pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch *a/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Google-Bildersuche
pl
 lêgerîna wêneyan a Googleyê
pl
Substantiv
Dekl. Antarktis
f

Gebiet um den Südpol
 Dekl. Antarktîk(a)
f

Tirkî: Antarktika
Substantiv
Dekl. Aufgabe -n
f
Synonym:1. Pflicht {f}: Aufgabe {f}, Verpflichtung {f}, Dienst {m}, Funktion {f}
2. Pflichterfüllung {f} /Aufgabenerfüllung {f}, Erfüllung der Pflicht /Aufgabe
 vazîf(a)
vazîfa / vazîf {Soranî}
Synonym:1. vazîfa
2. encamê vazîfa (Persisch: anǰām-e vaẓīfa)
Substantiv
(zu)spät drang(a)Adverb
Aufgabe -n
f
 vazîf(a)Substantiv
sofort a nihaAdverb
Willkommen auf pauker.at! Tu bi xêr hatî li pauker.at!Redewendung
Dekl. November [11. Monat des Jahres] -
m

veraltet im Deutschen Nebelmonat, Nebelung, Nebelmond, Windmonat [aufgrund der Schifffahrt und den Stürmen, die dann toben] Hartmonat

zu lateinisch mensis November, neunter Monat des römischen Kalenders, zu novem neun
 Kanûna pêşin [Meha yonzdehan a salê] -
f
Substantiv
Dekl. Aphorismus gr.-lat. -...men
m

Aphorismus {gr.-lat.}: prägnant-geistreich in Prosa formulierter Gedanke, der eine Erfahrung, Erkenntnis oder Lebensweisheit enthält. Türkçe: aforizma
 Dekl. aforîzm(a,ê) aforîzm[an]
f

aforîzma: Hevokên kin û watedar ên ku derbarê tiûtekî de hatiye gotin.Tirkî: aforizma
Substantiv
Dekl. Fahne -n
f
 al(a) (Soranî)
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Klagen --
n

~ (n), Schreien (n), Stöhnen (n), Seufzen (n)

Hufeisen
Synonym:1. Klagen, Stöhnen, Seufzen, Schreien;
2. Hufeisen
 nal(a)
f

nal (f)

nal (m)
Synonym:nal(a)
nal(a)
Substantiv
Dekl. Benutzer-ID (Benutzer-Identifikationsnummer) -s oder -Identifikationsnummern
f

Pl. wenn Sorten unterschiedlicher Benutzer
 ID' a bikarhêner
f
infor, infSubstantiv
glückliches neues Jahr
sersala we pîroz be
 sala nû a xweş
Dekl. Plasma-Arbeitsfläche
f
 dothêla xebatê a plasmayêSubstantiv
Dekl. ursprüngliche Autor [Nom.]
m
 nivîskarê/a resen mfSubstantiv
Dekl. Funkenflug -flüge
m
 Dekl. fîr[r]a pirîşkên
f
Substantiv
Dekl. einfache Schriftarten-Druck
m
 capera curenivîşan a hêsan
f
infor, infSubstantiv
bemerken transitiv
bemerktebemerkt

u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken
 dîtin
dît; dît(im,î,-,in,in,in)dîtî; {Perfekt} dîtiye
Verb
Dekl. Lymphom und Lymphoma -e u. -ta
n

Lymphon und Lymphoma: Kurzbezeichnung für Lymphadenom auch Lymphoma (Lymphknotengeschwulst)
 Dekl. lenfom(a) an jî lîmfom(a) lenfom[an] {an jî} lîmfom[an]
f

lenfom {an jî} lîmfom û lenfoma {an jî} lîmfoma: Kurtebêja lenfadenom / lîmfadenom an jî lîmfoma / lenfoma
Substantiv
beten transitiv
betete(hat) gebetet
 di'a kirin
di'a kirindi'a kir(im,î,-,in,in,in)di'a kirî
Verb
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte -;
m

Kurzwort: EGMR
 Dadgeha Mafên Mirovan a EwropayêSubstantiv
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen)
m, pl
 Dekl. dahatin Sup.
f
Substantiv
Meine Telefonnummer ist .... Nîmroya min a têlefonê ... e.
Dekl. Januar [Erster Monat des Jahres] -e
m

österr. Jänner, veraltet Schneemond; veraltet Hartmonat, Hartmond [fängt ab Mitte Oktober an und hört im Februar auf], Hartung

lateinisch mensis lanuarius nach Janus (Lanus)
Kanûna paşin [Meha yekî a salê] -
f

latînî mensis lanuarius Janus (Lanus)
Substantiv
man pron kes(a) (Soranî): kas ausgesprochen (a= dekliniert)
fixieren
fixiertehat fixiert

ankleben, befestigen, stabilisieren (u.a.)
 kaus çespandin [trans.]
çespandinçespand,çespand(im,î,-,in,in,in)çespandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Kurmancî: çespandin; Präsens: 1. Pers. Ez. ez diçespînim; 2. Pers. Ez. tu diçespînî; 3. Pers. Ez. ew diçespîne; 1. Pers. Mz. em diçespînin; 2. Pers. Mz. hûn diçespînin; 3. Pers. Mz. ew diçespînin;
Verb
Du bist meine erste große Liebe Tu evîna min a yekemîna mezin î.
Dekl. Alarm -e
m

Alarm {it.-lat. zu den Waffen!}: 1. a) Warnung bei Gefahr, Gefahrensignal; b) Zustand der Gefahrenwarnung; 2. Aufregung, Beunruhigung
 alarm
f

alarm {ît.-lat.}: 1. a) Deng û nişana ji bo hawarê.
Substantiv
Dekl. Überschwemmung -en
f

Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung
 laser
laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;
Substantiv
aktiv lat.
aktiv [ak'ti:f] 1.a) unternehmend, rührig, geschäftig
 aktîv lat.
aktîf [ak'ti:f]
lat.Adjektiv
flämisch
a) die Flamen betreffend, von ihnen stammend, zu ihnen gehörend
 flamîAdjektiv
aufbauen transitiv
baute auf(hat) aufgebaut

herstellen, fertigen, produzieren u. a. aufbauen im weitesten Sinne
 çê kirin an jî çêkirin
çê kirinçê kir(im,î,-,in,in,in)çê kirî
Verb
eingrenzen transitiv
grenzte einhat eingegrenzt

[mit einer Mauer, Hecke o. Ä. umgeben]
Synonym:Grenze {f}
Schranke {f}
 hed kirin [vtr]
hed kirinhed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
Verb
Joghurt
m

in Soranî Dach auf dem a für ein langgezogenes a bei der Aussprache
 mâst
(Soranî)
Substantiv
seufzen transitiv
seufzte(hat) geseufzt

Persisch: nālīdan
Beispiel:1. das Klagen, das Stöhnen
2. Gezeter {n}, Gejammer {n}, Wehklage {f}
3. stöhnend, wehklagend [Partizip I]
4. am stöhnen sein, stöhnen {Vitr}; Präsensstamm im Kurdischen nal
Synonym:1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen
 nalî dan
nalî da(m,yî,-,n,n,n)
Beispiel:1. nal(a)
2. naleş
3. nalîn
4. nalîn
Synonym:1. nalî dan
Verb
einsäumen transitiv
säumte einhat eingesäumt

[mit einer Hecke, Mauer o. Ä. umgeben]
Synonym:Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
 hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
Verb
Bittermandel -n
f

Bittermandel: Frucht vom Mandelbaum, die bitter schmeckt. Nur als Fertigprodukt verzehren ansonsten giftig. (Botanik: Amygdalus amara)Türkçe: acı badem
 ajik
f

ajik: Cûreyeke dara behîvan a ku bera wê tehl e (Bot. Amygdalus amara).
Substantiv
befehlen; Befehl geben transitiv
befahl; gab Befehlhat befohlen; Befehl gegeben

älter: beföhlen (P.P.) althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben...
 fermandan (Soranî): farmandan
fermandanfermanda
Verb
ängstlich seiend, geängstigt sein [Verlaufsform im Kurdischen u. a. am ängstigen sein] intransitiv
ängstlich / geängstigt seiendwar ängstlich /war geängstigtist ängstlich gewesen/geängstigt wesen

Angst haben, ängstlich sein
tirsînVerb
Abkommen festsetzen transitiv
... festsetzensetzte ... fest(hat das) Abkommen festgesetzt

eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen
 peyman girêdan
peyman girêda(m,yî,-,n,n,n)peyman girêdayî
Verb
sich trennen transitiv reflexiv
trennte sich hat sich getrennt

sich auftrennen, sich trennen (in Form von Blätter abstoßen gemeint, Kapseln bei Blumen, die aufspringen, u. ä.)
 vebûn [refl./intrans.]
vebûnvebû(m,yî,-,n,n,n)vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
lecken transitiv
lecktegeleckt

Türkçe: yalamak
 alastin (Soranî) (a)lastinewe: lstnawa ausgesprochen
alastinalast(im,î,-,in,in,in)alastî

Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak; Tirkî: yalamak
Verb
Dekl. Spiegel -
m

Persisch: āyīne, ā'īne; Dari: āyīna
 eynik
f
Substantiv
Anarchie -...ien
f

Anarchie {griech.}: Zustand der Herrschafts-, Gesetzlosigkeit; Chaos in politischer, wirtschaftlicher o. ä. Hinsicht; Türkçe: anarşi
 anarşî [...-iyan]
f

Tirkî: anarşi
Substantiv
Dekl. Organismus Organismen
m

1. a) gesamtes System der Organe, b) meist Plural Organismen Biologie, 2. Plural selten: größeres Ganzes (zu einer Einheit), Gebilde, dessen Teile, Kräfte o. Ä. zusammenwirken, zusammenpassen
 Dekl. organizm organizme/a/yan
f

1. Hemû wesleyên heyiyên candaran. 2.Ji heyiyên candaran her yek.
Substantiv
einfrieden transitiv
friedete einhat eingefriedet

[mit einer Mauer, Hecke, o. Ä. umgeben]
Synonym:Rain {m}; [Feldrain, Grenzrain,Ackerrain]
Grenze {f}
Schranke {f}
Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
 hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
hed {m}
hed {m}
Verb
Dekl. Revision lat. -en
f

1. a) das Revidieren b) das Revidieren, Durschung Kontrolle {f}; 2. das Durchsehen [Druckwesen] 3. Abänderung, Änderung [das Revidieren] 4. [Rechtssprache] Rechtsmittel;
 Dekl. revîzyon
f
lat.Substantiv
formatierend, fortmatiert sein [Partizip I]
Partizip Präsens, u. a. Adj. als auch Verb der Verlaufsform im Kurdischen vom intransitven Verb (ohne jegliche Veränderung vorzunehmen)
 şêwdanînAdjektiv
Dekl. Panorama gr.-lat Panoramen
n

Panorama {griech.-lat.} "Allschau": 1. Rundblick, Ausblick; 2. a) Rundgemälde; b) (Fotografie) fotografische Rundaufnahme, fotografisches Rundbild;
 panorama yew.-lat., dîmen
f

Panorama {yew.-lat./gr.-lat.}
Substantiv
Dekl. Graben Gräben
m

Graben: für einen bestimmten Zweck ausgehobene längere, schmale Vertiefung im Erdreich 2. a. Schützengraben b. Festungsgraben; Türkçe: siper
kozik
f

kozik: Di şer de ciyê ku ji bo qerqeşûn lê nekeve û bikaribe qerqeşûna berde neyarê xwe hatiye çêkirin. Tirkî: siper
Substantiv
Dekl. Tradition
f

Tradition: Etwas, was im Hinblick auf Verhaltensweisen, Ideen, Kultur o. Ä. in der Geschichte, von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]. Türkçe: gelenek
Synonym:Gepflogenheit, Überlieferung, Brauchtum, Sitte
 kevneşop
f

kevneşop: Çand û tevgera gelan a ku ji pêşiyên xwe girtiye û wek nirxek heta qirna îro aniye. Tirkî: gelenek
Synonym:kevneşop
Substantiv
parametran
parametran {lat.}: a) (Medizin) im Parametrium gelegen (z. B. von einem Abszess) b) in das Parametrium hinein erfolgend ( z. B. von Infektionen)
 parametranmedizAdjektiv
absprechen transitiv
sprach ab(hat) abgesprochen

1. a)aufgrund eines [gerichtl.] Urteils aberkennen; 2.a) sich in einer Thematik einigen und einen Beschluss fassen;
 biryardan
biryarda(m,yî,-,n,n,n)biryardayî

biryardan [vtr]
Verb
Transkription lat. -en
f

Transkription 1. a) lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift; b) fonetische Umschrift 2. Umschreibung eines Musikstückes in eine andere als die Originalfassung

spätlat.: transcriptio Übertragung, transcribere übertragen
 transkriptyon lat. -
f

transkriptyon (di transkript) [...o̲n..] {f}; hevwatê: biyanî
lat.Substantiv
jäten intransitiv
jätetegejätet

jäten: a) Im Garten (z. B.) Unkraut aus dem Boden ziehend, den Garten von Unkraut befreien b) die guten von den schlechten Pflanzen aussortieren. Türkçe: yabani ot olmak, ayıklamak
ade bûn
ade bû(m,yî,-,n,n,n)ade bûyî

ade bûn: Paqij bûna bostan û zevîyan ji gîyayên zirarkar. Tirkî: yabani ot olmak, ayıklamak
Verb
alpin
alpin {lat.}: 1. a) die Alpen oder das Hochgebirge betreffend; b) in den Alpen oder im Hochgebirge vorkommend 2. (Skisport) den Abfahrtslauf, Super-G, Riesenslalom und Slalom betreffend
 alpinAdjektiv
Dekl. Embargo -s
n

Embargo {span.}: 1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben 2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat, das Zurückbehalten oder Beschlagnahmen von Schiffen im Hafen; Ausfuhrverbot; Türkçe: ambargo
 ambargo
f

ambargo: 1. Qedexetiya li ser malên bazirganiyê 2. Têkiliyê welatekî bi welatên din re birîn. 3. Fermana welatekî ji bo qedexekirina çûna keştîyan a ji bênderên welatê wî. Tirkî: ambargo
Substantiv
Dekl. Pflicht -en
f

Persisch: vaẓīf(a) [Pflicht, Aufgabe, Verpflichtung, Dienst, Funktion]
 vazîf(a)
vazif {Soranî} (wacibh /wacif(h) ausgesprochen); Kurmancî: vezîf(e) /wezîf(e) geschrieben
Substantiv
Dekl. Betroffenheit -en
f

im Kurdischen nicht dekliniert, erst ab Genitiv, die Vokalendung wird ausgetauscht "a" wird ersetzt zu "ê", Pluralendung auch wieder erst ab Genitiv, das "a" bleibt erhalten und angefügt wird nur noch ein "n"
pêkirwa (Efrîn) -n
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2024 22:52:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)