Hallo! Kann mir jemand sagen, was "Liebe Grüße vom Griesplatz" auf kurdisch heißt?
Wir basten gerade an einer Postkarte für unseren multikulturellen Bezirk!
Ich hätte eine Frage und es wäre sehr schön, wenn mir Jemand helfen könnte.
Und zwar gab mir mein Vater den Sitznamen "Kiza res".
Verstehe ich das richtig, dass es "schwarzes Mädchen" bedeutet auf kurdisch?
Res bedeutet schwarz, doch kiza ist doch kein kurdisches Wort, sondern ein türkisches, oder?
Ich freue mich über Antworten! :)
Lieben Dank für deine Antwort!
Nun stellt sich mir noch die Frage, ob sich "Qiza res" speziell auf die Hautfarbe bezieht oder ob es eine allgemeine Benennung ist ?
ich möchte mir ein Sprichwort auf Kurdisch tättowieren weis aber leider nicht wie es heißt kann mir das einer übersetzen :
An den Vorfahren kann man nichts ändern,
aber man kann mitbestimmen,
was aus den Nachkommen wird.
em nikarin koka xwe biguherin, lê bes di destê me de ye em çi bi zurîyeta wan bikin=
Wir können nicht unsere Wurzeln ändern, aber es liegt in unsere Hand, was wir mit deren Nachkommen tun.
Xerîba Xemgîn .
Hejaro .