pauker.at

Kurdisch Deutsch Bewegung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
dauernde Bewegung -en
dauerndes Kommen und Gehen
kimkimSubstantiv
Kurdische Bewegung --
f
الحركة الكورديةSubstantiv
Kurdische Bewegung -en
f
tevgera kurdî
f

الحركة الكوردية
Substantiv
dauernd in Bewegung
~, hin und her
kimîAdjektiv
durchfallen intransitiv
irr. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
têdekeftin Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv
oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn
xwe leqîn
~, tiştekî leqîn, leqiyan
Verb
durchgehen intransitiv
irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung
têreçûn [intrans.] Verb
Dekl. Bewegung -en
f

~, Erregung (f), Gärung (f), Hast (f), Schrecken (m), Unruhe (f)
kela
f
Substantiv
Dekl. Bewegung -en
f

~ (f), Veränderung (f)
guhastin
f
Substantiv
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv
Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen
erdê ketin Verb
Dekl. Bewegung -en
f
cula (Soranî)Substantiv
Dekl. Bewegung
f
tevgerSubstantiv
Dekl. Bewegung -en
f
bezav
f
Substantiv
Dekl. Bewegung
f
livînSubstantiv
durch, von
Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit, als "Postpositionen" bezeichnet. Diese dienen dazu die Bedeutung der Präpositionen zu verdeutlichen bzw. zu präzisieren. Meistens erscheinen diese in Begleitung mit Präpositionen.
vePräposition
du pron
Wir haben im Kurdischen ZWEI- Personalpronomen zum einen "tu" 2. Person-Singular und zum anderen "te". Die Frage wäre wann benutzt man eigentlich tu oder te? "Tu" wird gebraucht generell bei intransitiven Verben in einem Satz. Intransitive Verben sind Verben im Normalfall der Bewegung sowie gehen, sitzen, kommen, sein. Im Kurdischen also çûn, bûn, hatin, mayîn, ketin, axaftin, etc. Hierbei wird dann z. B. gesagt Ich gehe. Ez çim. Bei allen transitiven Verben, wird das Personalpronomina umgewandelt Merke: tu wird zu "te" z.B. Du hast gemacht. Te kiriye. Was sind transitive Verben. All die Verben die ein Akkusativobjekt verlangen. Frage wäre was ist ein Akkusativobjekt? Eine Satzbeschreibung z. B. Ich (Subjekt) lese (Verb) eine Geschichte (Akkusativ). Das Verb und das Personalpronomen werden angeglichen, aus "tu" wird "te". Ich habe die Geschichte gelesen. Min ew çîrok xwendiye. Das wäre ein Beispiel für die Umwandlung von em zu min (1. Person Singular --> ich). Du hast die Geschichte gelesen. Te ew çîrok xwendime. (ew---> bezieht sich auf sie = die Geschichte; te bezieht sich auf du; xwend--> Verb + Personalendung 2. Person Singular ime = xwendime). Somit wurde jetzt alles umgeändert und angeglichen auf das transitive Verb + Akkusativobjekt (die Geschichte) abgestimmt.
te pron
çûn, bûn, hatin, mayîn, etc.alle Verben auf bûn sind intransitiv und die Verben der Bewegung, die kein Akkusativobjekt verlangen und alleine stehen können die anderen Verben sind transitiv.
eintretend
Partizip. Verb (keine Geschehnisse, sondern die Handlung, die Bewegung ist hier gemeint)
têketîAdjektiv
rennend, laufend [Partizip I]
Partizip Präsens [vom intr. Verb bezîn ausgehend ohne Veränderung, Verb der Bewegung als auch Adj.]
bezînAdjektiv
fortgehend [Partizip I]
Partizip Präsens vom intransitiven Verb dûrçûn ausgehend in unveränderter Form [intr. Verb im Kurdischen, Verb der Bewegung]
dûrçûn
fortschreitend [Partizip I]
Partizip Präsens [vom intrans. Verb dûrçûn ausgehend in unveränderter Form; Verb der Bewegung als auch Adj.]
dûrçûnAdjektiv
fortlaufend
Partizip Präsens [vom intr. Verb ausgehend, Verb der Bewegung, fortlaufen, fortgehen, sich fortbewegen, sich fortbewegend von etwas]
dûrçûnAdjektiv
Dekl. Schlag Schläge
m

~ (m), Schuss (m), Stoß (m), Zeitpunkt (m) [durch Munition hervorgerufen z.B. durch eine heftige, schnelle ausholende Bewegung auf etwas, Treffen auf jmdn.]
derb [Sing. Nom.: derb, Gen.-Akk.: derbê; Pl. Nom.: derb, Gen.-Akk.: derban] derb[an] [Gen.-Akk.]
f
Substantiv
Dekl. Tropismus griech.-lat. Tropismen
m

Botanik: Krümmungsbewegung der Pflanze, die durch äußere Reize hervorgerufen wird Biologie: durch äußere Reize bestimmte gerichtete Bewegung festsitzender Tiere und Pflanzen
Tropîsm -
f
biolo, botanSubstantiv
Dekl. Faschismus
m

1. von Mussolini errichtetes Herrschaftssystem in Italien [1922-1945]; 2. a)[Politik] nach den Führerprinzip organisierte, nationalistische, antidemokratische, rechtsradikale Bewegung, Ideologie; b) [Politik] auf dem Faschismus basierende totalitäre Herrschaftsform

Schwedisch: fascism (-en); italienisch fascismo, zu fascio [Ruten]bündel; lateinisch fascis, Faszes; die Faszez wurden von den Faschisten als Abzeichen getragen
Dekl. faşîzm [îtal./lat.]
f
Substantiv
Konjugieren ausziehen transitiv
xistin, ist die kausative Form eines intransitiven Verbes wie z. B. ketin (Verb der Bewegung); ausziehen, ausziehen lassen Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing)
xistin
têxe , bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing) (têxe von hatin, die Kausative- Form)
Verb
Dekl. Tour griech.-lat.-franz. -en
f

Tour: Dreheisen, Wendung, Drehung 1. Ausflug, Fahrt, Exkursion 2. bestimmte Strecke 3. a) abwertend Art und Weise, mit Tricks und Täuschungsmanövern etwas zu erreichen 4. Technik: Umdrehung, Umlauf eines rotierenden Körpers, besonders einer Welle 5. in sich geschlossener Abschnitt einer Bewegung 6. einzelne Lektion im Dressurreiten
tur, tour gr.-lat.-fr.; tûr
f

hevwatê. biyanî {gr.-lat.-fr.}
Substantiv
Dekl. Fußgängerüberweg -e
m

Wortwörtlich eher: ein Weg zum übergehen, rê ve erklärt die Richtung (von .... nach,über) çûn[ê] gehen, die Bewegung, die Tätigkeit des Laufens, ist aber nicht in deklinierter Form eingepflegt sondern die Endung -ê beschreibt nur näher den Weg, um welch einen Weg es sich handelt. Irgendwo (Lehrmittel) auch nur als Zebrastreifen deklariert im Allgemeinen nur Fußgängerüberweg auch im Kurdischen, Zebrastreifen besagt im Deutschen eine Kennzeichnung von Fußgängerüberwegen. Im Kurdischen Allroundbegriff für jegliche Arten von Überwegen.
riya rêveçûnêSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 1:51:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken