Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU DE TR EN

➤

Grüß Dich Filizim,

Dein Übersetzungswunsch:

1. seni özledim = Min bêrîya te kirîye.

2. viel Glück = her serfizrazî û serkeftin

sehnen (nach jemanden) = özlemek = bêrîkirin

sen = dich = te

viel = her, pir, zor, oder gelek

18265239 Antworten ...

Cathy

19.02.2007

Eine kleine Übersetzung

Hallo Leute, habe mich mit meinem kurdischen Freund gestritten und möchte mich wieder versöhnen.

Wer kann mir folgendes übersetzen?:

Mein lieber Schatz,

es tut mir leid, was zwischen uns passiert ist.

Manchmal bin ich wie ein kleines Kind...

Ich liebe dich von ganzem Herzen und möchte dich nicht verlieren!

Deine Katze (heißt pisik, oder?)

Vielen Dank an euch!

18265051 Antworten ...

KU DE TR EN

➤

Re: Eine kleine Übersetzung

Grüß Dich Chathy,

Evîndarê min,

tu min efu bikî, tişta ku di navbera me de çêbû yî.

Carna ez wekî zarokek biçûk im.

Ez ji dil û can ji te hez dikim û ez naxwaz im te winda bikim!

Pisîka te.

Ja, Katze = pisîk (oder kitik)

LG und her serfirazî û serkeftin

18265296 Antworten ...

filiz

19.02.2007

Hallo da bin ich wieder noch eine frage:-)

"Seni Özledim"

dies einmal bitte übersetzen

18264828 Antworten ...

KU DE TR EN

➤

Grüß Dich Filiz und Filizim,

seni Özledim = Min bêrîya te kirîye.

Die Übersetzung habe ich auf der neächsten Seite auch schon gemacht.

18265284 Antworten ...

filiz

19.02.2007

hallo kann mir einer sagen was " viel glück" auf kurdisch heißt??????

Danke

- zarbe; sipas'>

Danke

wäre sehr wichtig....

Ich lerne im moment kudisch, bin aber noch nicht soweit.

Danke

18264792 Antworten ...

KU DE TR EN

➤

Hallo Filiz,

viel Gkück = her serfirazî û serkeftin

18265289 Antworten ...

LiiL-ayLa

18.02.2007

hmmm haii leute hehe

bin hier neu habe ab und zu hier rein geguckt

der grund will kurdisch lernen

hehe :) bin mit einem kurden zusammen seit 2 wochen und naja habe schon ein wenig von ihm

gelernt

aber wollte ihn mal überraschen

könnetet ihr mir helfen?

also wollte mal gerne wissen

was heisst:

1.ich will dich nie wieder verlieren

2.pass auf dich auf

ach ya und so kose namen hehe

so zb wie im türkischen askim,canim,birtenem,sekerim und so halt

were total lieb wenn ihr mir antwortet würdet

L.G ayLa

18262153 Antworten ...

EN TR

➤

in 2 wochen schon etwas kurdisch gelernt?wie macht man das?kann einfach die aussprache nicht.

LG Mona

18262164 Antworten ...

user_53831

DE EN KU

➤

slav mona

gold'>*g* ein wenig geht schon ;)

wenn man direkten kontakt hat um so schneller *neidischguck*

lesen und sprechen sind ja leider zweierlei.

die aussprache geht zumindest in gewissem maße über hören auch im internet zu erlernen.

sieh dir mal mein profil an, rojhan beken hat eine recht gute aussprache, seine liedtexte habe ich auch verlinkt.

ein bisschen kann man da lernen, freu.

...

wird schon, auch wenn es dauert.

englisch habe ich auch nicht in 6 wochen gelernt das hat paar jährchen gedauert

...

aber kurdisch würde ich schon gern nach nur ein paar Wochen können.

şev baş

winter

18273131 Antworten ...

EN TR

➤

Versuch

ich glaube mein schatz = dilê min

18262173 Antworten ...

KU DE TR FR EN .

➤

Re: Versuch

Hallo Mona, im Kurdischen kann man das Wort "Schatz" in dem Sinne nicht direkt übersetzen.

Es würde einfach zu komisch klingeln (xezne min).

Mit "Schatz" kann man nichts gegenstandsloses ausdrücken.

Deshalb erlaubte ich mir gestern die Freiheit und übersetzte "mein Schatz" mit "mein Herz".

Also dilê min.

18262570 Antworten ...

EN TR

➤

Re: Re: Versuch

ach so,ja ja ich hab noch viel zu lernen ;-) aber der wille ist da

Dank dir

18262652 Antworten ...

KU DE TR EN

➤

Re: Re: Versuch

Ich grüße Dich, Keko und all zusammen,

Schatz = xezîne, xezne

Man könnte eventuell auf kurdisch sagen; xezîna min = das würde dann mein Schatz bedeuten.

18263505 Antworten ...

KU DE TR FR EN .

➤

Re: Re: Re: Versuch

Hallo Keko, ehrlich gesagt klingt xezîna/xezna min bzw. xezîne/xezne min in meinen Ohren etwas komisch.

18264668 Antworten ...

EN TR

➤

Re: Re: Re: Versuch

Grüß dich auch :-))

18265272 Antworten ...

user_53831

DE EN KU

➤

dear ciwan

18273178 Antworten ...

KU DE TR FR EN .

➤

Hallo Ayla,

die Seite

www.KURDIS.NET
bzw. das Forum von kurdis.net
http://www.kurdis.net/forum/index.php würde dir sicherlich hilfreich sein.

1. Ezê te dîsa naxwazim wenda bikim

2. Li xwe rind binêre / Li xwe baş meze ke

Und so kannst du deinen Mann außerdem noch nennen:

Evînê min - Meine Liebe

Berdilê min - (Ber=vor; dil=Herz)--> der, der sich in unmittelbarer Nähe meines Herzes befindet

Dilê min - Mein Herz

Wenn du noch weitere erfahren willst, besuch doch mal das Kurdis-Forum

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18262549 Antworten ...

KU DE TR EN

➤

Bira Sorry,

ich habe leider wieder etwas später gesehen, dass Du so fleissig warst und die Übersetzung für Ayla schon gemacht hattest.

Ich habe den Text trotzdem stehen lassen.

Sipas keko

18263496 Antworten ...

KU DE TR EN

➤

Grüß Dich, liebe Ayla,

Deine Übersetzungswünsche: 1.ich will dich nie wieder verlieren

2.pass auf dich auf

ach ya und so kose namen hehe

so zb wie im türkischen askim,canim,birtenem,sekerim und so halt

were total lieb wenn ihr mir antwortet würdet

Silav, rihê min, ez naxwaz im te tucarî hinda bikim.

Haş xwe hebe, evîna min, canê min, şekirê min...

18263482 Antworten ...

EN TR

18.02.2007

bitte übersetzen

ich freue mich unendlich auf dich.nun wird alles gut.niemals wieder ohne den anderen sein.

Dankeschön

18262119 Antworten ...

KU DE TR FR EN .

➤

Re: bitte übersetzen

Şabûna min bi te bêdawî ye.

Niha her tişt baş dibe.

Emê tucar ji hev naveqetin.

Klick mal

www.KURDIS.NET

http://www.kurdis.net/forum/index.php

18262137 Antworten ...