Deutsch

+

Login / Registrieren

Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Georgisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16

14

30.06.2011

Bitte um dringende

Bitte um Übersetzung in georgischer Schrift:

Man sieht nur mit dem Herzen gut.

Das Wesentliche ist für das Auche unsichtbar.

RU

05.05.2011

bitte um hilfe!!!! übersetzung auf deutsch..

hallo, kann mir bitte den satz jemand übersetzen_?

es ist sehr wichtig, ich danke im vorraus...

das ist der satz: rogor pikrob,ra aris cxovreba

EN DE HE KA

➤

Re: bitte um hilfe!!!! übersetzung auf deutsch..

pikrob- denkst du

ra - was, welcher

cxovreba - Leben, wohnen

wie denkst du, was ist das Leben

DE KA RU

13.04.2011

Bitte um Übersetzung.

DE

31.03.2011

ekush, sul iset dros mcer me rom ak ar var!

hat vielleicht hierzu auch jemand einen Tip?

Vielen Dank vorab!

EN DE HE KA

➤

Re: ekush, sul iset dros mcer me rom ak ar var!

ekush: Koseform von Eka

sul: immer, gänzlich, vollkommen

ise: diese , jene,

dros : Zeit (Dativ, Akkusativ)

mcer: mir du schreibst

Eka, du schreibst mir immer zu einer Zeit, wenn ich nicht hier bin.

DE

18.03.2011

"tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

-

Wer könnte mir das übersetzen?

-

"tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

DE

➤

Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

...

ist das überhaupt georgisch???

DE

➤

➤

Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

mh ...

Keine(r) da, d(i)e(r) einen Hinweis hat?

:)

EN DE HE KA

➤

➤

➤

Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

schau mal nach auf

http://www.jstor.org/pss/3735485

erster Abschnitt, die letzten 3 Zeilen.....

die Englische Übersetzung kannst du dir, falls du kein Englisch kannst , vom Google Übersetzer in Deutsch übersetzten lassen

DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

Na vielen Dank für den Hinweis:

soweit konnte ich es entschlüsseln:

tano tatano = Meteorit

ucxod marebo = seltsames fahren

momklavebo = Mörder

vielleicht noch einen Tip dazu bzw. zu den anderen:

sul tsamtano = ?

dido zarebo = ?

lg

DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

...

vielleicht noch eine Spur irgendwo?

EN DE HE KA

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

sul tsamtano ist gleichbedeutend mit dem im Internettext stehenden gulc´amt`ano und bedeutend : spannend, packend

dido : groß ( Vokativ= Anredeform)

zarebo läßt sich nicht eindeutig klären da das z sowohl als ზ als auch als ძ oder sogar als ს transkripiert werden kann.

ზარებო : zarebo: Glocken

ძარებო : dsarebo:Körper (Plural)

სარებო : sarebo: Pfahl, Streikposten (im Plural)

DE

18.03.2011

was bedeutet gadatvirtuli auf deutsch?

EN FR IT DE KA

➤

laut online-wörterbuch:

überfüllt, überladen, überlastet; (im übertragenen Sinn auch:) überarbeitet

DE

11.01.2011

Übersetzung in Georgisch

Ich brauche dringend die Übersetzung "Produziert am:" in georgisch.

Kann mir schnell jemand helfen.

Besten Dank im voraus!