Kurdisch Deutsch di avê de fetisandin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
(im Wasser) ertränken transitiv ertränken ertränkte (hat) ertränkt	kaus di avê de fetisandin ... fetisandin .... fetisand(im,î,-,in,in,in) ...fetisandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
im Wasser ertränken transitiv ertränken ertränkte (hat) ertränkt	kaus di avê de fetisandin di avê de fetisandin di avê de fetisand(im,î,-,in,in,in) d... fetisandî kausatives Verb		Verb
Fürchte dich vor`m leise plätschernden Wasser	Ji ave de deng diherike bitirse		Redewendung
betreffend ~, betreffs, über	di derheqê...de		Adverb
▶ daneben	di cem de		Adverb
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
schließlich	di dawiye de		Adverb
zweckmäßig	di cih de		Adjektiv
im Haus, in dem Haus (wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê	di malê de malê
unterwegs	di rê de		Adverb
ehemals	(di) berê de		Konjunktion
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
▶ zehn	de		Zahl
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
sogar	de
▶ seit	di		Adjektiv, Adverb
daherum	di wên hêlan de		Adverb
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
anstelle von	di dewsa yekî de		Präposition
einstweilen	di wê demê de		Adverb
budgetär, das Budget betreffend	di derheqê bûceyê de		Adjektiv, Adverb
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
gelegentlich	di hên derfetan de ~, caran, carcarn		Adjektiv, Adverb
Präfix Vorsilbe Präsens (Verb) Beim Präsens wird di(+Verb)vorangestellt.	di		Verb
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
resultiert	encam de		Adverb
folglich	jê de		Adverb
▶ dorthin	wir de		Konjunktion
geändert am	de guherandî		Redewendung
ständig, unaufhörlich	pê de		Adjektiv
hinweg	di... re
folglich	encam de		Adjektiv
Dekl. Disput -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Disput die Dispute Genitiv des Disput[e]s der Dispute Dativ dem Disput den Disputen Akkusativ den Disput die Dispute	de'wa		Substantiv
Dekl. Schlägerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlägerei die Schlägereien Genitiv der Schlägerei der Schlägereien Dativ der Schlägerei den Schlägereien Akkusativ die Schlägerei die Schlägereien	de'wa		Substantiv
hinfallen	di ... werbûn		Verb
▶ vorbei	di...re		Adverb
freitags	înê de		Adverb
einkerkern [ins Gefängnis werfen fig., im Gefängnis festhalten] transitiv einkerkern kerkerte ein hat eingekerkert	di zindanê de girtin ... girtin ... girt(im,î,-,in,in,in) ... girtî		Verb
Aufstand der kurdischen Kultur in der Hawar Zeitschrift	Raperîna çanda kurdî di kovara Hawarê de
▶ zwischen	di nav...da
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
vonseiten	ji hêla ... de		Adverb
drinnen	li tê de		Adverb
▶ daneben	li kêlekê de		Adverb
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
hinter ~, rückwärts, zurück	bi şûn de		Adverb
bis bald	heta nêzîk de
inmitten	li navîn de		Adverb