Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SilverWolf

06.01.2007

Brauche dringend hilfe

Hallo,

Ich möchte in einem Forum den Satz:

Ich grüße ( und dann halt die Namen)

in Japanisch in die Signatur setzten .

Leider lerne ich diese Sprache erst, und würde mich freuen, wenn ich eine Antwort von euch bekommen würde !

Grüß SilverWolf

18164001 Antworten ...

susanne

04.01.2007

übersetzung deutsch - japanisch

hallo, ich brauche dringend mal ne übersetzung für folgenden satz:

"am tage mensch, in der nacht gott.

du bist meine mutter und mein vater, meine schwester und mein bruder, meine tochter und mein sohn, mein geliebter und mein freund.

ich bin du und du bist ich.

eine freiheit.

eine liebe.

und noch irgendsowas für "mir steht ein bart aber gut".

danke.

10000 danke!!!

18156209 Antworten ...

yamada

➤

re: übersetzung deutsch - japanisch

am tage mensch, in der nacht gott.

昼

18156334 Antworten ...

Das MENTOR

02.01.2007

Senko no Ronde Rev.X

Steht dieser Seite:

www.grev.co.jp/ronde360/about.html

der unterschied zwischen:

www.grev.co.jp/ronde360/jpg/owp_s.jpg

und

www.grev.co.jp/ronde360/jpg/owp_n.jpg

und

nochwas:

was heisst Senko no Ronde?

Wäre sehr dankbar.

(Überlege grad ob ich mir das Spiel importier ;) )

18153035 Antworten ...

yamada

➤

re: Senko no Ronde Rev.X

Die erste Version entspricht der beschränkten Version.

Die zweite ist die normale Version.

Senko : Unter '旋光(senko)' versteht man zwar solche optische Aktivität,

durch die linear polarisiertes Licht in einem bestimmten Substanz gedreht wird,

jedoch würde ein anderes Wort '閃光' passender sein,

also das Blitzlicht, das einen gleichen Laut 'senko' aufweist.

no : von

Ronde : das Rondo ist richtig, also ein Musikstück,

in dem die Hauptmelodie mehrere Male wiederholt wird.

Zusammengesetzt dann etwa:

das Rondo vom Blitzlicht.

18153357 Antworten ...

Minu

18.12.2006

fragöö

hey kann mir jemand sagen was auf japanisch "des" heißt?

18122410 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: fragöö

Meinst du das Japanische Wort

18122673 Antworten ...

Bloody Moon

18.12.2006

ach und mit "blutigen mond" wollt ich diesen tollen roten mond "umschreiben " den es manchmal gibt...

ai~ ich stehe voll auf monde...*schäm*

18121450 Antworten ...

Bloody Moon

18.12.2006

Ein fettes Danke schön an yamada - chan *knuff*

DANKE!!!

^_^ Aber sietz mich bitte nicht nochmal okay???

Bin ja erst 18...

trotzdem danke war zwar etwas spät aber jetzt konnt ich´s ja lesen.

18121437 Antworten ...

Salakainen

DE EN JA SP

14.12.2006

Übersetzung

Hallo, könnte mir bitte jemand netterweise sagen was: "Fuuketsu no Guurimore" heißt?

Danke im Vorraus^^

18113751 Antworten ...

yamada

➤

re: Übersetzung

'Fuuketsu':

Wahrscheinlich '風穴

風穴

', der natürlich entstandene unterirdische Hohlraum,wie die Hirlatzhöhle im Dachstein bei Hallstatt in Österreich.

Wenn wörtlich übersetzt, heißt dies 'Windhöhle'.

'no':von; in.

(ein Partikel)

'Guurimore':Darunter kann man sich nichts vorstellen.

Irgendeine Figur oder so etwas?

Also im ganzen

風穴

18115422 Antworten ...

Salakainen

DE EN JA SP

➤

Re: re: Übersetzung

Vielen lieben Dank, Yamada-san.

18116388 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken