Das ist die Antwort auf Beitrag 21515810

Georgisch

EN DE HE KA

22.03.2011

Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

schau mal nach auf

http://www.jstor.org/pss/3735485

erster Abschnitt, die letzten 3 Zeilen.....

die Englische Übersetzung kannst du dir, falls du kein Englisch kannst , vom Google Übersetzer in Deutsch übersetzten lassen

DE

➤

Danke: Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

Na vielen Dank für den Hinweis:

soweit konnte ich es entschlüsseln:

tano tatano = Meteorit

ucxod marebo = seltsames fahren

momklavebo = Mörder

vielleicht noch einen Tip dazu bzw. zu den anderen:

sul tsamtano = ?

dido zarebo = ?

lg

DE

➤

➤

Re: Danke: Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

...

vielleicht noch eine Spur irgendwo?

EN DE HE KA

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "tano tatano...sul tsamtano...ucxod marebo---momklavebo--dido zarebo!"

sul tsamtano ist gleichbedeutend mit dem im Internettext stehenden gulc´amt`ano und bedeutend : spannend, packend

dido : groß ( Vokativ= Anredeform)

zarebo läßt sich nicht eindeutig klären da das z sowohl als ზ als auch als ძ oder sogar als ს transkripiert werden kann.

ზარებო : zarebo: Glocken

ძარებო : dsarebo:Körper (Plural)

სარებო : sarebo: Pfahl, Streikposten (im Plural)