Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Mona 1 .

EN IT TR

17.02.2007

hätte nochmal was..

nicht jene,die die gleiche sprache sprechen,sondern jene die gleiche gefühle teilen,können sich verstehen.

bitte in kurdisch übersetzen...vielen dank

18259729 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: hätte nochmal was..

Hmm, das ist nicht ganz perfekt, aber er wird dich schon verstehen.

Ne wanan, ku zimanê hev diaxivin, belam ewan ku hestên wek hev parve dikin, hevdu fem dikim

Klick mal

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18260348 Antworten ...

Mona 1 .

EN IT TR

➤

Re: Re: hätte nochmal was..

danke dir...Şav baş

18260486 Antworten ...

Mona 1 .

EN IT TR

17.02.2007

bitte übersetzen

willkommen zu hause mein schatz

vielen dank

18259079 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: bitte übersetzen

Hallo Mona,

im Kurdischen hängt man da noch ein "bei dir" hin.

Also; "willkommen bei dir zu Hause mein Schatz"

Tu bi xêr hatî mala xwe da, dilê min

(dilê min=mein Herz)

Klick mal

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18259329 Antworten ...

Mona 1 .

EN IT TR

➤

Re: Re: bitte übersetzen

vielen dank ciwan

18259573 Antworten ...

berivan

17.02.2007

von deutsch auf kurdisch übersetzen

könnt ihr mir sagen was schatz ich liebe dich über alles heist oder ich kann ohne dich nich

schcickt mir bitte ne e-mail danke luete (saolun arkadaslar hehe cok saolun:D)

18258255 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: von deutsch auf kurdisch übersetzen

Hallo Bêrîvan,

damit es nicht langweilig klingt, schlage ich dir etwas anderes vor:

Ez bê te nikarim bijîm: Ohne dich kann ich nicht leben.

Gruiß,

ciwan.

Klick mal

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18258843 Antworten ...

gisela

16.02.2007

Übersetzung

Kann mir jemand helfen?

Was bedeutet Eji tora hezkon

18257158 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: Übersetzung

Hallo Gisela,

es ist sehr komisch geschrieben, aber ich vermute mal, dass dahinter Ez jî te hez dikim.

Zumindest deckt sich das mit einigen westkurdischen Akzenten.

"Ez jî te hez dikim" bedeutet Ich liebe dich auch

Klick mal

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18258840 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

re: Re: Übersetzung

Ja Keko,

Deine Antwort war richtig; da ist kurdisch Kirmanckî.

18260677 Antworten ...

gisela

➤

re: Re: Übersetzung

Vielen Dank für deine Übersetzung.

Tschau Gisela

18263093 Antworten ...

samira

16.02.2007

bitte kurdisch übersetzen

mein freund kommt aus zacho,welches kurdische dafür ist müsst ihr mir bitte sagen.

Ich hoffe jemand hilft mir,ich selbst bin aus Montenegro,also ex jugoslawien aber ebenfalls muslimin...

Danke euch vielmals.

Kawa,du hast gestern einen fehler gemacht als du meinem vater das geschrieben hast.

Glaube mir das es dafür keine Entschuldigung gibt und ich es dir nie vergessen werde.

Was hast du dir bloß dabei gedacht?

Was soll jetzt nun aus unserer Zukunft werden?

18256953 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: bitte kurdisch übersetzen

Das Dialekt Kurmanci/Bahdînanî wird in Zaxo gesprochen.

Kawa, dema te do bi bavê min ra nivîsî, te xeletî kî kir.

Bawer ke, ji bo vê yekê borînek tune ye û ezê we ji bîr nakim.

Gelo armanca te çi bû?

Tu dibêjî, paşerojê me çawa bibe?

Klick mal

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18258847 Antworten ...

aysun

15.02.2007

Was heißt Canemin übersetzt ???????

odr Cane???

Wäre echt nett wenn einer mir das übersetzen würde dankeeeee

18255570 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Hallo Aysum,

canê min heißt mein "Mein Leben".

Das sagt man aber nur für Männer.

Cana min kann man auch Frauen sagen.

18255684 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

➤

slaw ciwan

du schreibst "Das sagt man aber nur für Männer" Du meinst die Frau sagt das zum Mann und Cana min sagt der Mann zur Frau?

zor supas

winter

18257667 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: slaw ciwan

Mann zu Frau: Cana min

Frau zu Mann: Canê min

Klick mal

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18258836 Antworten ...

sahr

15.02.2007

hey Leute was heißt auf Kurmanci

Schatz ich liebe dich verbessert

Ich vermisse Dich

Du bist mein ein und alles ´

18254755 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Dilê min, ez ji te hez dikim

Min bêrîya te kir

Tu her tiştê minî

Klick mal:

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18255196 Antworten ...

user_96495

DE KU

➤

sahr

du kannst auch einfaches kurdish benutzen

ich liebe dich = ez te hezdekim

ich vermiss dich = ez beríya dekim

19988392 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: sahr

Silav Ekrem,

bixêr hatî.

Ez ji te hez dikim.

= Ich mag dich.

Ez hej te dikim.

= Ich liebe dich.

Ez bêrîya te dikim.

= Ich Ich vermisse dich oder ich habe Sehnsucht nach dir.

Gelekî memnûn, silav û hirmet

Hejaro

19990249 Antworten ...

nächste Seite