Kurdisch Deutsch alt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv alt älter am ältesten
kevn, kal	alt
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Genitiv des Alters der Dativ dem Alter den Akkusativ das Alter die alt, gebrochen	kalîtî f kalî		Substantiv
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
alt ~, betagt	ixtîyar		Adjektiv
alt ~, gebrochen	kalî		Adjektiv
alt ~, bejahrt	pîr		Adjektiv
alt	ahil		Adjektiv
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter	emr m		Substantiv
alt, überholt, einstig, ehemalig, antik alt; Türkçe: eski	kevn kevn (Sîn.: kal, pîr): 1. Tiştê ne nû ye, ne teze ye 2. Tiştê ji mêj ve hebûye. 3. Tiştê ji mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin. 4. Tiştê pir hatiye bikaranîn. 5. Tiştê ji ber bikaranînê pûç bûye. 6. Tiştê êdî kêrî bikaranînê nayê. 7. Tiştê ji mêj ve hatiye dîtin. Tirkî: eski		Adjektiv
alt ~, antik, aus alten Zeiten stammend, früher, urewig	qedîm		Adjektiv
alt aber noch rüstig	li ser xwe		Adjektiv
alt (Personen)	pîr
alt (nur Peronen)	pîr (nur Personen)
wie alt bist du	çend saliş(sorani: cand ausgesprochen), tu çend salî yî?
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
Wie alt bist du?	Tu cend salî yî?		Redewendung
Wie alt bist du, Jannis?	Jannis tu çend salî yi?
gebürstet [Partizip II] gebürstet fil[l]çe kirî; fir[r]çe kirî mit doppelten Konsonanten ausgesprochen	filçe kirdû [(alt)Soranî]; firçe kirî [K] filçe kirî [nû]
Silicium [alt. Silizium] lat. [engl.: Silicon; IUPAC]] n 1. Chemisches Element, Nichtmetall, 2. Zeichen: Si; 3. Ordnungszahl 14; 4. Atommasse 28,086 u;	sîlîsyûm f 1. Elementek kîmyeyî; 2. Sembola wê Si; 3. hijmara atomê 14; 3. giraniya atomê 28,086 u;	chemiChemie, lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Episode griech. (hier vorrübergehendes Ereignis) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Episode die Episoden Genitiv der Episode der Episoden Dativ der Episode den Episoden Akkusativ die Episode die Episoden (langer Vokal bleibt vor dem "y" ausnahmsweise stehen ---> von der Grundform abgeleitet!; alt)	bûyer - f		Substantiv
Dekl. Regime fr.-lat Regime auch Regimes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regime die Regime, Regimes Genitiv des Regimes der Regime, Regimes Dativ dem Regime den Regimen, Regimes Akkusativ das Regime die Regime, Regimes 1. [oft abwertend] einem bestimmten politischen System entsprechende, von ihm geprägte Regierung; Regierungs-, Herrschaftsform 2. [alt] System, Schema, Ordnung	Dekl. rejîm f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus rejîm Obliquus rejîmê Vokativ		Substantiv
Dekl. Büro, alt Schreibstube f -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Büro die Büros Genitiv des Büros der Büros Dativ dem Büro den Büros Akkusativ das Büro die Büros bei Büro alt gekennzeichnet, da die Übersetzung eigentlich veraltend ist nusinga steht für Schreibstube. In der heutigen Zeit werden andere Begriffe gewählt koşk	alt nûsîngeh [Soranî]: nusinga ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
Alter n	dudi		Substantiv
Alter n	pîr, emir, kalêmêr m		Substantiv
Dekl. alter Mann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann [Greis] [Hilflose] die alten Männer [Greise] [Hilflosen] Genitiv des alten Mannes [Greises] [Hilflosen] der alten Männer [Greise] [Hilflosen] Dativ dem alten Mann [Greis] [Hilflosen] den alten Männern [Greisen] [Hilflosen] Akkusativ den alten Mann [Greis] [Hilflosen] die alten Männer [Greise] [Hilflosen] ~, Armer (m), Greis (m), Hilfloser	kukim m		Substantiv
Dekl. Prostituierte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prostituierte die Prostituierten Genitiv der Prostituierte der Prostituierten Dativ der Prostituierte den Prostituierten Akkusativ die Prostituierte die Prostituierten ~, Hure (f), Dirne (f) (alt), Nutte (f)	dêqehpe f		Substantiv
alter, weiser Mann m	kokim m		Substantiv
Dekl. alte Mann; ein alter Mann (pl. alte Männer) Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann [Greis] die alten Männer [Greise] Genitiv des alten Mann[e]s [Greises] der alten Männer [Greise] Dativ dem alten Mann [Greis] den alten Männern [Greisen] Akkusativ den alten Mann [Greis] die alten Männer [Greise] ~, Greis (m): Dekl.[]	kalêmêr m		Substantiv
Dekl. (der) alte Mann [Nominativ], ein alter Mann [pl. einige alte Männer] alten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann die alten Männer Genitiv des alten Mann[e]s der alten Männer Dativ dem alten Mann den alten Männern Akkusativ den alten Mann die alten Männer	kokim m		Substantiv
antonym antonym {gr.-lat.}: (Sprachwort) eine entgegengesetzte Bedeutung habend (z. B. alt/jung, Sieg/Niederlage)	antonîm		Adjektiv
Dekl. Fetzen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fetzen die Fetzen Genitiv des Fetzens der Fetzen Dativ dem Fetzen den Fetzen Akkusativ den Fetzen die Fetzen ~, Lappen (m), Lumpen (m), Stoffstreifen (m, altes Ding ausgefranzt,etc.), Tücher (f, auch alt und nicht mehr ansehlich)	paçik mf		Substantiv
archaisch archaisch: [längst] überholt, [völlig] veraltet; altertümlich, frühzeitlich, vorzeitlich; alt, altertümlich, antik, aus alter Zeit stammend; Herkunft: griechisch archaĩos;	kevnar		Adjektiv
Dekl. Zentrum Zentren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zentrum die Zentren Genitiv des Zentrums der Zentren Dativ dem Zentrum den Zentren Akkusativ das Zentrum die Zentren [Mittelpunkt; Haupt- und Sammelstelle; und ganz alt im Deutschen und nur im Singular die Zeit des politischen Katholizismus 1870- 1933]	navîn		Substantiv
Dekl. Oma, Großmutter (als auch alte Frau) -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oma die Omas Genitiv der Oma der Omas Dativ der Oma den Omas Akkusativ die Oma die Omas (für ältere Frauen wird auch gerne im Deutschen im Kinderjargon Oma verwendet, diese muss wohlgemerkt nicht unbedingt in einer Verwandtschaftsbeziehung zu einem stehen, setzt sich im Kurdischen aus day (Mutter) und pîr; im Persischen pir für alt, betagt zusammen;	dapîr f		Substantiv
Dekl. (der) Alte (Nominativ) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten ~ (m), Alte (f), Greis/in (m/f); jemand der Alt ist, kann salopp gemeint sein als auch veraltend für Vorfahren und ganz betagte Personen; im Deutschen salopp Bezeichnung für Eltern, ältere Menschen, oder als Anrede in der Umgangssprache ---> dann: "Alter!" Anredekasus im Kurdischen wird dann mit o oder ino gebildet! aber ein Alter (m/sing/Nominativ)	pîr pîr (mf)		Substantiv
Dekl. Ziege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ziege die Ziegen Genitiv der Ziege der Ziegen Dativ der Ziegen den Ziegen Akkusativ die Ziege die Ziegen Die meisten Begriffe zu dem Wort Ziege, unterteilt: 1. 1. dobor (2. Jahre und älter; Ziegenbock, als auch Schafbock, der bereits zum 2. Mal geschoren wurde), dobur {Siv.} [das selbige] 2. sebor / sibor: drei Jahre und ältere Ziege 3. dibir / divir: (kastrierter) Ziegenbock (Leittier, Leithammel) 4. tiştir: unfruchtbare (wahrscheinlich kastrierte) Ziege {Urfa/Elazıǧ = kurdisch Elazîz} 5. diştir(i): Ziege, die noch keine Jungen geboren hat {Malatya; in Zazaki = Melefiye} 6. tuşdur: Ziege (die, 3 Jahre alt ist) {Van = Stadt auch in der Türkei} 7. duştir: Jungziege, die noch nie geboren hat {Van} 8. dovar: Schaf als auch Ziege [je nach dem welches Vieh man zu Hause hat, kommt vom Besitzstand des Kleinviehs davar (dialektal; irgendwo in der Türkei) 9. dovar auch im Turkmenischen allgemeine Bezeichnung für Kleinvieh 10. bei den Bozkurts / Xorasan: dovar (ebenfalls Kleinvieh) 11. tüştür: einjähriges und weibliches Ziegenjungen {Malatya / Zazaki / Kurdisch: heißt der Ort Melefiye; Land Türkei} 12. tuşk (ein Jahr alt und männliche) Ziege 13. tuşki (ein Jahr alt und weibliche) Ziege 14. türkisch dialektal (wahrscheinlich Kurdisch): doǧar (wahrscheinlich wie in Punkt 8./9. zu dovar) 15. tüştür, tiştiri = weibliche Ziege {Bitlis, Kurdische Stadtbezeinung: Bedlis}	bizin		Substantiv