Kurdisch Deutsch swend bo xward

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schwören transitiv schwor hat geschworen	swend bo xwardin [trans.] (Soranî) swend bo xwardin swend bo xward		Verb
▶ für	ji bo		Präposition
für wen	ji bo kê
Wozu	ji bo çi		Substantiv
erwähnenswert	geringe bo binavkirin		Adjektiv, Adverb
auswandern wanderte aus ist ausgewandert	koçkirdin bo walêtek (Soranî)		Verb
▶ um	ji bo		Präposition
wegen um ... willen, wegen	bo xatirê ...		Präposition
um ... willen um ... willen, wegen	bo xatirê ...		Adverb
▶ für	ji bo		Präposition
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
fassbar	guncaw bo girtin (Soranî): guncau bo grtn ausgesprochen		Adjektiv
raus hinaus	bo darawa (Soranî)		Adverb
deinetwegen	bo xatirê te		Adverb
raus	bo darawa (Soranî)		Adverb
wofür	jo bo çi
Bestätigen Sie zum Aktualisieren! Aussage als auch normale Aufforderung.	Ji bo rojanekirinê bitikîne!	inforInformatik	Redewendung
Zu deinem Geburtstag ...	Ji bo rojbûna te ...
Mögest du lange leben!	Emrê to derg bo! (Zazakî)
ebendeshalb, ebendeswegen	eyin li ber vê, eyin bo vê		Adverb
ebendarum	eyin li ber vê, eyin bo vê		Adverb
Wie sende ich es an...? (IT)	Chon mn ainerm bo...(IT) (Soranî)
Möge es dir immer gut gehen!	Cayê to cayê cenetî bo! (Zazakî)
Konjugieren füttern transitiv fütterte (hat,habe)gefüttert Tiere füttern aber auch Kindern füttern , wortwörtliche... Essen, Futter, Fressen geben/darreichen (geh.)/bringen	xwardin pêdan (Soranî): xwardn pedan ausgesprochen xwardin pedan xward peda		Verb
("Name" des jenigen) log dich ins Netz ein (IT)	bro bo nau network (IT) (Soranî)
für jmdn/etwas bürgen transitiv für jmdn bürgen bürgte für jmdn hat für jmdn gebürgt	bo kesekî/tiştekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in) bo kesekî barmî tekirî		Verb
Vielen Dank für deine Hilfe.	Gelek sipas ji bo alîkarîya te.
Bestätigung: Andere Unterfenster schließen.	Êrekirina: Ji bo girtina pekanên din.	inforInformatik	Redewendung
fassbar	guncav bo girtin (Soranî): guncau bo grtn ausgesprpochen Präsensstamm: gir (K), gr (S)		Adjektiv
sich einer Sache bedienen transitiv bediente sich einer Sache hat sich einer Sache bedient anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus tiştekî bo xwe bikar(h)anîn [trans.] tiştekî bo xwe bikarhanîn		Verb
Danke für eure Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya we.
Danke für deine Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya te.
Danke für das schöne Gespräch.	Gelekî sipas ji bo vê axaftina xweş.
Menü-Kennung (ID) für Suchindex zurückverfolgen.	Ji bo pêrista lêgerînê nasnameya pêşekê bişopîne.	infInformationstechnik	Redewendung
(für jmdn.) eintreteten intransitiv eintreten trat ein ist eingetreten Präsens: ez têdikevim /ez derdikevim; tu têdikevî /tu derdikevî; ew têdikeve/ ew derdikeve; em têdikevin/em derdikevin; hûn têdikevin/ hûn derdikevin; ew têdikevin/ ew derdikevin; Sie trat für mich ein, um... . / Ew ji bo min derdikeve ... / Ew ji bo min têdikeve ...	(ji bo) têketin, derketin têketin têket(im,î,-,in,in,in) têketî		Verb
Danke sehr für die Einladung.	Ji bo vê hêzimatê ez gelekî sipas dikim
Die meisten Länder benutzen hierfür kein Zeichen.	Li gelek welatan kji bo vê karakter tune.		Redewendung
beseitigen transitiv beseitigte (hat) beseitigt Synonym: etwas (für) null und nichtig (erklären) etwas für null und nichtig erklären für jemanden [{mf}] null und nichtig	tune kirin tune kir(im,î,-,in,in,in) tune kirî Synonym: tiştekî tune ji bo(na) tiştekî tune kirin [vtr] ji bo[(na)] ... tune		Verb
sich einer Sache bedienen sich ... bedienen bediente sich ... hat sich ... bedient	kaus tistekî bo xwe bi kar anîn [trans.] ... xwe ... anîn ... xwe ... anî(m,yî,-,n,n,n)		Verb
Klicken Sie hier, um den den ausgewählten Dateityp zu entfernen.	Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne.	inforInformatik	Redewendung
anzünden (Feuer) transitiv anzünden zündete an angezündet Türkçe: yakmak	dadan (agir) dadan dade dadan: Ji bo bişewite agir vêxistin û geşkirin, agir berdan. [dade, dadide, Imperativ:dabide]		Verb
Dekl. Alarm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarms der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme Alarm {it.-lat. zu den Waffen!}: 1. a) Warnung bei Gefahr, Gefahrensignal; b) Zustand der Gefahrenwarnung; 2. Aufregung, Beunruhigung	alarm f alarm {ît.-lat.}: 1. a) Deng û nişana ji bo hawarê.		Substantiv
Beitrag -träge m Türkçe: aidat	aîdat f aîdat: Pereyê ku endam ji bo demeke dide sazî, komele, partiya xwe. Tirkî: aidat		Substantiv
(inständig) bitten, flehen transitiv intransitiv bitten bat gebeten Türkçe: yalvarmak	bergerin an jî bergerîn bergerîn bergerîn: Ji bo tiştek bibe, bê kirin an jî nebe, neye kirin lava kirin, tika kirin, due kirin.		Verb
Dekl. Anarchist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anarchist die Anarchisten Genitiv des Anarchist der Anarchisten Dativ dem Anarchist den Anarchisten Akkusativ den Anarchist die Anarchisten Anarchist: Jemand der dem Anarchismus angehört. Türkç: anarşist	Dekl. anarşîst mf anarşîst[an] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus anarşîst anarşîst Obliquus anarşîstî {m}, anarşîstê {f} anarşîstan Vokativ anarşîst {mf}: Kese ku ramana anarşîzmê pejirandiye û ji bo wê dixebite. Tirkî: anarşist		Substantiv
geloben transitiv gelobte (hat) gelobt	ahd kirin an jî ehd kirin ahd kirin ahd kir(im,î,-,in,in,in) ahd kirî Ji bo kirin an jî nekirina tiştekî soz dayîn, sond xwarin		Verb
Dekl. Sense f, Sichel f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sense, Sichel die Sensen, Sicheln Genitiv der Sense, Sichel der Sensen, Sicheln Dativ der Sense, Sichel den Sensen, Sicheln Akkusativ die Sense, Sichel die Sensen, Sicheln	dasok - m Hacetek polayî û wek nîv baznek e û ji dasê ziravtir û teniktir û siviktir e ji bo çandina zevîya tê bikaranîn.		Substantiv
aussäen transitiv säte aus ausgesät Türkçe: ekmek (ekin) Synonym: anpflanzen, bepflanzen	kaus çandin çandin çand(im,î,-,in,in,in) çandî çandin: Di zevî û bostan da ji bo hişîn bibe aj û tovên rehekan danîn. Tirkî: ekmek (ekin) Synonym: çandin		Verb
Agent, Häscher -en m Agent, Häscher: Person, die in amtlichem Auftrag jemanden verfolgt, hetzt und zu ergreifen versucht; Türkçe: ajan	ajan mf ajan {mf}: Kesê ku ji bo dewletek an jî saziyek bi awayek dizî dixebite û agahiyan berhev dike; Tirkî: ajan		Substantiv
(an)pflanzen transitiv pflanzte (an) (an)gepflanzt Türkçe: ekmek (ekin)	kaus çandin çandin çand(im,î,-,in,in,in) çandî çandin: Di zevî û bostan da ji bo hişîn bibe aj û tovên rehekan danîn. Tirkî: ekmek (ekin)		Verb
bepflanzen transitiv bepflanzte bepflanzt Türkçe: ekmek ekin	kaus çandin çandin çand(im,î,-,in,in,in) çandî çandin: Di zevî û bostan da ji bo hişîn bibe aj û tovên rehekan danîn. Tirkî: ekmek (ekin)		Verb
Dekl. Graben Gräben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graben die Gräben Genitiv des Grabens der Gräben Dativ dem Graben den Gräben Akkusativ den Graben die Gräben Graben: für einen bestimmten Zweck ausgehobene längere, schmale Vertiefung im Erdreich 2. a. Schützengraben b. Festungsgraben; Türkçe: siper	kozik f kozik: Di şer de ciyê ku ji bo qerqeşûn lê nekeve û bikaribe qerqeşûna berde neyarê xwe hatiye çêkirin. Tirkî: siper		Substantiv
Sobald Sie auf Anwendungen klicken, werden die Einstellungen vom Programm übernommen, der Dialog aber wird nicht geschlossen. Benutzen Sie diese Möglichkeit, um verschiedene Einstellungen auszuprobieren.	Dema pêl li bişkojka bisepîne bikî mîheng dê ji bo bernameyê bên şandin, lê qutîka têkiliyê dê neyê girtin. Dikarî van mîhengên cuda ji bo cêribandinê bi kar bînî.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
Dekl. Embargo -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Embargo die Embargos Genitiv des Embargos der Embargos Dativ dem Embargo den Embargos Akkusativ das Embargo die Embargos Embargo {span.}: 1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben 2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat, das Zurückbehalten oder Beschlagnahmen von Schiffen im Hafen; Ausfuhrverbot; Türkçe: ambargo	ambargo f ambargo: 1. Qedexetiya li ser malên bazirganiyê 2. Têkiliyê welatekî bi welatên din re birîn. 3. Fermana welatekî ji bo qedexekirina çûna keştîyan a ji bênderên welatê wî. Tirkî: ambargo		Substantiv
definieren transitiv definierte (hat) definiert Türkçe: tanımlamak	salix dan salix da(m,yî,-,n,n,n) salix dayî salix dan (Verbstamm: dan): Ji bo nasandin û têgihîştina kesekî an jî tiştekî derbarê wê de agahiyên zêde dayîn û durf û taybetîyê wê rave kirin, nîşan dayîn; Tirkî: tanımlamak		Verb
berechtigen zusammengesetzt berechtigen in Kurmancî: maf dan; bo = um/zu /über; kesekî (jmdn.) also jmdn. eine Berechtigung ... (über,um,zu) geben, verschaffen oder jmdn. berechtigen zu...	danî maf bo kesek (Soranî): dani maf bo kasek ausgesprochen		Verb
Dekl. Notruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarm[e]s der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme Türkçe: imdat	hewar Kurmancî hawar Soranî f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: imdat		Substantiv
▶Dekl. Hilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe die Hilfen Genitiv der Hilfe der Hilfen Dativ der Hilfe den Hilfen Akkusativ die Hilfe die Hilfen ~ (f), Hilferuf (m), Hilfeschrei (m), Notruf (m), Ruf (m), Alarm (m); Türkçe: "Imdat!"/imdat "Hilfe!"/Hilfe,Not	Dekl. hewar an jî hawar Soranî - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hewar Obliquus hewarê Vokativ hawar (Soranî), hewar (K); 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"/ imdat		Substantiv
anwesend; bereit, parat, fertig fig. 1. bereit sein, sich bereit erklären 2. fertig, zusammengestellt Türkçe: hazır	amade amade: 1. Ji bo bikaranînê temam bûyîn. 2. Çêkirî, berhevkirî		Adjektiv