Kurdisch Deutsch derd kişandin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Schmerz/en erdulden transitiv erduldete Schmerz/en hat Schmerz/en erduldet	kaus derd kişandin derd kişandin derd kişand(im,î,-,in,in,in) derd kişandî;		Verb
Dekl. Kummer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Genitiv des Kummers der Dativ dem Kummer den Akkusativ den Kummer die ~ (f), Kummer (m), Leid (n), Schmerz (m), Verwundung (f); Krankheit (f) in Abstrahierung, da es dem Menschen bei diesen seelischen zuvor aufgezählten Merkmalen nicht so gut geht	derd m		Substantiv
Aufmerksamkeit auf sich ziehen transitiv zog Aufmerksamkeit auf sich hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî		Verb
verfilmen transitiv verfilmte hat verfilmt	kaus fîlm kişandin fîlm kişandin fîlm kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm kişandî		Verb
Kummer ertragen transitiv ertrug Kummer (hat) Kummer ertragen	kaus dert kişandin dert kişandin dert kişand dert kişandiye Präteritum-Infinitiv: dert kişîn		Verb
sich erschrecken lassen transitiv reflexiv ließ sich erschrecken (hat) sich erschrecken lassen Präteritum/Perfekt: Im Kurdischen Personalpronomina müssen abgewandelt werden nach transitiv und in Klammern stehen die Personalendungen des Objektives (1.Pers.Ez. usw.), wenn das Verb von einem Objekt im Satz regiert wird.	kaus hezîng kişandin hezîng kişandin hezîng kişand,(im,î,-,in,in,in) hezîng kişandî		Verb
erregen; erregen lassen transitiv erregen erregte (hat) erregt "Aufmerksamkeit erregen"	kaus bala kesî kişandin bala kesî kişandin bala kesî kişand(im,î,-,in,in,in) bala kesî kişandî		Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
beziehen transitiv bezog (hat) bezogen	kaus kişandin [trans.] kişandin kişand(im,î,-,in,in,in) kişandî kausatives Verb		Verb
Abschriften machen (lassen) transitiv Abschriften machen machte Abschriften hat Abschriften gemacht (ließ Abschriften machen, hat Abschriften machen lassen)	kaus qopî kişandin qopî kişandin qopî kişand(im,î,-,in,in,in) qopî kişandî kausatives Verb		Verb
abbilden; abbilden lassen transitiv abbilden bildete ab, ließ abbilden (hat) abgebildet,abbilden lassen	kaus qopî kişandin qopî kişandin qopî kişand(im,î,-in,in,in) qopî kişandî kausatives Verb		Verb
abschreiben; abschreiben lassen transitiv abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	kaus qopî kişandin qopî kişandin qopî kişand(im,î,-,in,in,in) qopî kişandî kausatives Verb		Verb
sich verpflichtet fühlen transitiv reflexiv fühlte sich verpflichtet hat sich verpflichtet gefühlt	kaus minet kişandin minet kişandin minet kişand(im,î,-,in,in,in) minet kişandî kausatives Verb		Verb
Acht geben transitiv gab Acht hat Acht gegeben veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben	bal pê dan bal pê da(m,yî,-,n,n,n) bal pê dayî		Verb
sorgen für transitiv sorgte für (hat) gesorgt für	kaus tefekûr kişandin [trans.] tefekûr kişandin tefekûr kişand,(im,î,-,in,in,in) tefekûr kişandî kausatives Verb		Verb
Erschütterung zeigen transitiv zeigte Erschütterung (hat) Erschütterung gezeigt moralisch /seelische, tiefe Erschütterung zeigen,erfahren	kaus hezing kişandin hezing kişandin hezing kişand(im,î,-,in,in,in) hezing kişandî Präteritum-Stamm: hezing kişîn		Verb
ertragen transitiv ertrug (hat) ertragen	kaus kişandin kişandin kişand(im,î,-,in,in,in) kişandî kausatives Verb von kişîn		Verb
Kummer haben transitiv hatte Kummer (hat) Kummer gehabt	kaus keser kişandin keser kişandin keser kişand(im,î,-,in,in,in) keser kişandî Präteritum-Infinitiv:keser kişîn		Verb
etwas bemerken transitiv bemerkte etwas hat etwas bemerkt	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî kaus. Verb/vtr		Verb
▶ ▶Konjugieren rauchen transitiv rauchte geraucht Türkçe: sigara içmek	kaus cixare kişandin cixare kişandin cixare kişand(im,î,-,in,in,in) cixare kişandî Tirkî: sigara içmek		Verb
interessieren fig. transitiv interessieren interessierte (hat) interessiert Präsens: ez bal dikişînim; tu bal dikişînî; ew bal dikişîne; em bal dikişînin; hûn bal dikişînin; ew bal dikişînin; Synonym: Beachtung schenken, beachten	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî kaus. lêkêr; intransitif: kişîn Synonym: bal kişandin		Verb
Trauer ertragen transitiv ertrug Trauer (hat) Trauer ertragen Präsens ez keser dikişînim tu keser dikişînî ew keser dikişîne em keser dikişînin hûn keser dikişînin ew keser dikişînin	kaus keser kişandin keser kişandin keser kişand(im,î,-,in,in,in) keser kişandî Präteritum-Infinitiv: keser kişîn Präteritum-Stamm: keser kiş		Verb
aushalten lassen transitiv ließ aushalten (hat) aushalten lassen	kaus kişandin [trans.] kişandin kişand(im,î,-,in,in,in) kişandî kaus. Verb normales Verb kişîn (aushalten; intransitiv)		Verb
trauern transitiv trauern trauerte hat getrauert	kaus hezîng kişandin hezîng kişandin hezîng kişand(im,î,-,in,in,in) hezîng kişandî kaus. Verb Präteritum - Infinitiv hezîng kişîn = trauern (intrans.)		Verb
anführen transitiv führte an hat angeführt	kaus pêsî kişandin [trans.] pêsî kişandin pêsî kişand(im,î,-,in,in,in) pêsî kişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) pêsî kişîn (intransitiv)		Verb
Kummer erdulden transitiv erduldete Kummer (hat) Kummer erduldet	kaus keser kişandin keser kişandin keser kişand(im,î,-,in,in,in) keser kişandî kausatives Verb, normale Verbform im Präteritum-Infinitiv: keser kişîn; intransitiv		Verb
versorgen transitiv versorgte hat versorgt	kaus tefekûr kişandin [trans.] tefekûr kişandin tefekûr kişand(im,î,-,in,in,in) tefekûr kişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n kausatives Verb		Verb
sich vertreten lassen, sich vertreten transitiv reflexiv sich vertreten lassen ließ sich vertreten (hat) sich vertreten lassen	kaus xwe kişandin xwe kişandin xwe kişand(im,î,-,in,in,in) xwe kişandî kaus. Verb normales Verb xwe kişîn (abtreten, abdanken, wegtreten [Rücktrittsgesuch] intrans.		Verb
Dekl. Leid -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden Türkçe: dert	Dekl. derd derd[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derd Obliquus derdî Vokativ		Substantiv
▶ dauern transitiv dauerte gedauert	kaus ´kişandin kişandin kişand(im,î,-,in,in,in) kişandî kausatives Verb		Verb
die Launen von jmdm aushalten transitiv ... aushalten hielt ... aus (hat,habe)... ausgehalten ~, von jmdm gepiesackt werden (fam) derd + Partikel {mask.=ê} die Launen des jemanden	kaus derdê kesekî kişandin derdê kesekî kişandin derdê kesekî kişand .... kişandî; Präsens: di + kişîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînim; 2. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînî; 3. Pers. Sing. derdê kesekî dikişîne; 1. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 2. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 3. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin;		Verb
Dekl. Tanker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tanker die Tanker Genitiv des Tankers der Tanker Dativ dem Tanker den Tankern Akkusativ den Tanker die Tanker	tankêr tankêr: {fr.}, wesayîtên ku pê şile(av, benzîn û wd)tê kişandin		Substantiv
Dekl. Dusche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dusche die Duschen Genitiv der Dusche der Duschen Dativ der Dusche den Duschen Akkusativ die Dusche die Duschen Synonym: 1. Kurzwort im Kurdischen: dûş	avdûş m avdûş, dûş: wesayîtên ku pê şile(av, benzîn û wd)tê kişandin Synonym: 1. kurtebêja: dûş		Substantiv
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen Türkçe: dert Synonym: 1. Kummer {m}, Leid {n} 2. Angelegenheit {f} [im Allgemeinen: der seelische Müll des Menschen, zum Übersetzen oder für die Häufigkeit eher selten]	Dekl. derd derd[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derd Obliquus derdî Vokativ Synonym: 1. derd {m} 2. derd {m}		Substantiv
(sich) beschweren transitiv reflexiv beschwerte (sich) hat (sich) beschwert sich ~,	kaus xem kişandin [trans./refl.] xem kişandin xem kişand(im,î,-,in,in,in) xem kişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsens: di+kişîn+ Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dikişînim; 2. Pers. Sing. tu dikişînî; 3. Pers. Sing. ew dikişîne; 1. Pers. Pl. em dikişînin; 2. Pers. Pl. hûn dikişînin; 3. Pers. Pl. ew dikişînin;		Verb
Dekl. Verwundung [seel. Narben] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwundung die Verwundungen Genitiv der Verwundung der Verwundungen Dativ der Verwundung den Verwundungen Akkusativ die Verwundung die Verwundungen Türkçe: dert	Dekl. derd derd[an] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derd Obliquus derdî Vokativ		Substantiv