Kurdisch Deutsch alte Mann [Greis]

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ Mann Männer m	piau m (Soranî)		Substantiv
Dekl. alte Frau alten Frauen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die alte Frau die alten Frauen Genitiv der alten Frau der alten Frauen Dativ der alten Frau den alten Frauen Akkusativ die alte Frau die alten Frauen ~(f), Großmutter (f)	pîrik f pîrik (f)		Substantiv
Dekl. (die) alte Person [Nominativ] alten Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die alte Person die alten Personen Genitiv der alten Person der alten Personen Dativ der alten Person den alten Personen Akkusativ die alte Person die alten Personen	kokim m		Substantiv
Dekl. (der) alte Mann [Nominativ], ein alter Mann [pl. einige alte Männer] alten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann die alten Männer Genitiv des alten Mann[e]s der alten Männer Dativ dem alten Mann den alten Männern Akkusativ den alten Mann die alten Männer	kokim m		Substantiv
Der dumme Mann sagt, Ich!	Mêrê ehmeq dibê ez!		Redewendung
durcheinander bringen transitiv brachte durcheinander hat durcheinander gebracht (alte Schreibweise: durcheinanderbringen	herimandin kaus. herimandin herimand(im,î,-,in,in,in) herimandî Stamm: herimîn		Verb
Dekl. Oma, Großmutter (als auch alte Frau) -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oma die Omas Genitiv der Oma der Omas Dativ der Oma den Omas Akkusativ die Oma die Omas (für ältere Frauen wird auch gerne im Deutschen im Kinderjargon Oma verwendet, diese muss wohlgemerkt nicht unbedingt in einer Verwandtschaftsbeziehung zu einem stehen, setzt sich im Kurdischen aus day (Mutter) und pîr; im Persischen pir für alt, betagt zusammen;	dapîr f		Substantiv
alter, weiser Mann m	kokim m		Substantiv
Nicht jeder Mann kann ein Löwe werden	Hemû mêr nabin şêr		Redewendung
Der Mann ist ein Fluss, die Frau ein See	Mêr çem e, jin gol e		Redewendung
Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene	Jin qeleh e, mêr girtî ye		Redewendung
Der Mann und die Frau sínd aus dem selben Holz wörtlich: Der Mann und die Frau, Sie haben die selbe Asche	Xweliya mêr û jînê ji heve	SprSprichwort	Redewendung
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann den Männern Akkusativ den Mann die Männer Mann / mêr, Männlein /mêrik [mêr = Mann, Ehemann, tapferer Recke]	mêr -an m		Substantiv
Dekl. alte Mann; ein alter Mann (pl. alte Männer) Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann [Greis] die alten Männer [Greise] Genitiv des alten Mann[e]s [Greises] der alten Männer [Greise] Dativ dem alten Mann [Greis] den alten Männern [Greisen] Akkusativ den alten Mann [Greis] die alten Männer [Greise] ~, Greis (m): Dekl.[]	kalêmêr m		Substantiv
Du bist der einzige Mann in meinem Leben, der mir wichtig ist.	Di jiyana min de tu tinê ji min re mihim î		Redewendung
Wer sich vor seiner Frau nicht fürchtet, der ist kein richtiger Mann	Yê ku ji jîna xwe netirse, ne tu mêr e	SprSprichwort	Substantiv
Dekl. Greis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Greis die Greise Genitiv des Greises der Greise Dativ dem Greis den Greisen Akkusativ den Greis die Greise Greisin (f) (pl.-nen)	ixtîyar ixtîyar (mf)		Substantiv
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann den Männern Akkusativ den Mann die Männer	nêr m		Substantiv
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann den Männern Akkusativ den Mann die Männer	adem m		Substantiv
Dekl. Greis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Greis die Greise Genitiv des Greises der Greise Dativ dem Greis den Greisen Akkusativ den Greis die Greise	kokim m		Substantiv
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann den Männern Akkusativ den Mann die Männer	mêr(zilam)		Substantiv
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männern Akkusativ den Mann die Männer junger ~;	xort		Substantiv
Dekl. alter Mann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Mann [Greis] [Hilflose] die alten Männer [Greise] [Hilflosen] Genitiv des alten Mannes [Greises] [Hilflosen] der alten Männer [Greise] [Hilflosen] Dativ dem alten Mann [Greis] [Hilflosen] den alten Männern [Greisen] [Hilflosen] Akkusativ den alten Mann [Greis] [Hilflosen] die alten Männer [Greise] [Hilflosen] ~, Armer (m), Greis (m), Hilfloser	kukim m		Substantiv
der Alte des Heiligtums m der Alte des Heiligtums, enstspricht dem "baba şêx", dem geistigen Führer der Religion bzw. der Scheichs in Lalîş, wo er einen besonderen Sitz innehält, der Aufseher der Koçeks und besondere Verpflichtungen beim Fest der Jesiden besitzt	Êxtiyarê Mergehê m		Substantiv
Dekl. (der) Alte (Nominativ) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten ~ (m), Alte (f), Greis/in (m/f); jemand der Alt ist, kann salopp gemeint sein als auch veraltend für Vorfahren und ganz betagte Personen; im Deutschen salopp Bezeichnung für Eltern, ältere Menschen, oder als Anrede in der Umgangssprache ---> dann: "Alter!" Anredekasus im Kurdischen wird dann mit o oder ino gebildet! aber ein Alter (m/sing/Nominativ)	pîr pîr (mf)		Substantiv
Dekl. Greisin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Greisin die Greisinnen Genitiv der Greisin der Greisinnen Dativ der Greisin den Greisinnen Akkusativ die Greisin die Greisinnen ~ (f), alte Frau (f) Alte/r (f/m), Greis/in (m/f)	pîrejin pîrejin (f), pîr (mf)		Substantiv
blond Mann: blond, Frau: blonde	kal (Soranî)		Adjektiv
Dekl. Kavalier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kavalier die Kavaliere Genitiv des Kavaliers der Kavaliere Dativ dem Kavalier den Kavalieren Akkusativ den Kavalier die Kavaliere Beispiel: 1. Ehrenmann, mutiger Mann 2. Mann, Recke {m}	camêr m Beispiel: 1. camêr 2. camêrd		Substantiv
Dekl. Anführer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anführer die Anführer Genitiv des Anführers der Anführer Dativ dem Anführer den Anführern Akkusativ den Anführer die Anführer ~, Führer (m), Held (m), tapferer Mann (m)	egîd m		Substantiv
Dekl. Single engl. [für m und f jeweils maskulinum] -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Single die Singles Genitiv des Singles der Singles Dativ dem Single den Singles Akkusativ den Single die Singles ledige Frau [Junggesellin], lediger Mann [Junggeselle]	azebê; azebî azebê; azebî	engl.englisch	Substantiv
ledige Frau ledige Frauen ledige Männer f ledige Frau lediger Mann (Junggeselle)	azeb azebê azebî f azeb (f) û azep (f) azeb (m) û azep (m)		Substantiv
Dekl. Einzelperson -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzelperson die Einzelpersonen Genitiv der Einzelperson der Einzelpersonen Dativ der Einzelperson den Einzelpersonen Akkusativ die Einzelperson die Einzelpersonen ~(f), Einzelwesen (n), Individuum (n), Mann (m), Frau (f)	peya peya (mf)		Substantiv
Dekl. Front Fronten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Front die Fronten Genitiv der Front der Fronten Dativ der Front den Fronten Akkusativ die Front die Fronten ~, Reihe (f) (kann aber auch nur eine Reihe sein beim Militär für Linie mit 12 Mann)	cêrg f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Abendland -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abendland die Genitiv des Abendlandes, Abendland der Dativ dem Abendland den Akkusativ das Abendland die durch Antike und Christentum geformte kulturelle Einheit der europäischen Völker; Europa; Alte Welt; Okzident; Türkçe: Batı Avrupa	Evrupaya Rojava Tîrkî: Batı Avrupa		Substantiv
Dekl. Targum aram. -e u. gumim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Targum die Targume, Targumim Genitiv des Targums der Targume, Targumim Dativ dem Targum den Targumen, Targumim Akkusativ das Targum die Targum, Targumim Targum {aram.} "Verdolmetschung": alte, teilweise sehr freie und paraphrasierende aramäische Übersetzung des Alten Testaments	targûm - f	religReligion	Substantiv
▶Dekl. Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter Abba {aram.} = Vater!, im Kurdischen nur aba; Abba: 1. neutestamentliche Gebetsrede an Gott 2. alte Anrede an Geistliche der Ostkirche; im Kurdischen Bezeichnung nur für Vater;	aba m		Substantiv
Dekl. Antonym n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Antonym die Genitiv des Antonyms der Dativ dem Antonym den Akkusativ das Antonym die Antonym {gr.-lat.}: "das Gegenwort" (Sprachwort) Wort, das einem anderen in Bezug auf die Bedeutung entgegengesetzt ist (z.B. schwarz/weiß, starten/landen, Mann/Frau); Gegensatz wäre Synonym;	antonîm f		Substantiv
Dekl. Gleichheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichheit die Gleichheiten Genitiv der Gleichheit der Gleichheiten Dativ der Gleichheit den Gleichheiten Akkusativ die Gleichheit die Gleichheiten ~,Recht (f); Gerechtigkeit ( im Sinn von Gleichberechtigung) im Sinn von: gleiche Stellung, gleiche Rechte insofern auch Gerichtigkeit (soziale Gleichheit, Gleichheit aller vor dem Gesetz, für die Gleichheit von Mann und Frau eintreten); Arabisch: ʽadālat; türkisch-dialektal: adōlet;	edalet f		Substantiv