestabilius videtur quam posse dicendo

tenere hominum mentes,

allicere voluntates,

impellere, quo velit,

unde autem velit, deducere?

vielen dank schon ma im voraus....

3189490 Antworten ...

Abraxas

➤

Was scheint Dir hervorragender zu sein, als durch (das) Reden die Gemüter der Menschen zu fesseln, (ihre) Zuneigung zu erlangen, und sie (dorthin) zu bewegen, wohin man will, andererseits abzulenken, wovon man will.

3190139 Antworten ...

helpme

➤

danke vielmals

3190439 Antworten ...

nächste Seite