Kurdisch Deutsch *dî/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
Präfix Vorsilbe Präsens (Verb) Beim Präsens wird di(+Verb)vorangestellt.	di		Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
▶ seit	di		Adjektiv, Adverb
hinweg	di... re
hinfallen	di ... werbûn		Verb
▶ vorbei	di...re		Adverb
zur selben Zeit	di eynê demê		Redewendung
zur gleichen Zeit	di eynê demê		Adverb
▶ zwischen	di nav...da
unterwegs	di rê de		Adverb
im Haus, in dem Haus (wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê	di malê de malê
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
zweckmäßig	di cih de		Adjektiv
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
betreffend ~, betreffs, über	di derheqê...de		Adverb
schließlich	di dawiye de		Adverb
im gleichen Augenblick /Moment	di eynê demê
ehemals	(di) berê de		Konjunktion
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
▶ daneben	di cem de		Adverb
Abschied nehmen transitiv nahm Abschied hat Abschied genommen Präsens: di + xwaz ez dixwazim; tu dixwazî; ew dixwaze; em dixwazin; hûn dixwazin; ew dixwazin;	xatir xwestin xatir xwest(im,î,-,in,in,in) xatir xwestî [xatir dixwaz (Präsensstamm/Präsensvorsilbe di)]		Verb
gelegentlich	di hên derfetan de ~, caran, carcarn		Adjektiv, Adverb
daherum	di wên hêlan de		Adverb
anstelle von	di dewsa yekî de		Präposition
einstweilen	di wê demê de		Adverb
in der dritten Klasse eigentlich sisêyan aber nie langer Vokal vor y	di sinifa siseyan da
hervorsprudeln intransitiv sprudelte hervor ist hervorgesprudelt Verlaufsform: sprudelt gerade hervor, ist am hervorsprudeln; einen Strahl machen: macht gerade einen Strahl, ist einen Strahl am machen; herausspritzen: ist am herausspritzen, spritzt gerade heraus	beliqîn Präsens: di+ beliq + Personalendungen		Verb
budgetär, das Budget betreffend	di derheqê bûceyê de		Adjektiv, Adverb
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
hinweg [Beispiel: wir sind hinweggegangen	di... re [nimûne: em di çûne re]		Adverb
Wer rastet, der rostet! wörtlich: Wasser verfault in den Tümpeln!	Av di gola da digemire!		Redewendung
beten transitiv betete (hat) gebetet	di'a kirin di'a kirin di'a kir(im,î,-,in,in,in) di'a kirî		Verb
einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv schläferte ein, kam zum Schlafen hat eingeschläfert, zum Schlafen gekomm	kaus di xew xistin di xew xistin di xew xist(im,î,-,in,in,in) di xew xistî		Verb
Erst in schweren Zeiten wird sich zeigen wer ein wahrer Freund ist	Dost di roja tengda beludibe	SprSprichwort	Substantiv
in etwas eindrucken transitiv in etwas eindrucken druckte in etwas ein hat in etwas eingedruckt in etwas drucken [Auflage,Presse, veröffentlichen]	di tiştekî çapkirin di tiştekî çapkir(im,î,-,in,in,in) di tiştekî çapkirî		Verb
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
backen, kochen transitiv backte, kochte hat gebacken, hat gekocht irreg. Verb [deutsch irreg. Verb; Quelle spanisch deutsch Universalwörterbuch, kurdische Quelle: Kurmancî- Deutsch Wörterverzeichnis Temel und Koç]	pêtin pêj pêtin pêtiye Präsens[stamm: pêj + Präsensvorsilbe di + Personalendungen		Verb
wünschen transitiv wünschte hat gewünscht Präsens: di + xwaz + Personalendungen	xwestin xwest(im,î,-,in,in,in) xwestî; Präsensstamm: xwaz		Verb
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
scheißen ugs scheißen schiss geschissen	rîtin rît rîti Präsensstamm: rî Präsensstamm + Präsensvorsilbe di: dirî + Personalendungen		Verb
Ein Grashalm bleibt nicht unter einem Stein	Giya di bin kevira da namîne		Redewendung
sich zusammennehmen transitiv nahm sich zusammen hat sich zusammengenommen	xwe şidandin xwe şidand xwe şidandiye şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen		Verb
belebt sein [Gemüt] intransitiv belebt sein war belebt ist belebt gewesen	coşîn [vitr] coşîn Präsensstamm: coş Präsens: di + coş + Personalendungen		Verb
(im Wasser) ertränken transitiv ertränken ertränkte (hat) ertränkt	kaus di avê de fetisandin ... fetisandin .... fetisand(im,î,-,in,in,in) ...fetisandî		Verb
schütten schüttete geschüttet ~, verschütten Präsens ich schütte /ez dirêjim; du schüttest /tu dirêjî; er, sie, es schüttet / ew dirêje; wir schütten / em dirêjin ihr schüttet / hûn dirêjin sie schütten / ew dirêjin	rêtin rêt rêti Präsensstamm: rêj Präsensstamm + Präsensvorsilbe di: dirêj + Personalendungen		Verb
Darm entleeren entleerte Darm Darm entleert	rîtin rît rîti Präsensstamm: rî Präsensstamm + Vorsilbe di: dirî + Personalendungen		Verb
[Die] Ergebnisse werden gespeichert.	Encam di pel hatine tomar kirin.	inforInformatik
einkerkern [ins Gefängnis werfen fig., im Gefängnis festhalten] transitiv einkerkern kerkerte ein hat eingekerkert	di zindanê de girtin ... girtin ... girt(im,î,-,in,in,in) ... girtî		Verb
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
explodieren [explodiert sein, am explodieren] intransitiv explodieren explodierte ist explodiert Präsens: di + teq + Personalendungen	teqîn [vitr.] teqîn teqî(m,-,-,n,n,n) teqî		Verb
Tu was Gutes ohne nachzufragen	Xêra bike û di avê da berde.		Redewendung
Transkription lat. -en f Transkription 1. a) lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift; b) fonetische Umschrift 2. Umschreibung eines Musikstückes in eine andere als die Originalfassung spätlat.: transcriptio Übertragung, transcribere übertragen	transkriptyon lat. - f transkriptyon (di transkript) [...o̲n..] {f}; hevwatê: biyanî	lat.lateinisch	Substantiv
vergießen [irreg. Verb] vergießen vergoss hat vergossen Präsens: ich vergieße / ez dirêjim; du vergießt / tu dirêjî; er,sie,es vergießt /ew dirêje; wir vergießen / em dirêjin; ihr vergießt /hûn dirêjin; sie vergießen / ew dirêjin;	rêtin rêt(im,î,-,in,in,in) rêtî Präsensstamm: rêj + Präsensvorsilbe di		Verb
Aufstand der kurdischen Kultur in der Hawar Zeitschrift	Raperîna çanda kurdî di kovara Hawarê de