Kurdisch Deutsch Treibens der Welt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf der Welt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf der Welt die Genitiv des Lauf[e]s der Welt der Dativ dem Lauf der Welt den Akkusativ den Lauf der Welt die ~ (m) [ohne Pl.], Treiben der Welt (n)	gerîna dinê f		Substantiv
aufgegangen Partizip II Partizip der Vergangenheit	hatî der		Adjektiv
Dekl. Treiben der Welt Treiben der Welt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treiben der Welt die Treiben der Welt Genitiv des Treibens der Welt der Treiben der Welt Dativ dem Treiben der Welt den Treiben der Welt Akkusativ das Treiben der Welt die Treiben der Welt	gerîna dinê f		Substantiv
Dekl. (der) normale Text die normalen Texte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der normale Text die normalen Texte Genitiv des normalen Text[e]s der normalen Texte Dativ dem normalen Text den normalen Texten Akkusativ den normalen Texte die normalen Texte	nivîsa asayî f		Substantiv
(der) Fallsüchtige (Nominativ) -n m	fêdar mf		Substantiv
Dekl. Pforte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pforte die Pforten Genitiv der Pforte der Pforten Dativ der Pforte den Pforten Akkusativ die Pforte die Pforten ~ (f), Tor (n), Tür (f)	der m		Substantiv
▶ ▶ Welt f	Cîhan		Substantiv
▶ ▶ Welt f	جيهان		Substantiv
aufgegangen Partizip II	hatî der		Adjektiv
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	der bi der		Adverb
jeder der ... ...Bescheidenheit, Eherbietung, Verschämtheit, Würde besitzt vom Substantiv im kurdischen hîşme (m)/ heşmet	hîşmekar		Adjektiv
Dekl. Tränke Tränken f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tränke die Tränken Genitiv der Tränke der Tränken Dativ der Tränke den Tränken Akkusativ die Tränke die Tränken ~ (f), Wassertrog (m)	der avê f		Substantiv
einführen transitiv führte ein hat eingeführt	kaus der[h]anîn der[h]anîn deranîn		Verb
hinausgeworfen Partizip II	avêtî der		Adjektiv
bekannt gegeben Partizip II Partizip. Verb	hatî der		Adjektiv
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende der Zeiten die Weltenden Genitiv des Endes der Zeiten der Weltenden Dativ dem Ende der Zeiten den Weltenden Akkusativ das Ende der Zeiten die Weltenden das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman Synonym: das Ende der Zeiten {n}	axirdewran m Synonym: axirdewran, axirzeman		Substantiv
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname) m	Xerman m		Substantiv
der Weltliche, die Welt (kurd. m-Vorname) m	Cihan m		Substantiv
gedrängt, verdichtet, verworren, gerafft, gestrafft [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	hedayî		Adjektiv
zugestimmt, gebilligt, eingewilligt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	[h]erêkirî		Adjektiv
zusammengetrommelt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	civandî		Adjektiv
verzogen, verkrochen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	xişandî		Adjektiv
Dekl. fig Fluglinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluglinie die Fluglinien Genitiv der Fluglinie der Fluglinien Dativ der Fluglinie den Fluglinien Akkusativ die Fluglinie die Fluglinien eher die Abzeichnung, Spur, Linie in der Luft	fig firxet [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an] m	figfigürlich	Substantiv
gegrübelt, imageniert, (sich) vorgestellt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	xiyal kirî		Adjektiv
erörtert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	şîrovekirî		Adjektiv
indiziert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	îndekskirî		Adjektiv
zerkleinert, zermahlt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	hêrandî		Adjektiv
gespeichert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	tomarkirî		Adjektiv
erdrosselt, erwürgt, erstickt [ertränkt im Wasser] Partizip II Partizip der Vergangenheit	fetisandî		Adjektiv
wirkte, agierte [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	karkirî		Adjektiv
deutlich gemacht [Partizip] Partizip der Vergangenheit	zelal kirî		Adjektiv
ausgesetzt, unterworfen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ber xistî		Adjektiv
festgekrallt, hineingestochen, hineingeschlagen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	çik kirî		Adjektiv
geweint [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	girî		Adjektiv
fungiert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	karkirî		Adjektiv
verziert, verschönert, geschmückt, gekleidet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	xemilandî		Adjektiv
vervollständigt, vollgständig gemacht [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	temamkirî		Adjektiv
Dekl. (der) Stumpfsinnige (Nominativ) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpfsinnige die Stumpfsinnigen Genitiv des Stumpfsinnigen der Stumpfsinnigen Dativ dem Stumpfsinnigen den Stumpfsinnigen Akkusativ den Stumpfsinnigen die Stumpfsinnigen unbestimmter Artikel: ein Stumpfsinniger (m/sing) (pl. einige/jene Stumpfsinnige); die Stumpfsinnige (f/sing), eine Stumpfsinnige, einige Stumpfsinnige (pl.)	axmax - mf -î (m) -ê (f)		Substantiv
verärgert, verletzt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	xeyidandî		Adjektiv
verschickt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	şandî		Adjektiv
eingebüßt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ziyan dayî		Adjektiv
gemengt, gemischt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	teribî tevlihev		Adjektiv
aufgehört Partizip II Partizip der Vergangenheit	hîştî		Adjektiv
gelöscht Partizip II Partizip der Vergangenheit	tefî		Adjektiv
Vierzeiler der Zeit f, pl ~	çarînên Heyam f, pl çarînên Heyam (f), çarînên Xeyam (f) (aaba)		Substantiv
interessiert Partizip der Vergangenheit	bal kirî		Adjektiv
aufgedeckt, geklärt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	aşkere kirî		Adjektiv
bedeutet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	watedayî		Adjektiv
Dekl. Umgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgebung die Umgebungen Genitiv der Umgebung der Umgebungen Dativ der Umgebung den Umgebungen Akkusativ die Umgebung die Umgebungen	der û dor		Substantiv
um... herum	der û dor		Präposition
gesattelt, aufgesattelt (Pferde) [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	qaltax kirî (hesp)		Adjektiv
auferlegt, aufgeladen, aufgebürdet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	temul kirî		Adjektiv
abgekocht [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	kelandî		Adjektiv
angefasst, berührt, ergriffen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	dest avêtî		Adjektiv
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li bîrhatî		Adjektiv
eingedämmt, eingefangen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	bendandî		Adjektiv
angeordnet, arrangiert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	duzmekirî		Adjektiv