Kurdisch Deutsch se kirin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren besuchen transitiv besuchte (hat) besucht	zîyaret kirin zîyaret kir(im,î,-,in,in,in) zîyaret kirî		Verb
▶Konjugieren aussehen transitiv sah aus ausgesehen	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
erstarren transitiv erstarrte erstarrt Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ] Beispiel: 1. dörren, (aus)trocknen, erstarren 2. erstarrt stehenbleiben Synonym: 1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;	hişk kirin hişk kir(im,î,-,in,in,in) hişk kirî Beispiel: 1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan] 2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan Synonym: 1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]		Verb
▶Konjugieren glauben transitiv glaubte (hat) geglaubt Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak Synonym: er nahm an, dass annehmen {Verb}	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî Synonym: wî [h]înan kir, ku înan kirin [vtr]		Verb
Dekl. Einkaufspreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einkaufspreis die Einkaufspreise Genitiv des Einkaufspreises der Einkaufspreise Dativ dem Einkaufspreis den Einkaufspreisen Akkusativ den Einkaufspreis die Einkaufspreise	Dekl. nirxê kîrîn - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus nirxê kîrîn Obliquus nirxê kîrînê Vokativ		Substantiv
abhalten Synonym: abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]	eware kirin Synonym: eware kirin [vtr]
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
bitten, erbitten Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.	rica lê kirin Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
(sich) vergewissern reflexiv sich vergewissern vergewisserte sich (hat) sich vergewissert Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
walzen transitiv walzte (hat) gewalzt	tapan kirin tapan kir; tapan kirî;		Verb
beschreiben beschrieb (hat) beschrieben	şerh kirin şerh kir şerh kirî		Verb
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	kirin		Substantiv
grüßen transitiv grüßte gegrüßt	saz kirin saz kir		Verb
(sich) überzeugen reflexiv sich überzeugen überzeugte sich (hat) sich überzeugt Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
garantieren transitiv garantierte (hat) garantiert	dilniyayî kirin dilniyayî kir dilniyayî kirî		Verb
zögern transitiv zögerte (hat) gezögert	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
Dekl. Endergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Endergebnis die Endergebnisse Genitiv des Endergebnisses der Endergebnisse Dativ dem Endergebnis den Endergebnissen Akkusativ das Endergebnis die Endergebnisse	serencam serencam[an] f		Substantiv
sich verlangsamen verlangsamte sich (hat) sich verlangsamt	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
Dekl. Hauptergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptergebnis die Hauptergebnisse Genitiv des Hauptergebnisses der Hauptergebnisse Dativ dem Hauptergebnis den Hauptergebnissen Akkusativ das Hauptergebnis die Hauptergebnisse	Dekl. serencam serencam[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus serencam serencam Obliquus serencamê serencaman Vokativ		Substantiv
Dekl. Erfordernis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erfordernis die Erfordernisse Genitiv der Erfordernis der Erfordernisse Dativ der Erfordernis den Erfordernissen Akkusativ die Erfordernis die Erfordernisse	Dekl. pêwîstî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pêwîstî pêwîstî Obliquus pêwîstiyê pêwîstiyan Vokativ		Substantiv
Dekl. Einschränkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschränkung die Einschränkungen Genitiv der Einschränkung der Einschränkungen Dativ der Einschränkung den Einschränkungen Akkusativ die Einschränkung die Einschränkungen	kêm kirin Sup. f		Substantiv
vorhersehen transitiv sah vorher (hat) vorhergesehen	se kirin se kir(im,î,-,in,in,in) se kirî		Verb
vorhersehen transitiv sah vorher hat vorhergesehen	se kirin se kir(im,î,-,in,in,in) se kirî;		Verb
vernehmen transitiv vernahm (hat) vernommen	se kirin se kir(im,î,-,in,in,in) se kirî		Verb
bemerken transitiv bemerkte hat bemerkt	se kirin se kir(im,î,-,in,in,in) se kirî		Verb
kämmen transitiv kämmte (hat) gekämmt	şe kirin şe kir(im,î,-,in,in,in) şe kirî		Verb
ahnen transitiv ahnte (hat) geahnt	se kirin [vtr] se kirin se kir(im,î,-,in,in,in) se kirî		Verb
Menü-Änderungen speichern?	Guhartinên pêşekê werin tomar kirin?	infInformationstechnik	Redewendung
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
ins Gefängnis werfen fig, inhaftieren transitiv ins Gefängnis werfen, inhaftieren warf ins Gefängnis, inhaftierte (hat) ...geworfen, inhaftiert	zindan kirin zindan kir(im,î,-,in,in,in) zindan kirî	figfigürlich	Verb
deutlich machen transitiv machte deutlich (hat) deutlich gemacht	beli kirin beli kir(im,î,-,in,in,in) beli kirî		Verb
hängen transitiv hing gehangen	darda kirin darda kir(im,î,-,in,in,in) darda kirî		Verb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand (hat) verstanden	serederî kirin serederî kir(im,î,-,in,in,in) serederî kirî		Verb
vorwerfen transitiv warf vor hat vorgeworfen die rednerische Tätigkeit hier gemeint nicht die tätliche Aktion	lome kirin lome kir(im,î,-,in,in,in) lome kirî		Verb
vorhalten [Vorhaltungen machen] transitiv vorhalten, Vorhaltungen machen hielt vor, machte Vorhaltungen hat vorgehalten,hat Vorhaltungen gemacht	lome kirin lome kir(im,î,-,in,in,in) lome kirî		Verb
ugs sich doof stellen transitiv sich doof stellen stellte sich doof hat sich doof gestellt	inkar kirin inkar kir(im,î,-,in,in,in) inkar kirî		Verb
▶Konjugieren riechen transitiv roch (hat) gerochen Es hat schlecht gerochen.	bîn kirin bîn îkir(im,î,-,in,in,in) bîn kir		Verb
foltern transitiv folterte (hat) gefoltert	xulemîş kirin xulemîs kirin xulemîs kir(im,î,-,in,in,in) xulemîs kirî		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kar kirin kar kir(im,î,-,in,in,in) kar kirî;		Verb
Dekl. Inhaftierung Inhaftierungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inhaftierung die Inhaftierungen Genitiv der Inhaftierung der Inhaftierungen Dativ der Inhaftierung den Inhaftierungen Akkusativ die Inhaftierung die Inhaftierungen	bincav kirin m		Substantiv
verwickeln fig. transitiv reflexiv verwickeln verwickelte (hat) verwickelt Ich verwickel mich in unendliche Diskussionen. (Akkusativobjekt/reflexiv[mich]). Ich habe mich in eine unendlich lange Diskussion verwickeln lassen. Ich bin in eine unendlich lange Diskussion verwickelt.	tevlihev kirin tevlihev kir(im,î,-,in,in,in) tevlihev kirî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte hat verflucht	çêr kirin çêr kir(im,î,-,in,in,in) çêr kirî;		Verb
zurechtkommen	îdare kirin		Verb
nötig haben transitiv hatte nötig (hat) nötig gehabt Präsens ich habe nötig du hast nötig er,sie,es hat nötig wir haben nötig ihr habt nötig sie haben nötig Präteritum: ich hatte nötig du hattest nötig er,sie,es hatte nötig wir hatten nötig ihr hattet nötig sie hatten nötig Partizip Perfekt: ich habe nötig gehabt du hast nötig gehabt er,sie,es hat nötig gehabt wir haben nötig gehabt ihr habt nötig gehabt sie haben nötig gehabt Plusquamperfekt: ich hatte nötig gehabt du hattest nötig gehabt er,sie,es hatte nötig gehabt wir hatten nötig gehabt ihr hattet nötig gehabt sie hatten nötig gehabt Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich hatte nötig [mehrmals, wiederholt] du hattest nötig [mehrmals, wiederholt] er,sie,es hatte nötig [mehrmals, wiederholt] wir hatten nötig [mehrmals, wiederholt] ihr hattet nötig [mehrmals, wiederholt] sie hatten nötig [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde nötig haben du wirst nötig haben er,sie,es wird nötig haben wir werden nötig haben ihr werdet nötig haben sie werden nötig haben Futur II: ich werde nötig gehabt haben du wirst nötig gehabt haben er,sie,es nötig gehabt gerügt haben wir werden nötig gehabt haben ihr werdet nötig gehabt haben sie werden nötig gehabt haben Konditional I: ich hätte nötig gehabt du hättest nötig gehabt er,sie,es nötig gehabt wir hätten nötig gehabt ihr hättet nötig gehabt sie hätten nötig gehabt Konditional II: ich würde nötig gehabt haben du würdest nötig gehabt haben er,sie,es würde nötig gehabt haben wir würden nötig gehabt haben ihr würdet nötig gehabt haben sie würden nötig gehabt haben Konjunktiv - Präsens: dass ich nötig habe dass du nötig hast dass er,sie nötig hat dass wir nötig haben dass ihr nötig hab[e]t dass sie nötig haben Konjunktiv - Imperfekt: dass/wenn ich nötig hätte dass/wenn du nötig hättest dass/wenn er,sie,es nötig hätten dass/wenn wir nötig hätten dass/wenn ihr nötig hättet dass/wenn sie nötig hätten Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich nötig gehabt habe dass/wenn du nötig gehabt habest dass/wenn er,sie,es nötig gehabt habe dass/wenn wir nötig gehabt haben dass/wenn ihr nötig gehabt habet dass/wenn sie nötig gehabt haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich nötig gehabt hätte dass/wenn du nötig gehabt hättest dass/wenn er,sie,es nötig gehabt hätte dass/wenn wir nötig gehabt hätten dass/wenn ihr nötig gehabt hättet dass/wenn sie nötig gehabt hätten Partizip I: nötig habend Partizip II: nötig gehabt Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Habe nötig! Plural 1.-3. Pers. Habt nötig!	hewce kirin hewce kir(im,î,-,in,in,in) hewce kirî		Verb
▶ ▶ hören	hus kirin		Verb
bereuen transitiv bereute (hat) bereut	tobe kirin tobe kir(im,î,-,in,in,in) tobe kirî		Verb
▶Konjugieren heiraten heiratete geheiratet ~, verheiraten, vermählen, zur Frau nehmen	mahr kirin		Verb
abtrocknen	ziwa kirin		Verb
▶ schwimmen	sobekarî kirin
▶Konjugieren schwimmen schwamm geschwommen	ajnaberî kirin		Verb
▶ Kleidung f	lixwe kirin		Substantiv
sein Bestes tun	kirin ne kirin
Liebe f	hez kirin		Substantiv
Beihilfe leisten transitiv leistete Beihilfe hat Beihilfe geleistet	alîkarî kirin alîkarî kir(im,î,-,in,in,in) alîkarî kirî		Verb
bürsten transitiv bürstete (hat) gebürstet fil[l]çe kirin; fir[r]çe kirin mit doppelten Konsonanten ausgesprochen	filçe kirin; firçe kirin filçe kir; firçe kir filçe /firçe kirî;		Verb
nie mehr tun transitiv nie mehr tun tat nie mehr (hat) nie mehr getan	tobe kirin tobe kir(im,î,-,in,in,in) tobe kirî		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	ax kirin ax kir(im,î,-,in,in,in) ax kirî		Verb
abschwören transitiv schwur ab (hat) abgeschworen	tobe kirin tobe kir(im,î,-,in,in,in) tobe kirî		Verb